| L01 |
Mt27_64 |
Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze. (Mt27_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_64 |
Każ (G2753 ) więc (G3767 ) zabezpieczyć (G805 ) grób (G5028 ) aż (G2193 ) do trzeciego (G5154 ) dnia (G2250 ), żeby przypadkiem (G3379 ) nie przyszli (G2064 ) jego (G846 ) uczniowie (G3101 ), nie wykradli (G2813 ) Go (G846) i (G2532 ) nie powiedzieli (G2036 ) ludowi (G2992 ): Powstał z (G575 ) martwych (G3498 ). I (G2532) będzie (G2071 ) ostatnie (G2078 ) oszustwo (G4106 ) gorsze (G5501 ) niż pierwsze (G4413 ). (Mt27_64 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_64 |
Każ więc zabezpieczyć grób aż do trzeciego dnia, żeby przypadkiem nie przyszli jego uczniowie, nie wykradli Go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I będzie ostatnie oszustwo gorsze niż pierwsze. (Mt27_64 BT_4) |
| L04 |
Mt27_64 |
Każ więc zabezpieczyć G805 grób G5028 aż do trzeciego G5154 dnia G2250 , żeby przypadkiem G3379 nie przyszli G2064 jego uczniowie G3101 , nie wykradli Go G2813 i nie powiedzieli G2036 ludowi G2992 : „Powstał G1453 z martwych G3498 ”. I będzie ostatnie G2078 oszustwo G4106 gorsze G5501 niż pierwsze G4413 . (Mt27_64 BT_4) |
| L05 |
Mt27_64 |
(ke)-leu-son |
un |
a-sfa-li-(sTE)-nai |
ton |
(ta)-fon |
(he)-Os |
tEs |
(tri)-tEs |
hE-(me)-ras, |
(mE)-po-te |
el-(Tont)-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(kle)-PSO-sin |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pO-sin |
tO |
la-(O), |
E-(gerT)-E |
a-(po) |
tOn |
ne-(krOn), |
kai |
(e)-stai |
hE |
e-(sCHa)-tE |
(pla)-nE |
(CHei)-rOn |
tEs |
(prO)-tEs. |
| L06 |
Mt27_64 |
κέλευσον |
οὖν |
ἀσφαλισθῆναι |
τὸν |
τάφον |
ἕως |
τῆς |
τρίτης |
ἡμέρας, |
μήποτε |
ἐλθόντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
κλέψωσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἴπωσιν |
τῷ |
λαῷ, |
Ἠγέρθη |
ἀπὸ |
τῶν |
νεκρῶν, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
ἐσχάτη |
πλάνη |
χείρων |
τῆς |
πρώτης. |
| L07 |
Mt27_64 |
Każ |
więc |
zabezpieczyć |
— |
grób |
aż do |
— |
trzeciego |
dnia, |
aby przypadkiem nie |
przyszedłszy |
— |
uczniowie |
jego |
wykradli |
Go |
i |
powiedzieli |
— |
ludowi: |
Został wskrzeszony |
z |
— |
umarłych, |
i |
będzie |
— |
ostatnie |
oszustwo |
gorsze |
od |
pierwszego. |
| L08 |
Mt27_64 |
ke/leuson |
ou)=n |
a)sfalisTE=nai |
to\n |
ta/fon |
e(/Os |
tE=s |
tri/tEs |
E(me/ras, |
mE/pote |
e)lTo/ntes |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
kle/PSOsin |
au)to\n |
kai\ |
ei)/pOsin |
tO=| |
laO=|, |
*)Ege/rTE |
a)po\ |
tO=n |
nekrO=n, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
e)sCHa/tE |
pla/nE |
CHei/rOn |
tE=s |
prO/tEs. |
| L09 |
Mt27_64 |
keleuson |
un |
asfalisTEnai |
ton |
tafon |
heOs |
tEs |
tritEs |
hEmeras, |
mEpote |
elTontes |
