| L01 |
Rz8_13 |
Jeśli bowiem żyjecie według ciała, macie umrzeć; jeśli zaś Duchem uśmiercacie czyny ciała, będziecie żyć. (Rz8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_13 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) żyjecie (G2198 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ), macie (G3195 ) umrzeć (G599 ); jeśli (G1487) zaś (G1161 ) Duchem (G4151 ) uśmiercacie (G2289 ) czyny (G4234 ) ciała (G4983 ), będziecie żyć (G2198). (Rz8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_13 |
Bo jeżeli będziecie żyli według ciała, czeka was śmierć. Jeżeli zaś przy pomocy Ducha uśmiercać będziecie popędy ciała - będziecie żyli. (Rz8_13 BT_4) |
| L04 |
Rz8_13 |
Bo jeżeli będziecie żyli G2198 według ciała G4561 , czeka was śmierć G599 . Jeżeli zaś przy pomocy Ducha G4151 uśmiercać G2289 będziecie popędy G4234 ciała G4983 - będziecie żyli G2198 . (Rz8_13 BT_4) |
| L05 |
Rz8_13 |
ei |
gar |
ka-(ta) |
(sark)-a |
(DZE)-te |
(mel)-le-te |
a-po-(TnE)-skein, |
ei |
de |
(pneu)-ma-ti |
tas |
(pra)-Kseis |
tu |
(sO)-ma-tos |
Ta-na-(tu)-te |
(DZE)-se-sTe. |
| L06 |
Rz8_13 |
εἰ |
γὰρ |
κατὰ |
σάρκα |
ζῆτε |
μέλλετε |
ἀποθνῄσκειν, |
εἰ |
δὲ |
πνεύματι |
τὰς |
πράξεις |
τοῦ |
σώματος |
θανατοῦτε |
ζήσεσθε. |
| L07 |
Rz8_13 |
Jeśli |
bowiem |
według |
ciała |
żyjecie, |
macie |
umrzeć. |
Jeśli |
zaś |
Duchem |
— |
czyny |
— |
ciała |
uśmiercacie, |
będziecie żyć. |
| L08 |
Rz8_13 |
ei) |
ga\r |
kata\ |
sa/rka |
DZE=te |
me/llete |
a)poTnE/|skein, |
ei) |
de\ |
pneu/mati |
ta\s |
pra/Xeis |
tou= |
sO/matos |
Tanatou=te |
DZE/sesTe. |
| L09 |
Rz8_13 |
ei |
gar |
kata |
sarka |
DZEte |
mellete |
apoTnEskein, |
ei |
de |
pneumati |
tas |
praXeis |
tu |
sOmatos |
Tanatute |
DZEsesTe. |
| L10 |
Rz8_13 |
εἰ |
γάρ |
κατά |
σάρξ |
ζάω |
μέλλω |
ἀποθνῄσκω |
εἰ |
δέ |
πνεῦμα |
ὁ |
πρᾶξις |
ὁ |
σῶμα |
θανατόω |
ζάω |
| L11 |
Rz8_13 |
ei |
gar |
ka-(ta) |
sarKs |
(DZa)-O |
(mel)-lO |
a-po-(TnE)-skO |
ei |
de |
(pneu)-ma |
ho |
(pra)-Ksis |
ho |
(sO)-ma |
Ta-na-(to)-O |
(DZa)-O |
| L12 |
Rz8_13 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
v-2pai-p-- |
v--pan---- |
c--------- |
c--------- |
n-----dsn- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-2pai-p-- |
v-2fmi-p-- |
| L13 |
Rz8_13 |
G1487 |
G1063 |
G2596 |
G4561 |
G2198 |
G3195 |
G599 |
G1487 |
G1161 |
G4151 |
G3588 |
G4234 |
G3588 |
G4983 |
G2289 |
G2198 |
| L14 |
Rz8_13 |
ei |
gàr |
katà |
sárka |
dzête |
méllete |
apothnḗᵢskein, |
ei |
dè |
pneúmati |
tàs |
práxeis |
toû |
sṓmatos |
thanatoûte |
dzḗsesthe. |
| L15 |
Rz8_13 |
ei |
gar |
kata |
sarka |
dzēte |
mellete |
apothnēskein, |
ei |
de |
pneumati |
tas |
praxeis |
tou |
sōmatos |
thanatoute |
dzēsesthe. |
| L16 |
Rz8_13 |
259/518 |
501/1042 |
227/473 |
48/147 |
60/141 |
72/109 |
71/111 |
260/518 |
2035/2792 |
189/379 |
12392/19889 |
4/6 |
12393/19889 |
47/142 |
8/11 |
61/141 |
| L17 |
Rz8_13 |
Rz8_13_1 |
Rz8_13_2 |
Rz8_13_3 |
Rz8_13_4 |
Rz8_13_5 |
Rz8_13_6 |
Rz8_13_7 |
Rz8_13_8 |
Rz8_13_9 |
Rz8_13_10 |
Rz8_13_11 |
Rz8_13_12 |
Rz8_13_13 |
Rz8_13_14 |
Rz8_13_15 |
Rz8_13_16 |
|
