| L01 |
Rz14_8 |
jeżeli bowiem żyjemy, żyjemy dla Pana jeżeli zaś umieramy, umieramy dla Pana. I w życiu więc i w śmierci należymy do Pana. (Rz14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_8 |
jeżeli (G1437 ) bowiem (G5037 ) żyjemy (G2198 ), żyjemy (G2198) dla Pana (G2962 ) jeżeli (G1437) zaś (G5037) umieramy (G599 ), umieramy (G599) dla Pana (G2962). I w życiu (G1437) (G5037) (G2198) więc (G3767 ) i w śmierci (G1437) (G5037) (G599) należymy (G2070 ) do Pana (G2962). (Rz14_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_8 |
jeżeli bowiem żyjemy, żyjemy dla Pana jeżeli zaś umieramy, umieramy dla Pana. I w życiu więc i w śmierci należymy do Pana. (Rz14_8 BT_4) |
| L04 |
Rz14_8 |
Jeżeli bowiem żyjemy G2198 – żyjemy G2198 dla Pana G2962 \ jeżeli zaś umieramy G599 – umieramy G599 dla Pana G2962 . I w życiu, i w śmierci należymy G2070 do Pana G2962 . (Rz14_8 BT_4) |
| L05 |
Rz14_8 |
e-(an) |
te |
gar |
(DZO)-men, |
tO |
ky-(ri)-O |
(DZO)-men, |
e-(an) |
te |
a-po-(TnE)-skO-men, |
tO |
ky-(ri)-O |
a-po-(TnE)-sko-men. |
e-(an) |
te |
un |
(DZO)-men |
e-(an) |
te |
a-po-(TnE)-skO-men, |
tu |
ky-(ri)-u |
e-(smen). |
| L06 |
Rz14_8 |
ἐάν |
τε |
γὰρ |
ζῶμεν, |
τῷ |
κυρίῳ |
ζῶμεν, |
ἐάν |
τε |
ἀποθνῄσκωμεν, |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀποθνῄσκομεν. |
ἐάν |
τε |
οὖν |
ζῶμεν |
ἐάν |
τε |
ἀποθνῄσκωμεν, |
τοῦ |
κυρίου |
ἐσμέν. |
| L07 |
Rz14_8 |
Jeśli |
bowiem |
— |
żyjemy, |
— |
dla Pana |
żyjemy. |
Jeśli |
zaś |
umieramy, |
— |
dla Pana |
umieramy. |
Jeśli |
więc |
— |
żyjemy, |
jeśli |
zaś |
umieramy, |
— |
Pana |
jesteśmy. |
| L08 |
Rz14_8 |
e)a/n |
te |
ga\r |
DZO=men, |
tO=| |
kuri/O| |
DZO=men, |
e)a/n |
te |
a)poTnE/|skOmen, |
tO=| |
kuri/O| |
a)poTnE/|skomen. |
e)a/n |
te |
ou)=n |
DZO=men |
e)a/n |
te |
a)poTnE/|skOmen, |
tou= |
kuri/ou |
e)sme/n. |
| L09 |
Rz14_8 |
ean |
te |
gar |
DZOmen, |
tO |
kyriO |
DZOmen, |
ean |
te |
apoTnEskOmen, |
tO |
kyriO |
apoTnEskomen. |
ean |
te |
un |
DZOmen |
ean |
te |
apoTnEskOmen, |
tu |
kyriu |
esmen. |
| L10 |
Rz14_8 |
ἐάν |
τέ |
γάρ |
ζάω |
ὁ |
κύριος |
ζάω |
ἐάν |
τέ |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
κύριος |
ἀποθνῄσκω |
ἐάν |
τέ |
οὖν |
ζάω |
ἐάν |
τέ |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
κύριος |
εἰμί |
| L11 |
Rz14_8 |
e-(an) |
te |
gar |
(DZa)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
(DZa)-O |
e-(an) |
te |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
(ky)-ri-os |
a-po-(TnE)-skO |
e-(an) |
te |
un |
(DZa)-O |
e-(an) |
te |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
(ky)-ri-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz14_8 |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Rz14_8 |
G1437 |
G5037 |
G1063 |
G2198 |
G3588 |
G2962 |
G2198 |
G1437 |
G5037 |
G599 |
G3588 |
G2962 |
G599 |
G1437 |
G5037 |
G3767 |
G2198 |
G1437 |
G5037 |
G599 |
G3588 |
G2962 |
G2070 |
| L14 |
Rz14_8 |
eán |
te |
gàr |
dzômen, |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
dzômen, |
eán |
te |
apothnḗᵢskōmen, |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
apothnḗᵢskomen. |
eán |
te |
oûn |
dzômen |
eán |
te |
apothnḗᵢskōmen, |
toû |
kyríou |
esmén. |
| L15 |
Rz14_8 |
ean |
te |
gar |
dzōmen, |
tō |
kyriō |
dzōmen, |
ean |
te |
apothnēskōmen, |
tō |
kyriō |
apothnēskomen. |
ean |
te |
oun |
dzōmen |
ean |
te |
apothnēskōmen, |
tou |
kyriou |
esmen. |
| L16 |
Rz14_8 |
207/336 |
180/215 |
559/1042 |
66/141 |
12782/19889 |
388/717 |
67/141 |
208/336 |
181/215 |
74/111 |
12783/19889 |
389/717 |
75/111 |
209/336 |
182/215 |
398/500 |
68/141 |
210/336 |
183/215 |
76/111 |
12784/19889 |
390/717 |
20/52 |
| L17 |
Rz14_8 |
Rz14_8_1 |
Rz14_8_2 |
Rz14_8_3 |
Rz14_8_4 |
Rz14_8_5 |
Rz14_8_6 |
Rz14_8_7 |
Rz14_8_8 |
Rz14_8_9 |
Rz14_8_10 |
Rz14_8_11 |
Rz14_8_12 |
Rz14_8_13 |
Rz14_8_14 |
Rz14_8_15 |
Rz14_8_16 |
Rz14_8_17 |
Rz14_8_18 |
Rz14_8_19 |
Rz14_8_20 |
Rz14_8_21 |
Rz14_8_22 |
Rz14_8_23 |
|