hoi |
maTEtai |
autu |
klePSOsin |
auton |
kai |
eipOsin |
tO |
laO, |
EgerTE |
apo |
tOn |
nekrOn, |
kai |
estai |
hE |
esCHatE |
planE |
CHeirOn |
tEs |
prOtEs. |
| L10 |
Mt27_64 |
κελεύω |
οὖν |
ἀσφαλίζω |
ὁ |
τάφος |
ἕως |
ὁ |
τρίτος |
ἡμέρα |
μήποτε |
ἔρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
κλέπτω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
ὁ |
λαός |
ἐγείρω |
ἀπό |
ὁ |
νεκρός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἔσχατος |
πλάνη |
χείρων |
ὁ |
πρῶτος |
| L11 |
Mt27_64 |
ke-(leu)-O |
un |
a-sfa-(liD)-ZO |
ho |
(ta)-fos |
(he)-Os |
ho |
(tri)-tos |
hE-(me)-ra |
(mE)-po-te |
(er)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(kle)-ptO |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
ho |
la-(os) |
e-(gei)-rO |
a-(po) |
ho |
ne-(kros) |
kai |
ei-(mi) |
ho |
(e)-sCHa-tos |
(pla)-nE |
(CHei)-rOn |
ho |
(prO)-tos |
| L12 |
Mt27_64 |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v--apn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3aas-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsfc |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Mt27_64 |
G2753 |
G3767 |
G805 |
G3588 |
G5028 |
G2193 |
G3588 |
G5154 |
G2250 |
G3379 |
G2064 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2813 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G2992 |
G1453 |
G575 |
G3588 |
G3498 |
G2532 |
G2071 |
G3588 |
G2078 |
G4106 |
G5501 |
G3588 |
G4413 |
| L14 |
Mt27_64 |
kéleuson |
oûn |
asphalisthênai |
tòn |
táphon |
héōs |
tês |
trítēs |
hēméras, |
mḗpote |
elthóntes |
hoi |
mathētaì |
autoû |
klépsōsin |
autòn |
kaì |
eípōsin |
tôᵢ |
laôᵢ, |
Ēgérthē |
apò |
tôn |
nekrôn, |
kaì |
éstai |
hē |
eschátē |
plánē |
cheírōn |
tês |
prṓtēs. |
| L15 |
Mt27_64 |
keleuson |
oun |
asphalisthēnai |
ton |
taphon |
heōs |
tēs |
tritēs |
hēmeras, |
mēpote |
elthontes |
hoi |
mathētai |
autou |
klepsōsin |
auton |
kai |
eipōsin |
tō |
laō, |
Ēgerthē |
apo |
tōn |
nekrōn, |
kai |
estai |
hē |
eschatē |
planē |
cheirōn |
tēs |
prōtēs. |
| L16 |
Mt27_64 |
7/25 |
55/500 |
1/4 |
2730/19889 |
4/7 |
48/146 |
2731/19889 |
7/56 |
43/389 |
8/25 |
111/632 |
2732/19889 |
68/261 |
903/5619 |
4/13 |
904/5619 |
1155/9020 |
179/934 |
2733/19889 |
14/142 |
34/144 |
112/646 |
2734/19889 |
10/128 |
1156/9020 |
49/190 |
2735/19889 |
10/52 |
1/10 |
3/11 |
2736/19889 |
16/97 |
| L17 |
Mt27_64 |
Mt27_64_1 |
Mt27_64_2 |
Mt27_64_3 |
Mt27_64_4 |
Mt27_64_5 |
Mt27_64_6 |
Mt27_64_7 |
Mt27_64_8 |
Mt27_64_9 |
Mt27_64_10 |
Mt27_64_11 |
Mt27_64_12 |
Mt27_64_13 |
Mt27_64_14 |
Mt27_64_15 |
Mt27_64_16 |
Mt27_64_17 |
Mt27_64_18 |
Mt27_64_19 |
Mt27_64_20 |
Mt27_64_21 |
Mt27_64_22 |
Mt27_64_23 |
Mt27_64_24 |
Mt27_64_25 |
Mt27_64_26 |
Mt27_64_27 |
Mt27_64_28 |
Mt27_64_29 |
Mt27_64_30 |
Mt27_64_31 |
Mt27_64_32 |
|
