| L01 |
Rz12_4 |
Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, a nie wszystkie członki spełniają tę samą czynność — (Rz12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz12_4 |
Jak bowiem (G1063 ) w (G1722 ) jednym (G1520 ) ciele (G4983 ) mamy (G2192 ) wiele (G4183 ) członków (G3196 ), a nie (G3756 ) wszystkie (G3956 ) członki (G3196) spełniają tę (G846 ) samą czynność (G4234 ) — (Rz12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz12_4 |
Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, a nie wszystkie członki spełniają tę samą czynność - (Rz12_4 BT_4) |
| L04 |
Rz12_4 |
Jak bowiem w jednym G1520 ciele G4983 mamy wiele G4183 członków G3196 , a nie wszystkie członki G3196 spełniają tę samą czynność G4234 – (Rz12_4 BT_4) |
| L05 |
Rz12_4 |
ka-(Ta)-per |
gar |
en |
he-(ni) |
(sO)-ma-ti |
pol-(la) |
(me)-lE |
(e)-CHo-men, |
ta |
de |
(me)-lE |
(pant)-a |
u |
tEn |
au-(tEn) |
(e)-CHei |
(pra)-Ksin, |
| L06 |
Rz12_4 |
καθάπερ |
γὰρ |
ἐν |
ἑνὶ |
σώματι |
πολλὰ |
μέλη |
ἔχομεν, |
τὰ |
δὲ |
μέλη |
πάντα |
οὐ |
τὴν |
αὐτὴν |
ἔχει |
πρᾶξιν, |
| L07 |
Rz12_4 |
Jak właśnie |
bowiem |
w |
jednym |
ciele |
wiele |
członków |
mamy, |
— |
zaś |
członki |
wszystkie |
nie |
— |
tę samą |
mają |
czynność, |
| L08 |
Rz12_4 |
kaTa/per |
ga\r |
e)n |
e(ni\ |
sO/mati |
polla\ |
me/lE |
e)/CHomen, |
ta\ |
de\ |
me/lE |
pa/nta |
ou) |
tE\n |
au)tE\n |
e)/CHei |
pra=Xin, |
| L09 |
Rz12_4 |
kaTaper |
gar |
en |
heni |
sOmati |
polla |
melE |
eCHomen, |
ta |
de |
melE |
panta |
u |
tEn |
autEn |
eCHei |
praXin, |
| L10 |
Rz12_4 |
καθάπερ |
γάρ |
ἐν |
εἷς |
σῶμα |
πολύς |
μέλος |
ἔχω |
ὁ |
δέ |
μέλος |
πᾶς |
οὐ |
ὁ |
αὐτός |
ἔχω |
πρᾶξις |
| L11 |
Rz12_4 |
ka-(Ta)-per |
gar |
en |
heis |
(sO)-ma |
po-(lys) |
(me)-los |
(e)-CHO |
ho |
de |
(me)-los |
pas |
u |
ho |
au-(tos) |
(e)-CHO |
(pra)-Ksis |
| L12 |
Rz12_4 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v-1pai-p-- |
ra----npn- |
c--------- |
n-----npn- |
a-----npn- |
d--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz12_4 |
G2509 |
G1063 |
G1722 |
G1520 |
G4983 |
G4183 |
G3196 |
G2192 |
G3588 |
G1161 |
G3196 |
G3956 |
G3756 |
G3588 |
G846 |
G2192 |
G4234 |
| L14 |
Rz12_4 |
katháper |
gàr |
en |
henì |
sṓmati |
pollà |
mélē |
échomen, |
tà |
dè |
mélē |
pánta |
ou |
tḕn |
autḕn |
échei |
prâxin, |
| L15 |
Rz12_4 |
kathaper |
gar |
en |
heni |
sōmati |
polla |
melē |
echomen, |
ta |
de |
melē |
panta |
ou |
tēn |
autēn |
echei |
praxin, |
| L16 |
Rz12_4 |
2/14 |
541/1042 |
1423/2758 |
177/262 |
50/142 |
257/356 |
10/34 |
368/708 |
12672/19889 |
2078/2792 |
11/34 |
640/1244 |
991/1628 |
12673/19889 |
4386/5619 |
369/708 |
5/6 |
| L17 |
Rz12_4 |
Rz12_4_1 |
Rz12_4_2 |
Rz12_4_3 |
Rz12_4_4 |
Rz12_4_5 |
Rz12_4_6 |
Rz12_4_7 |
Rz12_4_8 |
Rz12_4_9 |
Rz12_4_10 |
Rz12_4_11 |
Rz12_4_12 |
Rz12_4_13 |
Rz12_4_14 |
Rz12_4_15 |
Rz12_4_16 |
Rz12_4_17 |
|
