| L01 |
Rz12_5 |
tak my, liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, a każdy z osobna [jesteśmy] członkami jedni drugich. (Rz12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_5 |
tak (G3779 ) my, liczni (G4183 ), jesteśmy (G2070 ) jednym (G1520 ) ciałem (G4983 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), a każdy (G2596 ) z osobna (G1520) [jesteśmy] członkami (G3196 ) jedni (G240 ) drugich. (Rz12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_5 |
podobnie wszyscy razem tworzymy jedno ciało w Chrystusie, a każdy z osobna jesteśmy nawzajem dla siebie członkami. (Rz12_5 BT_4) |
| L04 |
Rz12_5 |
podobnie wszyscy razem tworzymy jedno G1520 ciało G4983 w Chrystusie G5547 , a każdy z osobna jesteśmy nawzajem dla siebie członkami G3196 . (Rz12_5 BT_4) |
| L05 |
Rz12_5 |
(hu)-tOs |
hoi |
pol-(loi) |
hen |
sO-(ma) |
(e)-smen |
en |
CHri-(stO), |
to |
de |
kaT' |
eis |
al-(lE)-lOn |
(me)-lE. |
| L06 |
Rz12_5 |
οὕτως |
οἱ |
πολλοὶ |
ἓν |
σῶμά |
ἐσμεν |
ἐν |
Χριστῷ, |
τὸ |
δὲ |
καθ᾿ |
εἷς |
ἀλλήλων |
μέλη. |
| L07 |
Rz12_5 |
tak |
— |
liczni |
jednym |
ciałem |
jesteśmy |
w |
Chrystusie, |
— |
zaś |
każdy z |
osobna |
jedni drugich |
członkami. |
| L08 |
Rz12_5 |
ou(/tOs |
oi( |
polloi\ |
e(\n |
sO=ma/ |
e)smen |
e)n |
*CHristO=|, |
to\ |
de\ |
kaT' |
ei(=s |
a)llE/lOn |
me/lE. |
| L09 |
Rz12_5 |
hutOs |
hoi |
polloi |
hen |
sOma |
esmen |
en |
CHristO, |
to |
de |
kaT' |
eis |
allElOn |
melE. |
| L10 |
Rz12_5 |
οὕτω |
ὁ |
πολύς |
εἷς |
σῶμα |
εἰμί |
ἐν |
Χριστός |
ὁ |
δέ |
κατά |
εἷς |
ἀλλήλων |
μέλος |
| L11 |
Rz12_5 |
(hu)-tO |
ho |
po-(lys) |
heis |
(sO)-ma |
ei-(mi) |
en |
CHri-(stos) |
ho |
de |
ka-(ta) |
heis |
al-(lE)-lOn |
(me)-los |
| L12 |
Rz12_5 |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----asn- |
c--------- |
p--------- |
a-----nsm- |
rp----gpm- |
n-----npn- |
| L13 |
Rz12_5 |
G3779 |
G3588 |
G4183 |
G1520 |
G4983 |
G2070 |
G1722 |
G5547 |
G3588 |
G1161 |
G2596 |
G1520 |
G240 |
G3196 |
| L14 |
Rz12_5 |
hoútōs |
hoi |
polloì |
hèn |
sômá |
esmen |
en |
Christôᵢ, |
tò |
dè |
kath᾿ |
heîs |
allḗlōn |
mélē. |
| L15 |
Rz12_5 |
houtōs |
hoi |
polloi |
hen |
sōma |
esmen |
en |
Christō, |
to |
de |
kath᾿ |
heis |
allēlōn |
melē. |
| L16 |
Rz12_5 |
120/208 |
12674/19889 |
258/356 |
178/262 |
51/142 |
19/52 |
1424/2758 |
119/529 |
12675/19889 |
2079/2792 |
244/473 |
179/262 |
46/100 |
12/34 |
| L17 |
Rz12_5 |
Rz12_5_1 |
Rz12_5_2 |
Rz12_5_3 |
Rz12_5_4 |
Rz12_5_5 |
Rz12_5_6 |
Rz12_5_7 |
Rz12_5_8 |
Rz12_5_9 |
Rz12_5_10 |
Rz12_5_11 |
Rz12_5_12 |
Rz12_5_13 |
Rz12_5_14 |
|
