| L01 |
Rz12_9 |
Miłość [niech będzie] nieobłudna. Brzydźcie się złem, lgnijcie do dobra. (Rz12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_9 |
Miłość (G26 ) [niech będzie] nieobłudna (G505 ). Brzydźcie się (G655 ) złem (G4190 ), lgnijcie (G2853 ) do dobra (G18 ). (Rz12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_9 |
Miłość niech będzie bez obłudy. Miejcie wstręt do złego, podążajcie za dobrem. (Rz12_9 BT_4) |
| L04 |
Rz12_9 |
Miłość G26 niech będzie bez obłudy G505 ! Miejcie wstręt G655 do złego G4190 , podążajcie G2853 za dobrem G18 ! (Rz12_9 BT_4) |
| L05 |
Rz12_9 |
hE |
a-(ga)-pE |
a-ny-(po)-kri-tos. |
a-po-sty-(gunt)-es |
to |
po-nE-(ron), |
kol-(lO)-me-noi |
tO |
a-ga-(TO): |
| L06 |
Rz12_9 |
Ἡ |
ἀγάπη |
ἀνυπόκριτος. |
ἀποστυγοῦντες |
τὸ |
πονηρόν, |
κολλώμενοι |
τῷ |
ἀγαθῷ· |
| L07 |
Rz12_9 |
— |
Miłość |
nieobłudna. |
Brzydząc się |
— |
złem, |
lgnąc |
do |
dobra. |
| L08 |
Rz12_9 |
*(E |
a)ga/pE |
a)nupo/kritos. |
a)postugou=ntes |
to\ |
ponEro/n, |
kollO/menoi |
tO=| |
a)gaTO=|: |
| L09 |
Rz12_9 |
hE |
agapE |
anypokritos. |
apostyguntes |
to |
ponEron, |
kollOmenoi |
tO |
agaTO: |
| L10 |
Rz12_9 |
ὁ |
ἀγάπη |
ἀνυπόκριτος |
ἀποστυγέω |
ὁ |
πονηρός |
κολλάω |
ὁ |
ἀγαθός |
| L11 |
Rz12_9 |
ho |
a-(ga)-pE |
a-ny-(po)-kri-tos |
a-po-sty-(ge)-O |
ho |
po-nE-(ros) |
kol-(la)-O |
ho |
a-ga-(Tos) |
| L12 |
Rz12_9 |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--pppnpm- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
| L13 |
Rz12_9 |
G3588 |
G26 |
G505 |
G655 |
G3588 |
G4190 |
G2853 |
G3588 |
G18 |
| L14 |
Rz12_9 |
Hē |
agápē |
anypókritos. |
apostygoûntes |
tò |
ponērón, |
kollṓmenoi |
tôᵢ |
agathôᵢ· |
| L15 |
Rz12_9 |
Hē |
agapē |
anypokritos. |
apostygountes |
to |
ponēron, |
kollōmenoi |
tō |
agathō· |
| L16 |
Rz12_9 |
12688/19889 |
14/116 |
1/6 |
1/1 |
12689/19889 |
52/77 |
9/12 |
12690/19889 |
56/102 |
| L17 |
Rz12_9 |
Rz12_9_1 |
Rz12_9_2 |
Rz12_9_3 |
Rz12_9_4 |
Rz12_9_5 |
Rz12_9_6 |
Rz12_9_7 |
Rz12_9_8 |
Rz12_9_9 |
|
