| L01 |
Lk9_24 |
Kto bowiem chciałby ocalić swoją duszę, straci ją; kto zaś straci swoją duszę z mojego powodu, ten ją ocali. (Lk9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_24 |
Kto (G3739 ) (G302 ) bowiem (G1063 ) chciałby (G2309 ) ocalić (G4982 ) swoją (G846 ) duszę, straci (G622 ) ją; kto (G3739) (G302) zaś (G1161 ) straci (G622) swoją (G846) duszę z mojego powodu (G1752 ), ten (G3778 ) ją ocali (G4982). (Lk9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_24 |
Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, ten je zachowa. (Lk9_24 BT_4) |
| L04 |
Lk9_24 |
Bo kto G3739 G302 chce G2309 zachować G4982 swoje życie G5590 , straci G622 je, a kto G3739 G302 straci G622 swe życie G5590 z mego G1473 powodu G1752 , ten je zachowa G4982 . (Lk9_24 BT_4) |
| L05 |
Lk9_24 |
hos |
gar |
an |
(Te)-lE |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
(sO)-sai, |
a-po-(le)-sei |
au-(tEn): |
hos |
d' |
an |
a-po-(le)-sE |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
(he)-ne-ken |
e-(mu), |
(hu)-tos |
(sO)-sei |
au-(tEn). |
| L06 |
Lk9_24 |
ὃς |
γὰρ |
ἂν |
θέλῃ |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
σῶσαι, |
ἀπολέσει |
αὐτήν· |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
ἀπολέσῃ |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἕνεκεν |
ἐμοῦ, |
οὗτος |
σώσει |
αὐτήν. |
| L07 |
Lk9_24 |
Kto |
bowiem |
— |
chciałby |
— |
życie |
swoje |
ocalić, |
straci |
je. |
Kto |
zaś |
— |
straci |
— |
życie |
swoje |
ze względu na |
Mnie, |
ten |
ocali |
je. |
| L08 |
Lk9_24 |
o(\s |
ga\r |
a)\n |
Te/lE| |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
sO=sai, |
a)pole/sei |
au)tE/n: |
o(\s |
d' |
a)\n |
a)pole/sE| |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e(/neken |
e)mou=, |
ou(=tos |
sO/sei |
au)tE/n. |
| L09 |
Lk9_24 |
hos |
gar |
an |
TelE |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
sOsai, |
apolesei |
autEn: |
hos |
d' |
an |
apolesE |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
heneken |
emu, |
hutos |
sOsei |
autEn. |
| L10 |
Lk9_24 |
ὅς |
γάρ |
ἄν |
θέλω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
σῴζω |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἕνεκα |
ἐγώ |
οὗτος |
σῴζω |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_24 |
hos |
gar |
an |
(Te)-lO |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
(sOD)-ZO |
a-(pol)-ly-mi |
au-(tos) |
hos |
de |
an |
a-(pol)-ly-mi |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
(he)-ne-ka |
e-(gO) |
(hu)-tos |
(sOD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_24 |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
v-3fai-s-- |
rp----asf- |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
rd----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
Lk9_24 |
G3739 |
G1063 |
G302 |
G2309 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G4982 |
G622 |
G846 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G622 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G1752 |
G1700 |
G3778 |
G4982 |
G846 |
| L14 |
Lk9_24 |
hòs |
gàr |
àn |
thélēᵢ |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
sôsai, |
apolései |
autḗn· |
hòs |
d᾿ |
àn |
apolésēᵢ |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
héneken |
emoû, |
hoûtos |
sṓsei |
autḗn. |
| L15 |
Lk9_24 |
hos |
gar |
an |
thelē |
tēn |
psychēn |
autou |
sōsai, |
apolesei |
autēn· |
hos |
d᾿ |
an |
apolesē |
tēn |
psychēn |
autou |
heneken |
emou, |
houtos |
sōsei |
autēn. |
| L16 |
Lk9_24 |
275/1367 |
226/1042 |
72/166 |
76/208 |
5380/19889 |
28/103 |
2142/5619 |
37/106 |
34/90 |
2143/5619 |
276/1367 |
838/2792 |
73/166 |
35/90 |
5381/19889 |
29/103 |
2144/5619 |
15/26 |
30/113 |
120/461 |
38/106 |
2145/5619 |
| L17 |
Lk9_24 |
Lk9_24_1 |
Lk9_24_2 |
Lk9_24_3 |
Lk9_24_4 |
Lk9_24_5 |
Lk9_24_6 |
Lk9_24_7 |
Lk9_24_8 |
Lk9_24_9 |
Lk9_24_10 |
Lk9_24_11 |
Lk9_24_12 |
Lk9_24_13 |
Lk9_24_14 |
Lk9_24_15 |
Lk9_24_16 |
Lk9_24_17 |
Lk9_24_18 |
Lk9_24_19 |
Lk9_24_20 |
Lk9_24_21 |
Lk9_24_22 |
|
