| L01 |
Mt27_46 |
Około dziewiątej godziny Jezus zawołał donośnym głosem: „Eli, Eli, lema sabachthani?”, to znaczy: „Boże mój, Boże mój, dlaczego Mnie opuściłeś?” (Mt27_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_46 |
Około (G4012 ) dziewiątej (G1766 ) godziny (G5610 ) Jezus (G2424 ) zawołał (G310 ) donośnym głosem (G5456 ): „Eli (G2241 ), Eli (G2241), lema (G2982 ) sabachthani (G4518 )?”, to (G5124 ) znaczy: „Boże (G2316 ) mój (G3450 ), Boże (G2316) mój (G3450), dlaczego (G2444 ) Mnie (G3165 ) opuściłeś (G1459 )?” (Mt27_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_46 |
Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lema sabachthani? to znaczy Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił? (Mt27_46 BT_4) |
| L04 |
Mt27_46 |
Około godziny G5610 dziewiątej G1766 Jezus G2424 zawołał donośnym G3173 głosem G5456 : Eli G2241 , Eli G2241 , lema G2982 sabachthani G4518 ?, to znaczy: Boże G2316 mój G3450 , Boże G2316 mój G3450 , czemuś Mnie G3165 opuścił G1459 ? (Mt27_46 BT_4) |
| L05 |
Mt27_46 |
pe-(ri) |
de |
tEn |
e-(na)-tEn |
(hO)-ran |
a-ne-(bo)-E-sen |
ho |
i-E-(sus) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(le)-gOn, |
(E)-li |
(E)-li |
(le)-ma |
(sa)-baCH-Ta-ni |
tut' |
(e)-stin, |
Te-(e) |
mu |
Te-(e) |
mu, |
hi-na-(ti) |
me |
eN-ka-(te)-li-pes |
| L06 |
Mt27_46 |
περὶ |
δὲ |
τὴν |
ἐνάτην |
ὥραν |
ἀνεβόησεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
λέγων, |
Ηλι |
ηλι |
λεμα |
σαβαχθανι |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν, |
Θεέ |
μου |
θεέ |
μου, |
ἱνατί |
με |
ἐγκατέλιπες |
| L07 |
Mt27_46 |
Około |
zaś |
— |
dziewiątej |
godziny |
zawołał |
— |
Jezus |
głosem |
wielkim, |
mówiąc: |
Eli, |
Eli, |
lema |
sabachthani? |
to |
jest: |
Boże |
Mój, |
Boże |
Mój, |
dlaczego |
Mnie |
opuściłeś? |
| L08 |
Mt27_46 |
peri\ |
de\ |
tE\n |
e)na/tEn |
O(/ran |
a)nebo/Esen |
o( |
*)iEsou=s |
fOnE=| |
mega/lE| |
le/gOn, |
*Eli |
Eli |
lema |
sabaCHTani |
tou=t' |
e)/stin, |
*Tee/ |
mou |
Tee/ |
mou, |
i(nati/ |
me |
e)gkate/lipes |
| L09 |
Mt27_46 |
peri |
de |
tEn |
enatEn |
hOran |
aneboEsen |
ho |
iEsus |
fOnE |
megalE |
legOn, |
Eli |
Eli |
lema |
sabaCHTani |
tut' |
estin, |
Tee |
mu |
Tee |
mu, |
hinati |
me |
eNkatelipes |
| L10 |
Mt27_46 |
περί |
δέ |
ὁ |
ἔνατος |
ὥρα |
ἀναβοάω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
φωνή |
μέγας |
λέγω |
ἠλί |
ἠλί |
λεμά |
σαβαχθάνι |
οὗτος |
εἰμί |
θεός |
ἐγώ |
θεός |
ἐγώ |
ἱνατί |
ἐγώ |
ἐγκαταλείπω |
| L11 |
Mt27_46 |
pe-(ri) |
de |
ho |
(e)-na-tos |
(hO)-ra |
a-na-bo-(a)-O |
ho |
i-E-(sus) |
fO-(nE) |
(me)-gas |
(le)-gO |
E-(li) |
E-(li) |
le-(ma) |
sa-baCH-(Ta)-ni |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
Te-(os) |
e-(gO) |
Te-(os) |
e-(gO) |
hi-na-(ti) |
e-(gO) |
eN-ka-ta-(lei)-pO |
| L12 |
Mt27_46 |
p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----vsm- |
rp----gs-- |
n-----vsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
rp----as-- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Mt27_46 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G1766 |
G5610 |
G310 |
G3588 |
G2424 |
G5456 |
G3173 |
G3004 |
G2241 |
G2241 |
G2982 |
G4518 |
G5124 |
G2076 |
G2316 |
G3450 |
G2316 |
G3450 |
G2444 |
G3165 |
G1459 |
| L14 |
Mt27_46 |
perì |
dè |
tḕn |
enátēn |
hṓran |
anebóēsen |
ho |
Iēsoûs |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
légōn, |
Ēli |
ēli |
lema |
sabachthani |
toût᾿ |
éstin, |
Theé |
mou |
theé |
mou, |
hinatí |
me |
egkatélipes |
| L15 |
Mt27_46 |
peri |
de |
tēn |
enatēn |
hōran |
aneboēsen |
ho |
Iēsous |
phōnē |
megalē |
legōn, |
Ēli |
ēli |
lema |
sabachthani |
tout᾿ |
estin, |
Thee |
mou |
thee |
mou, |
hinati |
me |
egkatelipes |
| L16 |
Mt27_46 |
28/334 |
476/2792 |
2684/19889 |
3/10 |
21/106 |
1/1 |
2685/19889 |
142/917 |
6/139 |
19/214 |
283/1325 |
1/2 |
2/2 |
1/2 |
1/2 |
30/335 |
116/896 |
49/1317 |
82/563 |
50/1317 |
83/563 |
2/6 |
36/290 |
1/10 |
| L17 |
Mt27_46 |
Mt27_46_1 |
Mt27_46_2 |
Mt27_46_3 |
Mt27_46_4 |
Mt27_46_5 |
Mt27_46_6 |
Mt27_46_7 |
Mt27_46_8 |
Mt27_46_9 |
Mt27_46_10 |
Mt27_46_11 |
Mt27_46_12 |
Mt27_46_13 |
Mt27_46_14 |
Mt27_46_15 |
Mt27_46_16 |
Mt27_46_17 |
Mt27_46_18 |
Mt27_46_19 |
Mt27_46_20 |
Mt27_46_21 |
Mt27_46_22 |
Mt27_46_23 |
Mt27_46_24 |
|
