| L01 |
Rz4_23 |
A to, że poczytano mu, zostało napisane nie ze względu na niego samego, (Rz4_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_23 |
A to, że poczytano (G3049 ) mu (G846 ), zostało napisane (G1125 ) nie (G3756 ) ze (G3754 ) względu (G1223 ) na niego (G846) samego, (Rz4_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_23 |
A to, że poczytano mu, zostało napisane nie ze względu na niego samego, (Rz4_23 BT_4) |
| L04 |
Rz4_23 |
A to, że G3754 poczytano G3049 mu G846 , zostało napisane G1125 nie G3756 ze względu na niego G846 samego G3440 , (Rz4_23 BT_4) |
| L05 |
Rz4_23 |
uk |
e-(gra)-fE |
de |
di' |
au-(ton) |
(mo)-non |
(ho)-ti |
e-lo-(gi)-sTE |
au-(tO), |
| L06 |
Rz4_23 |
Οὐκ |
ἐγράφη |
δὲ |
δι᾿ |
αὐτὸν |
μόνον |
ὅτι |
ἐλογίσθη |
αὐτῷ, |
| L07 |
Rz4_23 |
Nie |
zostało napisane |
zaś |
ze względu na |
niego |
tylko, |
że |
zostało poczytane |
mu, |
| L08 |
Rz4_23 |
*ou)k |
e)gra/fE |
de\ |
di' |
au)to\n |
mo/non |
o(/ti |
e)logi/sTE |
au)tO=|, |
| L09 |
Rz4_23 |
uk |
egrafE |
de |
di' |
auton |
monon |
hoti |
elogisTE |
autO, |
| L10 |
Rz4_23 |
οὐ |
γράφω |
δέ |
διά |
αὐτός |
μόνος |
ὅτι |
λογίζομαι |
αὐτός |
| L11 |
Rz4_23 |
u |
(gra)-fO |
de |
di-(a) |
au-(tos) |
(mo)-nos |
(ho)-ti |
lo-(giD)-Zo-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Rz4_23 |
d--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Rz4_23 |
G3756 |
G1125 |
G1161 |
G1223 |
G846 |
G3440 |
G3754 |
G3049 |
G846 |
| L14 |
Rz4_23 |
Ouk |
egráphē |
dè |
di᾿ |
autòn |
mónon |
hóti |
elogísthē |
autôᵢ, |
| L15 |
Rz4_23 |
Ouk |
egraphē |
de |
di᾿ |
auton |
monon |
hoti |
elogisthē |
autō, |
| L16 |
Rz4_23 |
922/1628 |
81/192 |
1991/2792 |
288/667 |
4309/5619 |
31/68 |
823/1296 |
16/40 |
4310/5619 |
| L17 |
Rz4_23 |
Rz4_23_1 |
Rz4_23_2 |
Rz4_23_3 |
Rz4_23_4 |
Rz4_23_5 |
Rz4_23_6 |
Rz4_23_7 |
Rz4_23_8 |
Rz4_23_9 |
|
