| L01 |
Mt25_22 |
Przyszedł również i ten, który otrzymał dwa talenty, mówiąc: Panie, przekazałeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem. (Mt25_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_22 |
Przyszedł (G4334 ) również i ten, który otrzymał dwa (G1417 ) talenty (G5007 ), mówiąc (G2036 ): Panie (G2962 ), przekazałeś (G3860 ) mi (G3427 ) dwa (G1417) talenty (G5007), oto (G2396 ) drugie (G243 ) dwa (G1417) talenty (G5007) zyskałem (G2770 ). (Mt25_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_22 |
Przyszedł również i ten, który otrzymał dwa talenty, mówiąc: Panie, przekazałeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem. (Mt25_22 BT_4) |
| L04 |
Mt25_22 |
Przyszedł G4334 również i ten, który otrzymał G2983 dwa G1417 talenty G5007 , mówiąc G2036 : Panie G2962 , przekazałeś G3860 mi G3427 dwa G1417 talenty G5007 , oto G2396 drugie G243 dwa G1417 talenty G5007 zyskałem G2770 . (Mt25_22 BT_4) |
| L05 |
Mt25_22 |
pro-selT-(On) |
[de] |
kai |
ho |
ta |
(dy)-o |
(ta)-lant-a |
(ei)-pen, |
(ky)-ri-e, |
(dy)-o |
ta-lant-(a) |
moi |
pa-(re)-dO-kas: |
(i)-de |
(al)-la |
(dy)-o |
(ta)-lant-a |
e-(ker)-dE-sa. |
| L06 |
Mt25_22 |
προσελθὼν |
[δὲ] |
καὶ |
ὁ |
τὰ |
δύο |
τάλαντα |
εἶπεν, |
Κύριε, |
δύο |
τάλαντά |
μοι |
παρέδωκας· |
ἴδε |
ἄλλα |
δύο |
τάλαντα |
ἐκέρδησα. |
| L07 |
Mt25_22 |
Podszedłszy |
[zaś] |
także |
[ten, który] |
— |
dwa |
talenty |
powiedział: |
Panie, |
dwa |
talenty |
mi |
przekazałeś |
oto |
inne |
dwa |
talenty |
zyskałem. |
| L08 |
Mt25_22 |
proselTO\n |
[de\] |
kai\ |
o( |
ta\ |
du/o |
ta/lanta |
ei)=pen, |
*ku/rie, |
du/o |
ta/lanta/ |
moi |
pare/dOkas: |
i)/de |
a)/lla |
du/o |
ta/lanta |
e)ke/rdEsa. |
| L09 |
Mt25_22 |
proselTOn |
[de] |
kai |
ho |
ta |
dyo |
talanta |
eipen, |
kyrie, |
dyo |
talanta |
moi |
paredOkas: |
ide |
alla |
dyo |
talanta |
ekerdEsa. |
| L10 |
Mt25_22 |
προσέρχομαι |
δέ |
καί |
ὁ |
ὁ |
δύο |
τάλαντον |
λέγω |
κύριος |
δύο |
τάλαντον |
ἐγώ |
παραδίδωμι |
ὁράω |
ἄλλος |
δύο |
τάλαντον |
κερδαίνω |
| L11 |
Mt25_22 |
pro-(ser)-CHo-mai |
de |
kai |
ho |
ho |
(dy)-o |
(ta)-lant-on |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
(dy)-o |
(ta)-lant-on |
e-(gO) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho-(ra)-O |
(al)-los |
(dy)-o |
(ta)-lant-on |
ker-(dai)-nO |
| L12 |
Mt25_22 |
v--aapnsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
a-----apn- |
n-----apn- |
rp----ds-- |
v-2aai-s-- |
x--------- |
a-----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Mt25_22 |
G4334 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G1417 |
G5007 |
G2036 |
G2962 |
G1417 |
G5007 |
G3427 |
G3860 |
G2396 |
G243 |
G1417 |
G5007 |
G2770 |
| L14 |
Mt25_22 |
proselthṑn |
[dè] |
kaì |
ho |
tà |
dýo |
tálanta |
eîpen, |
Kýrie, |
dýo |
tálantá |
moi |
parédōkas· |
íde |
álla |
dýo |
tálanta |
ekérdēsa. |
| L15 |
Mt25_22 |
proselthōn |
[de] |
kai |
ho |
ta |
dyo |
talanta |
eipen, |
Kyrie, |
dyo |
talanta |
moi |
paredōkas· |
ide |
alla |
dyo |
talanta |
ekerdēsa. |
| L16 |
Mt25_22 |
38/86 |
414/2792 |
989/9020 |
2350/19889 |
2351/19889 |
32/136 |
8/14 |
144/934 |
70/717 |
33/136 |
9/14 |
23/225 |
16/119 |
2/31 |
25/155 |
34/136 |
10/14 |
6/17 |
| L17 |
Mt25_22 |
Mt25_22_1 |
Mt25_22_2 |
Mt25_22_3 |
Mt25_22_4 |
Mt25_22_5 |
Mt25_22_6 |
Mt25_22_7 |
Mt25_22_8 |
Mt25_22_9 |
Mt25_22_10 |
Mt25_22_11 |
Mt25_22_12 |
Mt25_22_13 |
Mt25_22_14 |
Mt25_22_15 |
Mt25_22_16 |
Mt25_22_17 |
Mt25_22_18 |
|
