| L01 |
Rz1_17 |
W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary ku wierze, jak jest napisane: „Sprawiedliwy zaś z wiary będzie żył”. (Rz1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_17 |
W (G1722 ) niej (G846 ) bowiem (G1063 ) objawia się (G601 ) sprawiedliwość (G1343 ) Boga (G2316 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ) ku (G1519 ) wierze (G4102), jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ): „Sprawiedliwy (G1342 ) zaś (G1161 ) z (G1537) wiary (G4102) będzie żył (G2198 )”. (Rz1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_17 |
W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boża, która od wiary wychodzi i ku wierze prowadzi, jak jest napisane: a sprawiedliwy z wiary żyć będzie. (Rz1_17 BT_4) |
| L04 |
Rz1_17 |
W niej bowiem G1063 objawia się G601 sprawiedliwość G1343 Boża G2316 , która od G1537 wiary G4102 wychodzi i ku G1519 wierze G4102 prowadzi, jak G2531 jest napisane G1125 : a sprawiedliwy G1342 z wiary G4102 żyć będzie G2198 . (Rz1_17 BT_4) |
| L05 |
Rz1_17 |
di-kai-o-(sy)-nE |
gar |
Teu |
en |
au-(tO) |
a-po-ka-(ly)-pte-tai |
ek |
(pi)-ste-Os |
eis |
(pi)-stin, |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
ho |
de |
(di)-kai-os |
ek |
(pi)-ste-Os |
(DZE)-se-tai. |
| L06 |
Rz1_17 |
δικαιοσύνη |
γὰρ |
θεοῦ |
ἐν |
αὐτῷ |
ἀποκαλύπτεται |
ἐκ |
πίστεως |
εἰς |
πίστιν, |
καθὼς |
γέγραπται, |
Ὁ |
δὲ |
δίκαιος |
ἐκ |
πίστεως |
ζήσεται. |
| L07 |
Rz1_17 |
Sprawiedliwość |
bowiem |
Boga |
w |
niej |
objawia się |
z |
wiary |
ku |
wierze, |
jak |
zostało napisane: |
— |
Zaś |
sprawiedliwy |
z |
wiary |
będzie żył. |
| L08 |
Rz1_17 |
dikaiosu/nE |
ga\r |
Teou= |
e)n |
au)tO=| |
a)pokalu/ptetai |
e)k |
pi/steOs |
ei)s |
pi/stin, |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*(o |
de\ |
di/kaios |
e)k |
pi/steOs |
DZE/setai. |
| L09 |
Rz1_17 |
dikaiosynE |
gar |
Teu |
en |
autO |
apokalyptetai |
ek |
pisteOs |
eis |
pistin, |
kaTOs |
gegraptai, |
ho |
de |
dikaios |
ek |
pisteOs |
DZEsetai. |
| L10 |
Rz1_17 |
δικαιοσύνη |
γάρ |
θεός |
ἐν |
αὐτός |
ἀποκαλύπτω |
ἐκ |
πίστις |
εἰς |
πίστις |
καθώς |
γράφω |
ὁ |
δέ |
δίκαιος |
ἐκ |
πίστις |
ζάω |
| L11 |
Rz1_17 |
di-kai-o-(sy)-nE |
gar |
Te-(os) |
en |
au-(tos) |
a-po-ka-(ly)-ptO |
ek |
(pi)-stis |
eis |
(pi)-stis |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
ho |
de |
(di)-kai-os |
ek |
(pi)-stis |
(DZa)-O |
| L12 |
Rz1_17 |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----dsn- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
Rz1_17 |
G1343 |
G1063 |
G2316 |
G1722 |
G846 |
G601 |
G1537 |
G4102 |
G1519 |
G4102 |
G2531 |
G1125 |
G3588 |
G1161 |
G1342 |
G1537 |
G4102 |
G2198 |
| L14 |
Rz1_17 |
dikaiosýnē |
gàr |
theoû |
en |
autôᵢ |
apokalýptetai |
ek |
písteōs |
eis |
pístin, |
kathṑs |
gégraptai, |
Ho |
dè |
díkaios |
ek |
písteōs |
dzḗsetai. |
| L15 |
Rz1_17 |
dikaiosynē |
gar |
theou |
en |
autō |
apokalyptetai |
ek |
pisteōs |
eis |
pistin, |
kathōs |
gegraptai, |
Ho |
de |
dikaios |
ek |
pisteōs |
dzēsetai. |
| L16 |
Rz1_17 |
15/92 |
437/1042 |
481/1317 |
1315/2758 |
4262/5619 |
11/26 |
489/915 |
43/243 |
1106/1767 |
44/243 |
72/182 |
76/192 |
11886/19889 |
1969/2792 |
40/79 |
490/915 |
45/243 |
49/141 |
| L17 |
Rz1_17 |
Rz1_17_1 |
Rz1_17_2 |
Rz1_17_3 |
Rz1_17_4 |
Rz1_17_5 |
Rz1_17_6 |
Rz1_17_7 |
Rz1_17_8 |
Rz1_17_9 |
Rz1_17_10 |
Rz1_17_11 |
Rz1_17_12 |
Rz1_17_13 |
Rz1_17_14 |
Rz1_17_15 |
Rz1_17_16 |
Rz1_17_17 |
Rz1_17_18 |
|
