| L01 |
Mt27_24 |
Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_24 |
Piłat (G4091 ) widząc (G1492 ), że (G3754 ) nic (G3762 ) nie osiąga (G5623 ), a wzburzenie (G2351 ) raczej (G3123 ) wzrasta (G1096 ), wziął (G2983 ) wodę (G5204 ) i umył (G633 ) ręce (G5495 ) wobec (G561 ) tłumu (G3793 ), mówiąc (G3004 ): Nie jestem (G1510 ) winny (G121 ) krwi (G129 ) tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_24 |
Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 BT_4) |
| L04 |
Mt27_24 |
Piłat G4091 , widząc G3708 , że nic nie osiąga G5623 , a wzburzenie G2351 raczej wzrasta G1096 , wziął G2983 wodę G5204 i umył G633 ręce G5495 wobec tłumu G3793 , mówiąc G3004 : Nie jestem G1510 winny G121 krwi G129 tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz G5210 . (Mt27_24 BT_4) |
| L05 |
Mt27_24 |
i-(dOn) |
de |
ho |
pi-(la)-tos |
(ho)-ti |
u-(den) |
O-fe-(lei) |
al-(la) |
(mal)-lon |
(To)-ry-bos |
(gi)-ne-tai, |
la-(bOn) |
(hy)-dOr |
a-pe-(ni)-PSa-to |
tas |
(CHei)-ras |
a-(pe)-nant-i |
tu |
(o)-CHlu, |
(le)-gOn, |
a-TO-(os) |
(ei)-mi |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
(tu)-tu: |
hy-(meis) |
(o)-PSe-sTe. |
| L06 |
Mt27_24 |
ἰδὼν |
δὲ |
ὁ |
Πιλᾶτος |
ὅτι |
οὐδὲν |
ὠφελεῖ |
ἀλλὰ |
μᾶλλον |
θόρυβος |
γίνεται, |
λαβὼν |
ὕδωρ |
ἀπενίψατο |
τὰς |
χεῖρας |
ἀπέναντι |
τοῦ |
ὄχλου, |
λέγων, |
Ἀθῷός |
εἰμι |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τούτου· |
ὑμεῖς |
ὄψεσθε. |
| L07 |
Mt27_24 |
Widząc |
zaś, |
— |
Piłat, |
że |
nic |
nie osiąga, |
lecz |
raczej |
zamieszanie |
powstaje, |
wziąwszy |
wodę, |
umył |
— |
ręce |
wobec |
— |
tłumu, |
mówiąc: |
Niewinny |
jestem |
od |
— |
krwi |
tej |
wy |
zobaczycie. |
| L08 |
Mt27_24 |
i)dO\n |
de\ |
o( |
*pila=tos |
o(/ti |
ou)de\n |
O)felei= |
a)lla\ |
ma=llon |
To/rubos |
gi/netai, |
labO\n |
u(/dOr |
a)peni/PSato |
ta\s |
CHei=ras |
a)pe/nanti |
tou= |
o)/CHlou, |
le/gOn, |
*)aTO=|o/s |
ei)mi |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou/tou: |
u(mei=s |
o)/PSesTe. |
| L09 |
Mt27_24 |
idOn |
de |
ho |
pilatos |
hoti |
uden |
Ofelei |
alla |
mallon |
Torybos |
ginetai, |
labOn |
hydOr |
apeniPSato |
tas |
CHeiras |
apenanti |
tu |
oCHlu, |
legOn, |
aTOos |
eimi |
apo |
tu |
haimatos |
tutu: |
hymeis |
oPSesTe. |
| L10 |
Mt27_24 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
Πιλᾶτος |
ὅτι |
οὐδείς |
ὠφελέω |
ἀλλά |
μᾶλλον |
θόρυβος |
γίνομαι |
λαμβάνω |
ὕδωρ |
ἀπονίζω |
ὁ |
χείρ |
ἀπέναντι |
ὁ |
ὄχλος |
λέγω |
ἀθῷος |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
οὗτος |
σύ |
ὁράω |
| L11 |
Mt27_24 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
pi-(la)-tos |
(ho)-ti |
u-(deis) |
O-fe-(le)-O |
al-(la) |
(mal)-lon |
(To)-ry-bos |
(gi)-no-mai |
lam-(ba)-nO |
(hy)-dOr |
a-po-(niD)-ZO |
ho |
CHeir |
a-(pe)-nant-i |
ho |
(o)-CHlos |
(le)-gO |
a-(TO)-os |
ei-(mi) |
a-(po) |
ho |
(hai)-ma |
(hu)-tos |
sy |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Mt27_24 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v--aapnsm- |
n-----asn- |
v-3ami-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsm- |
rp----np-- |
v-2fmi-p-- |
| L13 |
Mt27_24 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G4091 |
G3754 |
G3762 |
G5623 |
G235 |
G3123 |
G2351 |
G1096 |
G2983 |
G5204 |
G633 |
G3588 |
G5495 |
G561 |
G3588 |
G3793 |
G3004 |
G121 |
G1510 |
G575 |
G3588 |
G129 |
G5127 |
G5210 |
G3700 |
| L14 |
Mt27_24 |
idṑn |
dè |
ho |
Pilâtos |
hóti |
oudèn |
ōpheleî |
allà |
mâllon |
thórybos |
gínetai, |
labṑn |
hýdōr |
apenípsato |
tàs |
cheîras |
apénanti |
toû |
óchlou, |
légōn, |
Athôᵢós |
eimi |
apò |
toû |
haímatos |
toútou· |
hymeîs |
ópsesthe. |
| L15 |
Mt27_24 |
idōn |
de |
ho |
Pilatos |
hoti |
ouden |
ōphelei |
alla |
mallon |
thorybos |
ginetai, |
labōn |
hydōr |
apenipsato |
tas |
cheiras |
apenanti |
tou |
ochlou, |
legōn, |
Athōos |
eimi |
apo |
tou |
haimatos |
toutou· |
hymeis |
opsesthe. |
| L16 |
Mt27_24 |
78/666 |
469/2792 |
2642/19889 |
5/55 |
134/1296 |
19/234 |
3/15 |
37/638 |
9/81 |
2/7 |
69/671 |
48/258 |
7/76 |
1/1 |
2643/19889 |
24/177 |
1/5 |
2644/19889 |
50/175 |
278/1325 |
2/2 |
12/141 |
104/646 |
2645/19889 |
10/97 |
4/69 |
30/236 |
5/54 |
| L17 |
Mt27_24 |
Mt27_24_1 |
Mt27_24_2 |
Mt27_24_3 |
Mt27_24_4 |
Mt27_24_5 |
Mt27_24_6 |
Mt27_24_7 |
Mt27_24_8 |
Mt27_24_9 |
Mt27_24_10 |
Mt27_24_11 |
Mt27_24_12 |
Mt27_24_13 |
Mt27_24_14 |
Mt27_24_15 |
Mt27_24_16 |
Mt27_24_17 |
Mt27_24_18 |
Mt27_24_19 |
Mt27_24_20 |
Mt27_24_21 |
Mt27_24_22 |
Mt27_24_23 |
Mt27_24_24 |
Mt27_24_25 |
Mt27_24_26 |
Mt27_24_27 |
Mt27_24_28 |
|
