| L01 |
Rz14_9 |
Po to bowiem Chrystus umarł i ożył, aby być Panem zarówno umarłych, jak i żyjących. (Rz14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_9 |
Po (G1519 ) to (G5124 ) bowiem (G1063 ) Chrystus (G5547 ) umarł (G599 ) i (G2532 ) ożył (G2198 ), aby (G2443 ) być Panem (G2961 ) zarówno (G2532) umarłych (G3498 ), jak (G2532) i żyjących (G2198). (Rz14_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_9 |
Po to bowiem Chrystus umarł i powrócił do życia, by zapanować tak nad umarłymi, jak nad żywymi. (Rz14_9 BT_4) |
| L04 |
Rz14_9 |
Po to bowiem Chrystus G5547 umarł G599 i ożył G2198 , aby panować G2961 nad umarłymi G3498 i nad żywymi G2198 . (Rz14_9 BT_4) |
| L05 |
Rz14_9 |
eis |
(tu)-to |
gar |
CHri-(stos) |
a-(pe)-Ta-nen |
kai |
(eD)-ZE-sen |
(hi)-na |
kai |
ne-(krOn) |
kai |
(DZOnt)-On |
ky-ri-(eu)-sE. |
| L06 |
Rz14_9 |
εἰς |
τοῦτο |
γὰρ |
Χριστὸς |
ἀπέθανεν |
καὶ |
ἔζησεν |
ἵνα |
καὶ |
νεκρῶν |
καὶ |
ζώντων |
κυριεύσῃ. |
| L07 |
Rz14_9 |
Po |
to |
bowiem |
Chrystus |
umarł |
i |
ożył, |
aby |
zarówno |
umarłych, |
jak |
żyjących |
był Panem. |
| L08 |
Rz14_9 |
ei)s |
tou=to |
ga\r |
*CHristo\s |
a)pe/Tanen |
kai\ |
e)/DZEsen |
i(/na |
kai\ |
nekrO=n |
kai\ |
DZO/ntOn |
kurieu/sE|. |
| L09 |
Rz14_9 |
eis |
tuto |
gar |
CHristos |
apeTanen |
kai |
eDZEsen |
hina |
kai |
nekrOn |
kai |
DZOntOn |
kyrieusE. |
| L10 |
Rz14_9 |
εἰς |
οὗτος |
γάρ |
Χριστός |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ζάω |
ἵνα |
καί |
νεκρός |
καί |
ζάω |
κυριεύω |
| L11 |
Rz14_9 |
eis |
(hu)-tos |
gar |
CHri-(stos) |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
(DZa)-O |
(hi)-na |
kai |
ne-(kros) |
kai |
(DZa)-O |
ky-ri-(eu)-O |
| L12 |
Rz14_9 |
p--------- |
rd----asn- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Rz14_9 |
G1519 |
G5124 |
G1063 |
G5547 |
G599 |
G2532 |
G2198 |
G2443 |
G2532 |
G3498 |
G2532 |
G2198 |
G2961 |
| L14 |
Rz14_9 |
eis |
toûto |
gàr |
Christòs |
apéthanen |
kaì |
édzēsen |
hína |
kaì |
nekrôn |
kaì |
dzṓntōn |
kyrieúsēᵢ. |
| L15 |
Rz14_9 |
eis |
touto |
gar |
Christos |
apethanen |
kai |
edzēsen |
hina |
kai |
nekrōn |
kai |
dzōntōn |
kyrieusē. |
| L16 |
Rz14_9 |
1198/1767 |
194/335 |
560/1042 |
121/529 |
77/111 |
5886/9020 |
69/141 |
332/663 |
5887/9020 |
74/128 |
5888/9020 |
70/141 |
5/7 |
| L17 |
Rz14_9 |
Rz14_9_1 |
Rz14_9_2 |
Rz14_9_3 |
Rz14_9_4 |
Rz14_9_5 |
Rz14_9_6 |
Rz14_9_7 |
Rz14_9_8 |
Rz14_9_9 |
Rz14_9_10 |
Rz14_9_11 |
Rz14_9_12 |
Rz14_9_13 |
|
