| L01 |
Rz1_30 |
obmówcami, nienawidzącymi Boga, zuchwałymi, pysznymi, chełpliwymi, wynalazcami zła, nieposłusznymi rodzicom, (Rz1_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_30 |
obmówcami, nienawidzącymi Boga (G2319 ), zuchwałymi (G5197 ), pysznymi (G5244 ), chełpliwymi (G213 ), wynalazcami (G2182 ) zła (G2556 ), nieposłusznymi (G545 ) rodzicom (G1118 ), (Rz1_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_30 |
potwarcy, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, w tym, co złe - pomysłowi, rodzicom nieposłuszni, (Rz1_30 BT_4) |
| L04 |
Rz1_30 |
potwarcy G5588 , oszczercy G2637 , nienawidzący Boga G2319 , zuchwali G5197 , pyszni G5244 , chełpliwi G213 , w tym, co złe G2556 – pomysłowi G2182 , rodzicom G1118 nieposłuszni G545 , (Rz1_30 BT_4) |
| L05 |
Rz1_30 |
ka-ta-(la)-lus, |
Te-o-sty-(geis), |
hy-bri-(stas), |
hy-pe-rE-(fa)-nus, |
a-laD-(Zo)-nas, |
e-feu-re-(tas) |
ka-(kOn), |
go-(neu)-sin |
a-pei-(Teis), |
| L06 |
Rz1_30 |
καταλάλους, |
θεοστυγεῖς, |
ὑβριστάς, |
ὑπερηφάνους, |
ἀλαζόνας, |
ἐφευρετὰς |
κακῶν, |
γονεῦσιν |
ἀπειθεῖς, |
| L07 |
Rz1_30 |
oszczerców, |
nienawidzących Boga, |
zuchwałych, |
pysznych, |
chełpliwych, |
wynalazców |
zła, |
rodzicom |
nieposłusznych, |
| L08 |
Rz1_30 |
katala/lous, |
Teostugei=s, |
u(brista/s, |
u(perEfa/nous, |
a)laDZo/nas, |
e)feureta\s |
kakO=n, |
goneu=sin |
a)peiTei=s, |
| L09 |
Rz1_30 |
katalalus, |
Teostygeis, |
hybristas, |
hyperEfanus, |
alaDZonas, |
efeuretas |
kakOn, |
goneusin |
apeiTeis, |
| L10 |
Rz1_30 |
κατάλαλος |
θεοστυγής |
ὑβριστής |
ὑπερήφανος |
ἀλαζών |
ἐφευρετής |
κακός |
γονεύς |
ἀπειθής |
| L11 |
Rz1_30 |
ka-(ta)-la-los |
Te-o-sty-(gEs) |
hy-bri-(stEs) |
hy-pe-(rE)-fa-nos |
a-laD-(ZOn) |
e-feu-re-(tEs) |
ka-(kos) |
go-(neus) |
a-pei-(TEs) |
| L12 |
Rz1_30 |
a-----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
n-----apm- |
a-----gpn- |
n-----dpm- |
a-----apm- |
| L13 |
Rz1_30 |
G2637 |
G2319 |
G5197 |
G5244 |
G213 |
G2182 |
G2556 |
G1118 |
G545 |
| L14 |
Rz1_30 |
katalálous, |
theostygeîs, |
hybristás, |
hyperēphánous, |
aladzónas, |
epheuretàs |
kakôn, |
goneûsin |
apeitheîs, |
| L15 |
Rz1_30 |
katalalous, |
theostygeis, |
hybristas, |
hyperēphanous, |
aladzonas, |
epheuretas |
kakōn, |
goneusin |
apeitheis, |
| L16 |
Rz1_30 |
1/1 |
1/1 |
1/2 |
2/5 |
1/2 |
1/1 |
14/50 |
15/20 |
3/6 |
| L17 |
Rz1_30 |
Rz1_30_1 |
Rz1_30_2 |
Rz1_30_3 |
Rz1_30_4 |
Rz1_30_5 |
Rz1_30_6 |
Rz1_30_7 |
Rz1_30_8 |
Rz1_30_9 |
|
