| L01 |
Rz4_2 |
Jeżeli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma powód do chlubienia się, ale nie przed Bogiem. (Rz4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_2 |
Jeżeli (G1487 ) bowiem (G1063 ) Abraham (G11 ) został usprawiedliwiony (G1344 ) z (G1537 ) uczynków (G2041 ), ma (G2192 ) powód (G2745 ) do chlubienia się, ale nie (G3756 ) przed (G4314 ) Bogiem (G2316 ). (Rz4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_2 |
Jeżeli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma powód do chlubienia się, ale nie przed Bogiem. (Rz4_2 BT_4) |
| L04 |
Rz4_2 |
Jeżeli bowiem G1487 Abraham G11 został usprawiedliwiony G1344 z uczynków G2041 , ma G2192 powód do chlubienia się G2745 , ale G235 nie G3756 przed G4314 Bogiem G2316 . (Rz4_2 BT_4) |
| L05 |
Rz4_2 |
ei |
gar |
a-bra-(am) |
eKs |
(erg)-On |
e-di-kai-(O)-TE, |
(e)-CHei |
(kau)-CHE-ma: |
all' |
u |
pros |
Te-(on). |
| L06 |
Rz4_2 |
εἰ |
γὰρ |
Ἀβραὰμ |
ἐξ |
ἔργων |
ἐδικαιώθη, |
ἔχει |
καύχημα· |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
πρὸς |
θεόν. |
| L07 |
Rz4_2 |
Jeśli |
bowiem |
Abraham |
z |
uczynków |
został usprawiedliwiony, |
ma |
powód do chluby, |
lecz |
nie |
przed |
Bogiem. |
| L08 |
Rz4_2 |
ei) |
ga\r |
*)abraa\m |
e)X |
e)/rgOn |
e)dikaiO/TE, |
e)/CHei |
kau/CHEma: |
a)ll' |
ou) |
pro\s |
Teo/n. |
| L09 |
Rz4_2 |
ei |
gar |
abraam |
eX |
ergOn |
edikaiOTE, |
eCHei |
kauCHEma: |
all' |
u |
pros |
Teon. |
| L10 |
Rz4_2 |
εἰ |
γάρ |
Ἀβραάμ |
ἐκ |
ἔργον |
δικαιόω |
ἔχω |
καύχημα |
ἀλλά |
οὐ |
πρός |
θεός |
| L11 |
Rz4_2 |
ei |
gar |
a-bra-(am) |
ek |
(erg)-on |
di-kai-(o)-O |
(e)-CHO |
(kau)-CHE-ma |
al-(la) |
u |
pros |
Te-(os) |
| L12 |
Rz4_2 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gpn- |
v-3api-s-- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Rz4_2 |
G1487 |
G1063 |
G11 |
G1537 |
G2041 |
G1344 |
G2192 |
G2745 |
G235 |
G3756 |
G4314 |
G2316 |
| L14 |
Rz4_2 |
ei |
gàr |
Abraàm |
ex |
érgōn |
edikaiṓthē, |
échei |
kaúchēma· |
all᾿ |
ou |
pròs |
theón. |
| L15 |
Rz4_2 |
ei |
gar |
Abraam |
ex |
ergōn |
edikaiōthē, |
echei |
kauchēma· |
all᾿ |
ou |
pros |
theon. |
| L16 |
Rz4_2 |
244/518 |
458/1042 |
43/73 |
499/915 |
54/169 |
17/39 |
358/708 |
1/11 |
257/638 |
912/1628 |
512/700 |
522/1317 |
| L17 |
Rz4_2 |
Rz4_2_1 |
Rz4_2_2 |
Rz4_2_3 |
Rz4_2_4 |
Rz4_2_5 |
Rz4_2_6 |
Rz4_2_7 |
Rz4_2_8 |
Rz4_2_9 |
Rz4_2_10 |
Rz4_2_11 |
Rz4_2_12 |
|
