| L01 |
Rz12_8 |
jeśli ktoś zachęca — w zachęcaniu; kto udziela — w szczerości; kto przewodzi — z gorliwością; kto okazuje miłosierdzie — z radością. (Rz12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_8 |
jeśli ktoś zachęca (G3870 ) — w (G1722 ) zachęcaniu (G3874 ); kto udziela (G3330 ) — w (G1722) szczerości (G572 ); kto przewodzi (G4291 ) — z (G1722) gorliwością (G4710 ); kto okazuje miłosierdzie (G1653 ) — z (G1722) radością (G2432 ). (Rz12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_8 |
bądź dar upominania - dla karcenia. Kto zajmuje się rozdawaniem, [niech to czyni] ze szczodrobliwością kto jest przełożonym, [niech działa] z gorliwością kto pełni uczynki miłosierdzia, [niech to czyni] ochoczo. (Rz12_8 BT_4) |
| L04 |
Rz12_8 |
bądź dar upominania G3870 – dla karcenia G3874 . Kto zajmuje się rozdawaniem G3330 , [niech to czyni] ze szczodrobliwością G572 \ kto jest przełożonym G4291 , [niech działa] z gorliwością G4710 \ kto pełni uczynki miłosierdzia G1653 , [niech to czyni] ochoczo G2432 . (Rz12_8 BT_4) |
| L05 |
Rz12_8 |
(ei)-te |
ho |
pa-ra-ka-(lOn) |
en |
tE |
pa-ra-(klE)-sei, |
ho |
me-ta-di-(dus) |
en |
ha-(plo)-tE-ti, |
ho |
pro-+(i)-sta-me-nos |
en |
spu-(dE), |
ho |
e-le-(On) |
en |
hi-la-(ro)-tE-ti. |
| L06 |
Rz12_8 |
εἴτε |
ὁ |
παρακαλῶν |
ἐν |
τῇ |
παρακλήσει, |
ὁ |
μεταδιδοὺς |
ἐν |
ἁπλότητι, |
ὁ |
προϊστάμενος |
ἐν |
σπουδῇ, |
ὁ |
ἐλεῶν |
ἐν |
ἱλαρότητι. |
| L07 |
Rz12_8 |
czy |
ten, który |
zachęca, |
w |
— |
zachęcaniu |
ten, który |
udziela, |
w |
szczerości |
ten, który |
przewodzi, |
z |
gorliwością |
ten, który |
okazuje miłosierdzie, |
z |
radością. |
| L08 |
Rz12_8 |
ei)/te |
o( |
parakalO=n |
e)n |
tE=| |
paraklE/sei, |
o( |
metadidou\s |
e)n |
a(plo/tEti, |
o( |
proi+sta/menos |
e)n |
spoudE=|, |
o( |
e)leO=n |
e)n |
i(laro/tEti. |
| L09 |
Rz12_8 |
eite |
ho |
parakalOn |
en |
tE |
paraklEsei, |
ho |
metadidus |
en |
haplotEti, |
ho |
pro+istamenos |
en |
spudE, |
ho |
eleOn |
en |
hilarotEti. |
| L10 |
Rz12_8 |
εἴτε |
ὁ |
παρακαλέω |
ἐν |
ὁ |
παράκλησις |
ὁ |
μεταδίδωμι |
ἐν |
ἁπλότης |
ὁ |
προΐστημι |
ἐν |
σπουδή |
ὁ |
ἐλεέω |
ἐν |
ἱλαρότης |
| L11 |
Rz12_8 |
(ei)-te |
ho |
pa-ra-ka-(le)-O |
en |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
ho |
me-ta-(di)-dO-mi |
en |
ha-(plo)-tEs |
ho |
pro-(i)-stE-mi |
en |
spu-(dE) |
ho |
e-le-(e)-O |
en |
hi-la-(ro)-tEs |
| L12 |
Rz12_8 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Rz12_8 |
G1535 |
G3588 |
G3870 |
G1722 |
G3588 |
G3874 |
G3588 |
G3330 |
G1722 |
G572 |
G3588 |
G4291 |
G1722 |
G4710 |
G3588 |
G1653 |
G1722 |
G2432 |
| L14 |
Rz12_8 |
eíte |
ho |
parakalôn |
en |
têᵢ |
paraklḗsei, |
ho |
metadidoùs |
en |
haplótēti, |
ho |
proïstámenos |
en |
spoudêᵢ, |
ho |
eleôn |
en |
hilarótēti. |
| L15 |
Rz12_8 |
eite |
ho |
parakalōn |
en |
tē |
paraklēsei, |
ho |
metadidous |
en |
haplotēti, |
ho |
proïstamenos |
en |
spoudē, |
ho |
eleōn |
en |
hilarotēti. |
| L16 |
Rz12_8 |
4/65 |
12683/19889 |
49/109 |
1427/2758 |
12684/19889 |
7/29 |
12685/19889 |
3/5 |
1428/2758 |
1/8 |
12686/19889 |
1/8 |
1429/2758 |
3/12 |
12687/19889 |
23/32 |
1430/2758 |
1/1 |
| L17 |
Rz12_8 |
Rz12_8_1 |
Rz12_8_2 |
Rz12_8_3 |
Rz12_8_4 |
Rz12_8_5 |
Rz12_8_6 |
Rz12_8_7 |
Rz12_8_8 |
Rz12_8_9 |
Rz12_8_10 |
Rz12_8_11 |
Rz12_8_12 |
Rz12_8_13 |
Rz12_8_14 |
Rz12_8_15 |
Rz12_8_16 |
Rz12_8_17 |
Rz12_8_18 |
|
