| L01 |
Mt27_40 |
Mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie jeśli jesteś Synem Boga, zejdź z krzyża. (Mt27_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_40 |
Mówiąc (G3004 ): Ty, który burzysz (G2647 ) przybytek (G3485 ) i (G2532 ) w (G1722 ) trzech (G5140 ) dniach (G2250 ) go odbudowujesz (G3618 ), wybaw (G4982 ) sam siebie (G4572 ) jeśli (G1487 ) jesteś (G1488 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 ), zejdź (G2597 ) z (G575 ) krzyża (G4716 ). (Mt27_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_40 |
mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża. (Mt27_40 BT_4) |
| L04 |
Mt27_40 |
mówiąc G3004 : Ty, który burzysz G2647 przybytek G3485 i w trzech G5140 dniach G2250 go odbudowujesz G3618 , wybaw G4982 sam siebie G4572 \ jeśli G1487 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , zejdź G2597 z krzyża G4716 ! (Mt27_40 BT_4) |
| L05 |
Mt27_40 |
kai |
(le)-gont-es, |
ho |
ka-ta-(ly)-On |
ton |
na-(on) |
kai |
en |
tri-(sin) |
hE-(me)-rais |
oi-ko-do-(mOn), |
(sO)-son |
se-au-(ton), |
ei |
hyi-(os) |
ei |
tu |
Teu, |
[kai] |
ka-(ta)-bE-Ti |
a-(po) |
tu |
stau-(ru). |
| L06 |
Mt27_40 |
καὶ |
λέγοντες, |
Ὁ |
καταλύων |
τὸν |
ναὸν |
καὶ |
ἐν |
τρισὶν |
ἡμέραις |
οἰκοδομῶν, |
σῶσον |
σεαυτόν, |
εἰ |
υἱὸς |
εἶ |
τοῦ |
θεοῦ, |
[καὶ] |
κατάβηθι |
ἀπὸ |
τοῦ |
σταυροῦ. |
| L07 |
Mt27_40 |
i |
mówiąc: |
— |
[Ty, który] burzysz |
— |
przybytek |
i |
w |
trzech |
dniach |
budujesz, |
zbaw |
siebie samego |
jeśli |
Synem |
jesteś |
— |
Boga, |
[i] |
zejdź |
z |
— |
krzyża. |
| L08 |
Mt27_40 |
kai\ |
le/gontes, |
*(o |
katalu/On |
to\n |
nao\n |
kai\ |
e)n |
trisi\n |
E(me/rais |
oi)kodomO=n, |
sO=son |
seauto/n, |
ei) |
ui(o\s |
ei)= |
tou= |
Teou=, |
[kai\] |
kata/bETi |
a)po\ |
tou= |
staurou=. |
| L09 |
Mt27_40 |
kai |
legontes, |
ho |
katalyOn |
ton |
naon |
kai |
en |
trisin |
hEmerais |
oikodomOn, |
sOson |
seauton, |
ei |
hyios |
ei |
tu |
Teu, |
[kai] |
katabETi |
apo |
tu |
stauru. |
| L10 |
Mt27_40 |
καί |
λέγω |
ὁ |
καταλύω |
ὁ |
ναός |
καί |
ἐν |
τρεῖς |
ἡμέρα |
οἰκοδομέω |
σῴζω |
σεαυτοῦ |
εἰ |
υἱός |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
καί |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
σταυρός |
| L11 |
Mt27_40 |
kai |
(le)-gO |
ho |
ka-ta-(ly)-O |
ho |
na-(os) |
kai |
en |
treis |
hE-(me)-ra |
oi-ko-do-(me)-O |
(sOD)-ZO |
se-au-(tu) |
ei |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
a-(po) |
ho |
stau-(ros) |
| L12 |
Mt27_40 |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v--papvsm- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt27_40 |
G2532 |
G3004 |
G3588 |
G2647 |
G3588 |
G3485 |
G2532 |
G1722 |
G5140 |
G2250 |
G3618 |
G4982 |
G4572 |
G1487 |
G5207 |
G1488 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G2597 |
G575 |
G3588 |
G4716 |
| L14 |
Mt27_40 |
kaì |
légontes, |
Ho |
katalýōn |
tòn |
naòn |
kaì |
en |
trisìn |
hēmérais |
oikodomôn, |
sôson |
seautón, |
ei |
hyiòs |
eî |
toû |
theoû, |
[kaì] |
katábēthi |
apò |
toû |
stauroû. |
| L15 |
Mt27_40 |
kai |
legontes, |
Ho |
katalyōn |
ton |
naon |
kai |
en |
trisin |
hēmerais |
oikodomōn, |
sōson |
seauton, |
ei |
hyios |
ei |
tou |
theou, |
[kai] |
katabēthi |
apo |
tou |
staurou. |
| L16 |
Mt27_40 |
1127/9020 |
281/1325 |
2672/19889 |
5/17 |
2673/19889 |
8/45 |
1128/9020 |
288/2758 |
11/69 |
41/389 |
8/41 |
12/106 |
5/43 |
55/518 |
85/378 |
17/89 |
2674/19889 |
46/1317 |
1129/9020 |
9/81 |
105/646 |
2675/19889 |
4/27 |
| L17 |
Mt27_40 |
Mt27_40_1 |
Mt27_40_2 |
Mt27_40_3 |
Mt27_40_4 |
Mt27_40_5 |
Mt27_40_6 |
Mt27_40_7 |
Mt27_40_8 |
Mt27_40_9 |
Mt27_40_10 |
Mt27_40_11 |
Mt27_40_12 |
Mt27_40_13 |
Mt27_40_14 |
Mt27_40_15 |
Mt27_40_16 |
Mt27_40_17 |
Mt27_40_18 |
Mt27_40_19 |
Mt27_40_20 |
Mt27_40_21 |
Mt27_40_22 |
Mt27_40_23 |
|
