| L01 |
Lk9_25 |
Bo cóż za korzyść ma człowiek, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie? (Lk9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_25 |
Bo cóż za korzyść (G5623 ) ma człowiek (G444 ), jeśli cały (G3650 ) świat (G2889 ) zyska (G2770 ), a siebie (G1438 ) zatraci (G622 ) lub (G2228 ) szkodę (G2210 ) poniesie? (Lk9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_25 |
Bo cóż za korzyść ma człowiek, jeśli cały świat zyska, a siebie zatraci lub szkodę poniesie? (Lk9_25 BT_4) |
| L04 |
Lk9_25 |
Bo cóż za korzyść G5623 ma człowiek G444 , jeśli cały G3650 świat G2889 zyska G2770 , a siebie G1438 zatraci G622 lub poniesie szkodę G2210 ? (Lk9_25 BT_4) |
| L05 |
Lk9_25 |
ti |
gar |
O-fe-(lei)-tai |
(an)-TrO-pos |
ker-(dE)-sas |
ton |
(ko)-smon |
(ho)-lon |
he-au-(ton) |
de |
a-po-(le)-sas |
E |
DZE-mi-O-(Teis) |
| L06 |
Lk9_25 |
τί |
γὰρ |
ὠφελεῖται |
ἄνθρωπος |
κερδήσας |
τὸν |
κόσμον |
ὅλον |
ἑαυτὸν |
δὲ |
ἀπολέσας |
ἢ |
ζημιωθείς |
| L07 |
Lk9_25 |
Jaką |
bowiem |
odnosi korzyść |
człowiek, |
zyskawszy |
— |
świat |
cały, |
siebie |
zaś |
zatraciwszy |
lub |
poniósłszy szkodę? |
| L08 |
Lk9_25 |
ti/ |
ga\r |
O)felei=tai |
a)/nTrOpos |
kerdE/sas |
to\n |
ko/smon |
o(/lon |
e(auto\n |
de\ |
a)pole/sas |
E)\ |
DZEmiOTei/s |
| L09 |
Lk9_25 |
ti |
gar |
Ofeleitai |
anTrOpos |
kerdEsas |
ton |
kosmon |
holon |
heauton |
de |
apolesas |
E |
DZEmiOTeis |
| L10 |
Lk9_25 |
τίς |
γάρ |
ὠφελέω |
ἄνθρωπος |
κερδαίνω |
ὁ |
κόσμος |
ὅλος |
ἑαυτοῦ |
δέ |
ἀπόλλυμι |
ἤ |
ζημιόω |
| L11 |
Lk9_25 |
tis |
gar |
O-fe-(le)-O |
(an)-TrO-pos |
ker-(dai)-nO |
ho |
(ko)-smos |
(ho)-los |
he-au-(tu) |
de |
a-(pol)-ly-mi |
E |
DZE-mi-(o)-O |
| L12 |
Lk9_25 |
ri----asn- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
| L13 |
Lk9_25 |
G5101 |
G1063 |
G5623 |
G444 |
G2770 |
G3588 |
G2889 |
G3650 |
G1438 |
G1161 |
G622 |
G2228 |
G2210 |
| L14 |
Lk9_25 |
tí |
gàr |
ōpheleîtai |
ánthrōpos |
kerdḗsas |
tòn |
kósmon |
hólon |
heautòn |
dè |
apolésas |
ḕ |
dzēmiōtheís |
| L15 |
Lk9_25 |
ti |
gar |
ōpheleitai |
anthrōpos |
kerdēsas |
ton |
kosmon |
holon |
heauton |
de |
apolesas |
ē |
dzēmiōtheis |
| L16 |
Lk9_25 |
185/520 |
227/1042 |
7/15 |
201/550 |
8/17 |
5382/19889 |
13/186 |
47/109 |
65/317 |
839/2792 |
36/90 |
111/345 |
3/6 |
| L17 |
Lk9_25 |
Lk9_25_1 |
Lk9_25_2 |
Lk9_25_3 |
Lk9_25_4 |
Lk9_25_5 |
Lk9_25_6 |
Lk9_25_7 |
Lk9_25_8 |
Lk9_25_9 |
Lk9_25_10 |
Lk9_25_11 |
Lk9_25_12 |
Lk9_25_13 |
|
