| L01 |
Mt25_43 |
Byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. (Mt25_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_43 |
Byłem (G2252 ) przybyszem (G3581 ), a nie (G3756 ) przyjęliście (G4863 ) Mnie (G3165 ) byłem nagi (G1131 ), a nie (G3756) przyodzialiście (G4016 ) mnie (G3165) byłem chory (G772 ) i (G2532 ) w (G1722 ) więzieniu (G5438 ), a nie (G3756) odwiedziliście (G1980 ) Mnie (G3165). (Mt25_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_43 |
byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. (Mt25_43 BT_4) |
| L04 |
Mt25_43 |
byłem G2252 przybyszem G3581 , a nie przyjęliście Mnie G4863 \ byłem nagi G1131 , a nie przyodzialiście Mnie G4016 \ chory G772 i w więzieniu G5438 , a nie odwiedziliście Mnie G1980 . (Mt25_43 BT_4) |
| L05 |
Mt25_43 |
(Kse)-nos |
(E)-mEn |
kai |
u |
sy-nE-ga-ge-(te) |
me, |
gy-(mnos) |
kai |
u |
pe-ri-e-ba-le-(te) |
me, |
a-sTe-(nEs) |
kai |
en |
fy-la-(kE) |
kai |
uk |
e-pe-ske-PSa-(sTe) |
me. |
| L06 |
Mt25_43 |
ξένος |
ἤμην |
καὶ |
οὐ |
συνηγάγετέ |
με, |
γυμνὸς |
καὶ |
οὐ |
περιεβάλετέ |
με, |
ἀσθενὴς |
καὶ |
ἐν |
φυλακῇ |
καὶ |
οὐκ |
ἐπεσκέψασθέ |
με. |
| L07 |
Mt25_43 |
przybyszem |
byłem |
i |
nie |
przyjęliście |
Mnie, |
nagi |
i |
nie |
przyodzialiście |
Mnie, |
chory |
i |
w |
więzieniu |
i |
nie |
odwiedziliście |
Mnie. |
| L08 |
Mt25_43 |
Xe/nos |
E)/mEn |
kai\ |
ou) |
sunEga/gete/ |
me, |
gumno\s |
kai\ |
ou) |
perieba/lete/ |
me, |
a)sTenE\s |
kai\ |
e)n |
fulakE=| |
kai\ |
ou)k |
e)peske/PSasTe/ |
me. |
| L09 |
Mt25_43 |
Xenos |
EmEn |
kai |
u |
synEgagete |
me, |
gymnos |
kai |
u |
periebalete |
me, |
asTenEs |
kai |
en |
fylakE |
kai |
uk |
epeskePSasTe |
me. |
| L10 |
Mt25_43 |
ξένος |
εἰμί |
καί |
οὐ |
συνάγω |
ἐγώ |
γυμνός |
καί |
οὐ |
περιβάλλω |
ἐγώ |
ἀσθενής |
καί |
ἐν |
φυλακή |
καί |
οὐ |
ἐπισκέπτομαι |
ἐγώ |
| L11 |
Mt25_43 |
(Kse)-nos |
ei-(mi) |
kai |
u |
sy-(na)-gO |
e-(gO) |
gy-(mnos) |
kai |
u |
pe-ri-(bal)-lO |
e-(gO) |
a-sTe-(nEs) |
kai |
en |
fy-la-(kE) |
kai |
u |
e-pi-(ske)-pto-mai |
e-(gO) |
| L12 |
Mt25_43 |
a-----nsm- |
v-1imi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----as-- |
a-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----as-- |
a-----asm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v-2ami-p-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mt25_43 |
G3581 |
G2252 |
G2532 |
G3756 |
G4863 |
G3165 |
G1131 |
G2532 |
G3756 |
G4016 |
G3165 |
G772 |
G2532 |
G1722 |
G5438 |
G2532 |
G3756 |
G1980 |
G3165 |
| L14 |
Mt25_43 |
xénos |
ḗmēn |
kaì |
ou |
synēgágeté |
me, |
gymnòs |
kaì |
ou |
periebáleté |
me, |
asthenḕs |
kaì |
en |
phylakêᵢ |
kaì |
ouk |
epesképsasthé |
me. |
| L15 |
Mt25_43 |
xenos |
ēmēn |
kai |
ou |
synēgagete |
me, |
gymnos |
kai |
ou |
periebalete |
me, |
asthenēs |
kai |
en |
phylakē |
kai |
ouk |
epeskepsasthe |
me. |
| L16 |
Mt25_43 |
3/14 |
3/15 |
1022/9020 |
180/1628 |
18/59 |
23/290 |
3/15 |
1023/9020 |
181/1628 |
5/24 |
24/290 |
1/26 |
1024/9020 |
269/2758 |
9/45 |
1025/9020 |
182/1628 |
2/11 |
25/290 |
| L17 |
Mt25_43 |
Mt25_43_1 |
Mt25_43_2 |
Mt25_43_3 |
Mt25_43_4 |
Mt25_43_5 |
Mt25_43_6 |
Mt25_43_7 |
Mt25_43_8 |
Mt25_43_9 |
Mt25_43_10 |
Mt25_43_11 |
Mt25_43_12 |
Mt25_43_13 |
Mt25_43_14 |
Mt25_43_15 |
Mt25_43_16 |
Mt25_43_17 |
Mt25_43_18 |
Mt25_43_19 |
|
