| L01 |
Mt25_37 |
Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_37 |
Wówczas zapytają sprawiedliwi (G1342 ): Panie (G2962 ), kiedy (G4219 ) widzieliśmy Cię (G4571 ) głodnym (G3983 ) i nakarmiliśmy (G5142 ) (G4222 ) Ciebie? spragnionym (G1372 ) i (G2532 ) daliśmy (G1492 ) Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_37 |
Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 BT_4) |
| L04 |
Mt25_37 |
Wówczas zapytają G611 sprawiedliwi G1342 : Panie G2962 , kiedy G4219 widzieliśmy Cię G3708 głodnym G3983 i nakarmiliśmy Ciebie G5142 ? spragnionym G1372 i daliśmy Ci pić G4222 ? (Mt25_37 BT_4) |
| L05 |
Mt25_37 |
(to)-te |
a-po-kri-(TE)-son-tai |
au-(tO) |
hoi |
(di)-kai-oi |
(le)-gont-es, |
(ky)-ri-e, |
(po)-te |
se |
(ei)-do-men |
pei-(nOnt)-a |
kai |
e-(Tre)-PSa-men, |
E |
di-(PSOnt)-a |
kai |
e-po-(ti)-sa-men |
| L06 |
Mt25_37 |
τότε |
ἀποκριθήσονται |
αὐτῷ |
οἱ |
δίκαιοι |
λέγοντες, |
Κύριε, |
πότε |
σε |
εἴδομεν |
πεινῶντα |
καὶ |
ἐθρέψαμεν, |
ἢ |
διψῶντα |
καὶ |
ἐποτίσαμεν |
| L07 |
Mt25_37 |
Wtedy |
odpowiedzą |
Mu |
— |
sprawiedliwi, |
mówiąc: |
Panie, |
kiedy |
Cię |
zobaczyliśmy |
głodnym |
i |
nakarmiliśmy, |
albo |
pragnącym |
i |
napoiliśmy? |
| L08 |
Mt25_37 |
to/te |
a)pokriTE/sontai |
au)tO=| |
oi( |
di/kaioi |
le/gontes, |
*ku/rie, |
po/te |
se |
ei)/domen |
peinO=nta |
kai\ |
e)Tre/PSamen, |
E)\ |
diPSO=nta |
kai\ |
e)poti/samen |
| L09 |
Mt25_37 |
tote |
apokriTEsontai |
autO |
hoi |
dikaioi |
legontes, |
kyrie, |
pote |
se |
eidomen |
peinOnta |
kai |
eTrePSamen, |
E |
diPSOnta |
kai |
epotisamen |
| L10 |
Mt25_37 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
δίκαιος |
λέγω |
κύριος |
πότε |
σύ |
ὁράω |
πεινάω |
καί |
τρέφω |
ἤ |
διψάω |
καί |
ποτίζω |
| L11 |
Mt25_37 |
(to)-te |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
ho |
(di)-kai-os |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
(po)-te |
sy |
ho-(ra)-O |
pei-(na)-O |
kai |
(tre)-fO |
E |
di-(PSa)-O |
kai |
po-(tiDZ)-O |
| L12 |
Mt25_37 |
d--------- |
v-3fpi-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
d--------- |
rp----as-- |
v-1aai-p-- |
v--papasm- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
v--papasm- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
Mt25_37 |
G5119 |
G611 |
G846 |
G3588 |
G1342 |
G3004 |
G2962 |
G4219 |
G4571 |
G1492 |
G3983 |
G2532 |
G5142 |
G2228 |
G1372 |
G2532 |
G4222 |
| L14 |
Mt25_37 |
tóte |
apokrithḗsontai |
autôᵢ |
hoi |
díkaioi |
légontes, |
Kýrie, |
póte |
se |
eídomen |
peinônta |
kaì |
ethrépsamen, |
ḕ |
dipsônta |
kaì |
epotísamen |
| L15 |
Mt25_37 |
tote |
apokrithēsontai |
autō |
hoi |
dikaioi |
legontes, |
Kyrie, |
pote |
se |
eidomen |
peinōnta |
kai |
ethrepsamen, |
ē |
dipsōnta |
kai |
epotisamen |
| L16 |
Mt25_37 |
65/160 |
42/231 |
777/5619 |
2390/19889 |
15/79 |
229/1325 |
75/717 |
4/19 |
21/200 |
64/666 |
7/23 |
1012/9020 |
2/9 |
59/345 |
3/16 |
1013/9020 |
3/15 |
| L17 |
Mt25_37 |
Mt25_37_1 |
Mt25_37_2 |
Mt25_37_3 |
Mt25_37_4 |
Mt25_37_5 |
Mt25_37_6 |
Mt25_37_7 |
Mt25_37_8 |
Mt25_37_9 |
Mt25_37_10 |
Mt25_37_11 |
Mt25_37_12 |
Mt25_37_13 |
Mt25_37_14 |
Mt25_37_15 |
Mt25_37_16 |
Mt25_37_17 |
|
