| L01 |
Rz1_4 |
ustanowionym Synem Boga w mocy według Ducha świętości przez zmartwychwstanie umarłych — Jezusie Chrystusie, naszym Panu, (Rz1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_4 |
ustanowionym (G3724 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 ) w (G1722 ) mocy (G1411 ) według (G2596 ) Ducha (G4151 ) świętości (G42 ) przez (G1537 ) zmartwychwstanie (G386 ) umarłych (G3498 ) — Jezusie (G2424 ) Chrystusie (G5547 ), naszym (G2257 ) Panu (G2962 ), (Rz1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_4 |
a ustanowionym według Ducha Świętości przez powstanie z martwych pełnym mocy Synem Bożym - o Jezusie Chrystusie, Panu naszym. (Rz1_4 BT_4) |
| L04 |
Rz1_4 |
a ustanowionym G3724 według G2596 Ducha G4151 Świętości G42 przez powstanie G386 z martwych G3498 pełnym mocy G1411 Synem G5207 Bożym G2316 – o Jezusie G2424 Chrystusie G5547 , Panu G2962 naszym G2257 . (Rz1_4 BT_4) |
| L05 |
Rz1_4 |
tu |
ho-ri-(sTent)-os |
hyi-(u) |
Teu |
en |
dy-(na)-mei |
ka-(ta) |
(pneu)-ma |
ha-gi-O-(sy)-nEs |
eKs |
a-na-(sta)-se-Os |
ne-(krOn), |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn), |
| L06 |
Rz1_4 |
τοῦ |
ὁρισθέντος |
υἱοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
δυνάμει |
κατὰ |
πνεῦμα |
ἁγιωσύνης |
ἐξ |
ἀναστάσεως |
νεκρῶν, |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν, |
| L07 |
Rz1_4 |
— |
ustanowionym |
Synem |
Boga |
w |
mocy |
według |
Ducha |
świętości |
przez |
zmartwychwstanie |
umarłych, |
Jezusie |
Chrystusie, |
— |
Panu |
naszym, |
| L08 |
Rz1_4 |
tou= |
o(risTe/ntos |
ui(ou= |
Teou= |
e)n |
duna/mei |
kata\ |
pneu=ma |
a(giOsu/nEs |
e)X |
a)nasta/seOs |
nekrO=n, |
*)iEsou= |
*CHristou= |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n, |
| L09 |
Rz1_4 |
tu |
horisTentos |
hyiu |
Teu |
en |
dynamei |
kata |
pneuma |
hagiOsynEs |
eX |
anastaseOs |
nekrOn, |
iEsu |
CHristu |
tu |
kyriu |
hEmOn, |
| L10 |
Rz1_4 |
ὁ |
ὁρίζω |
υἱός |
θεός |
ἐν |
δύναμις |
κατά |
πνεῦμα |
ἁγιωσύνη |
ἐκ |
ἀνάστασις |
νεκρός |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
| L11 |
Rz1_4 |
ho |
ho-(riD)-ZO |
hyi-(os) |
Te-(os) |
en |
(dy)-na-mis |
ka-(ta) |
(pneu)-ma |
ha-gi-O-(sy)-nE |
ek |
a-(na)-sta-sis |
ne-(kros) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
| L12 |
Rz1_4 |
ra----gsm- |
v--appgsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gpm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-a- |
| L13 |
Rz1_4 |
G3588 |
G3724 |
G5207 |
G2316 |
G1722 |
G1411 |
G2596 |
G4151 |
G42 |
G1537 |
G386 |
G3498 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
| L14 |
Rz1_4 |
toû |
horisthéntos |
hyioû |
theoû |
en |
dynámei |
katà |
pneûma |
hagiōsýnēs |
ex |
anastáseōs |
nekrôn, |
Iēsoû |
Christoû |
toû |
kyríou |
hēmôn, |
| L15 |
Rz1_4 |
tou |
horisthentos |
hyiou |
theou |
en |
dynamei |
kata |
pneuma |
hagiōsynēs |
ex |
anastaseōs |
nekrōn, |
Iēsou |
Christou |
tou |
kyriou |
hēmōn, |
| L16 |
Rz1_4 |
11863/19889 |
7/8 |
280/378 |
474/1317 |
1302/2758 |
48/119 |
205/473 |
173/379 |
1/3 |
488/915 |
28/42 |
59/128 |
637/917 |
81/529 |
11864/19889 |
362/717 |
95/402 |
| L17 |
Rz1_4 |
Rz1_4_1 |
Rz1_4_2 |
Rz1_4_3 |
Rz1_4_4 |
Rz1_4_5 |
Rz1_4_6 |
Rz1_4_7 |
Rz1_4_8 |
Rz1_4_9 |
Rz1_4_10 |
Rz1_4_11 |
Rz1_4_12 |
Rz1_4_13 |
Rz1_4_14 |
Rz1_4_15 |
Rz1_4_16 |
Rz1_4_17 |
|
