| L01 |
Rz1_16 |
Nie wstydzę się bowiem Ewangelii; jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto wierzy — najpierw dla Żyda, potem także dla Greka. (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_16 |
Nie (G3756 ) wstydzę się (G1870 ) bowiem (G1063 ) Ewangelii (G2098 ); jest (G2076 ) ona mocą (G1411 ) Boga (G2316 ) ku (G1519 ) zbawieniu (G4991 ) dla każdego (G3956 ), kto wierzy (G4100 ) — najpierw (G4412 ) dla Żyda (G2453 ), potem także dla Greka (G1672 ). (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_16 |
Bo ja nie wstydzę się Ewangelii, jest bowiem ona mocą Bożą ku zbawieniu dla każdego wierzącego, najpierw dla Żyda, potem dla Greka. (Rz1_16 BT_4) |
| L04 |
Rz1_16 |
Bo G1063 ja nie wstydzę się G1870 Ewangelii G2098 , jest bowiem G2076 ona mocą G1411 Bożą G2316 ku G1519 zbawieniu G4991 dla każdego G3956 wierzącego G4100 , najpierw G4412 dla Żyda G2453 , potem i G5037 dla Greka G1672 . (Rz1_16 BT_4) |
| L05 |
Rz1_16 |
u |
gar |
e-pai-(sCHy)-no-mai |
to |
eu-aN-(ge)-li-on, |
(dy)-na-mis |
gar |
Teu |
(e)-stin |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
pant-(i) |
tO |
pi-(steu)-ont-i, |
i-u-(dai)-O |
te |
(prO)-ton |
kai |
(hel)-lE-ni: |
| L06 |
Rz1_16 |
Οὐ |
γὰρ |
ἐπαισχύνομαι |
τὸ |
εὐαγγέλιον, |
δύναμις |
γὰρ |
θεοῦ |
ἐστιν |
εἰς |
σωτηρίαν |
παντὶ |
τῷ |
πιστεύοντι, |
Ἰουδαίῳ |
τε |
πρῶτον |
καὶ |
Ἕλληνι· |
| L07 |
Rz1_16 |
Nie |
bowiem |
wstydzę się |
— |
Ewangelii, |
mocą |
bowiem |
Boga |
jest |
ku |
zbawieniu |
każdemu |
— |
wierzącemu, |
Żydowi |
zarówno |
najpierw, |
jak |
Grekowi. |
| L08 |
Rz1_16 |
*ou) |
ga\r |
e)paisCHu/nomai |
to\ |
eu)agge/lion, |
du/namis |
ga\r |
Teou= |
e)stin |
ei)s |
sOtEri/an |
panti\ |
tO=| |
pisteu/onti, |
*)ioudai/O| |
te |
prO=ton |
kai\ |
*(/ellEni: |
| L09 |
Rz1_16 |
u |
gar |
epaisCHynomai |
to |
euaNgelion, |
dynamis |
gar |
Teu |
estin |
eis |
sOtErian |
panti |
tO |
pisteuonti, |
iudaiO |
te |
prOton |
kai |
hellEni: |
| L10 |
Rz1_16 |
οὐ |
γάρ |
ἐπαισχύνομαι |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
δύναμις |
γάρ |
θεός |
εἰμί |
εἰς |
σωτηρία |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύω |
Ἰουδαῖος |
τέ |
πρῶτος |
καί |
Ἕλλην |
| L11 |
Rz1_16 |
u |
gar |
e-pai-(sCHy)-no-mai |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
(dy)-na-mis |
gar |
Te-(os) |
ei-(mi) |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
pas |
ho |
pi-(steu)-O |
i-u-(dai)-os |
te |
(prO)-tos |
kai |
(hel)-lEn |
| L12 |
Rz1_16 |
d--------- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz1_16 |
G3756 |
G1063 |
G1870 |
G3588 |
G2098 |
G1411 |
G1063 |
G2316 |
G2076 |
G1519 |
G4991 |
G3956 |
G3588 |
G4100 |
G2453 |
G5037 |
G4412 |
G2532 |
G1672 |
| L14 |
Rz1_16 |
Ou |
gàr |
epaischýnomai |
tò |
euaggélion, |
dýnamis |
gàr |
theoû |
estin |
eis |
sōtērían |
pantì |
tôᵢ |
pisteúonti, |
Ioudaíōᵢ |
te |
prôton |
kaì |
Héllēni· |
| L15 |
Rz1_16 |
Ou |
gar |
epaischynomai |
to |
euaggelion, |
dynamis |
gar |
theou |
estin |
eis |
sōtērian |
panti |
tō |
pisteuonti, |
Ioudaiō |
te |
prōton |
kai |
Hellēni· |
| L16 |
Rz1_16 |
891/1628 |
435/1042 |
5/11 |
11884/19889 |
17/76 |
49/119 |
436/1042 |
480/1317 |
531/896 |
1105/1767 |
13/46 |
595/1244 |
11885/19889 |
170/241 |
167/194 |
170/215 |
39/59 |
5689/9020 |
14/25 |
| L17 |
Rz1_16 |
Rz1_16_1 |
Rz1_16_2 |
Rz1_16_3 |
Rz1_16_4 |
Rz1_16_5 |
Rz1_16_6 |
Rz1_16_7 |
Rz1_16_8 |
Rz1_16_9 |
Rz1_16_10 |
Rz1_16_11 |
Rz1_16_12 |
Rz1_16_13 |
Rz1_16_14 |
Rz1_16_15 |
Rz1_16_16 |
Rz1_16_17 |
Rz1_16_18 |
Rz1_16_19 |
|
