| L01 |
Mt27_49 |
Lecz inni mówili: Poczekaj! Zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go wybawić. (Mt27_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_49 |
Lecz inni mówili (G3004 ): Poczekaj! Zobaczymy (G1492 ), czy (G1487 ) przyjdzie (G2064 ) Eliasz (G2243 ), aby Go (G846 ) wybawić (G4982 ). (Mt27_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_49 |
Lecz inni mówili: Poczekaj! Zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go wybawić. (Mt27_49 BT_4) |
| L04 |
Mt27_49 |
Lecz inni G3062 mówili G3004 : Poczekaj! Zobaczymy G3708 , czy przyjdzie G2064 Eliasz G2243 , aby Go wybawić G4982 . (Mt27_49 BT_4) |
| L05 |
Mt27_49 |
hoi |
de |
loi-(poi) |
(e)-le-gon, |
(a)-fes |
(i)-dO-men |
ei |
(er)-CHe-tai |
E-(li)-as |
(sO)-sOn |
au-(ton). |
| L06 |
Mt27_49 |
οἱ |
δὲ |
λοιποὶ |
ἔλεγον, |
Ἄφες |
ἴδωμεν |
εἰ |
ἔρχεται |
Ἠλίας |
σώσων |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt27_49 |
— |
zaś |
pozostali |
mówili: |
Zostaw, |
zobaczmy, |
czy |
przychodzi |
Eliasz |
zbawić |
Go. |
| L08 |
Mt27_49 |
oi( |
de\ |
loipoi\ |
e)/legon, |
*)/afes |
i)/dOmen |
ei) |
e)/rCHetai |
*)Eli/as |
sO/sOn |
au)to/n. |
| L09 |
Mt27_49 |
hoi |
de |
loipoi |
elegon, |
afes |
idOmen |
ei |
erCHetai |
Elias |
sOsOn |
auton. |
| L10 |
Mt27_49 |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
λέγω |
ἀφίημι |
ὁράω |
εἰ |
ἔρχομαι |
Ἠλίας |
σῴζω |
αὐτός |
| L11 |
Mt27_49 |
ho |
de |
loi-(pos) |
(le)-gO |
a-(fi)-E-mi |
ho-(ra)-O |
ei |
(er)-CHo-mai |
E-(li)-as |
(sOD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt27_49 |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
v-2aad-s-- |
v-1aas-p-- |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
v--fapnsm- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt27_49 |
G3588 |
G1161 |
G3062 |
G3004 |
G863 |
G1492 |
G1487 |
G2064 |
G2243 |
G4982 |
G846 |
| L14 |
Mt27_49 |
hoi |
dè |
loipoì |
élegon, |
Áphes |
ídōmen |
ei |
érchetai |
Ēlías |
sṓsōn |
autón. |
| L15 |
Mt27_49 |
hoi |
de |
loipoi |
elegon, |
Aphes |
idōmen |
ei |
erchetai |
Ēlias |
sōsōn |
auton. |
| L16 |
Mt27_49 |
2687/19889 |
478/2792 |
3/40 |
285/1325 |
46/143 |
79/666 |
57/518 |
109/632 |
9/29 |
15/106 |
895/5619 |
| L17 |
Mt27_49 |
Mt27_49_1 |
Mt27_49_2 |
Mt27_49_3 |
Mt27_49_4 |
Mt27_49_5 |
Mt27_49_6 |
Mt27_49_7 |
Mt27_49_8 |
Mt27_49_9 |
Mt27_49_10 |
Mt27_49_11 |
|
