| L01 |
Rz4_1 |
Zapytajmy więc, co [zyskał] Abraham, przodek nasz według ciała (Rz4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_1 |
Zapytajmy więc (G3767 ), co (G5101 ) [zyskał] Abraham (G11 ), przodek (G3962 ) nasz (G2257 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ) (Rz4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_1 |
Zapytajmy więc, co <zyskał> Abraham, przodek nasz według ciała (Rz4_1 BT_4) |
| L04 |
Rz4_1 |
Zapytajmy więc G3767 , co G5101 Abraham G11 , przodek G3962 nasz G2257 według ciała G4561 , znalazł G2147 ? (Rz4_1 BT_4) |
| L05 |
Rz4_1 |
ti |
un |
e-(ru)-men |
heu-rE-(ke)-nai |
a-bra-(am) |
ton |
pro-(pa)-to-ra |
hE-(mOn) |
ka-(ta) |
(sark)-a |
| L06 |
Rz4_1 |
Τί |
οὖν |
ἐροῦμεν |
εὑρηκέναι |
Ἀβραὰμ |
τὸν |
προπάτορα |
ἡμῶν |
κατὰ |
σάρκα |
| L07 |
Rz4_1 |
Co |
więc |
powiemy, |
że znalazł |
Abraham, |
— |
przodek |
nasz |
według |
ciała? |
| L08 |
Rz4_1 |
*ti/ |
ou)=n |
e)rou=men |
eu(rEke/nai |
*)abraa\m |
to\n |
propa/tora |
E(mO=n |
kata\ |
sa/rka |
| L09 |
Rz4_1 |
ti |
un |
erumen |
heurEkenai |
abraam |
ton |
propatora |
hEmOn |
kata |
sarka |
| L10 |
Rz4_1 |
τίς |
οὖν |
εἶπον |
εὑρίσκω |
Ἀβραάμ |
ὁ |
προπάτωρ |
ἐγώ |
κατά |
σάρξ |
| L11 |
Rz4_1 |
tis |
un |
(ei)-pon |
heu-(ri)-skO |
a-bra-(am) |
ho |
pro-(pa)-tOr |
e-(gO) |
ka-(ta) |
sarKs |
| L12 |
Rz4_1 |
ri----asn- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
v--xan---- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz4_1 |
G5101 |
G3767 |
G2046 |
G2147 |
G11 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G2596 |
G4561 |
| L14 |
Rz4_1 |
Tí |
oûn |
eroûmen |
heurēkénai |
Abraàm |
tòn |
propátora |
hēmôn |
katà |
sárka |
| L15 |
Rz4_1 |
Ti |
oun |
eroumen |
heurēkenai |
Abraam |
ton |
propatora |
hēmōn |
kata |
sarka |
| L16 |
Rz4_1 |
391/520 |
364/500 |
47/71 |
138/176 |
42/73 |
12080/19889 |
310/414 |
98/402 |
214/473 |
31/147 |
| L17 |
Rz4_1 |
Rz4_1_1 |
Rz4_1_2 |
Rz4_1_3 |
Rz4_1_4 |
Rz4_1_5 |
Rz4_1_6 |
Rz4_1_7 |
Rz4_1_8 |
Rz4_1_9 |
Rz4_1_10 |
|
