| L01 |
Lk7_47 |
Dlatego mówię ci: Odpuszczone są jej liczne grzechy, ponieważ bardzo umiłowała. A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje. (Lk7_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_47 |
Dlatego (G5484 ) mówię (G3004 ) ci (G4671 ): Odpuszczone (G863 ) są jej (G846 ) liczne (G4183 ) grzechy (G266 ), ponieważ (G3754 ) bardzo (G4183) umiłowała (G25 ). A ten, komu (G3739 ) mało (G3641 ) się odpuszcza (G863), mało (G3641) miłuje (G25). (Lk7_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_47 |
Dlatego powiadam ci: Odpuszczone są jej liczne grzechy, ponieważ bardzo umiłowała. A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje. (Lk7_47 BT_4) |
| L04 |
Lk7_47 |
Dlatego G5484 mówię G3004 ci G4671 : Odpuszczone są G863 jej G846 liczne G4183 grzechy G266 , ponieważ bardzo G4183 umiłowała G25 . A ten, komu mało G3641 się odpuszcza G863 , mało G3641 miłuje G25 . (Lk7_47 BT_4) |
| L05 |
Lk7_47 |
hu |
(CHa)-rin |
(le)-gO |
soi, |
a-(fe)-On-tai |
hai |
ha-mar-(ti)-ai |
au-(tEs) |
hai |
pol-(lai), |
(ho)-ti |
E-(ga)-pE-sen |
po-(ly): |
hO |
de |
o-(li)-gon |
a-(fi)-e-tai, |
o-(li)-gon |
a-ga-(pa). |
| L06 |
Lk7_47 |
οὗ |
χάριν |
λέγω |
σοι, |
ἀφέωνται |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
αὐτῆς |
αἱ |
πολλαί, |
ὅτι |
ἠγάπησεν |
πολύ· |
ᾧ |
δὲ |
ὀλίγον |
ἀφίεται, |
ὀλίγον |
ἀγαπᾷ. |
| L07 |
Lk7_47 |
Z tego |
powodu |
mówię |
ci: |
Zostały odpuszczone |
— |
grzechy |
jej |
— |
liczne, |
ponieważ |
umiłowała |
bardzo. |
Komu |
zaś |
mało |
jest odpuszczane, |
mało |
miłuje. |
| L08 |
Lk7_47 |
ou(= |
CHa/rin |
le/gO |
soi, |
a)fe/Ontai |
ai( |
a(marti/ai |
au)tE=s |
ai( |
pollai/, |
o(/ti |
E)ga/pEsen |
polu/: |
O(=| |
de\ |
o)li/gon |
a)fi/etai, |
o)li/gon |
a)gapa=|. |
| L09 |
Lk7_47 |
hu |
CHarin |
legO |
soi, |
afeOntai |
hai |
hamartiai |
autEs |
hai |
pollai, |
hoti |
EgapEsen |
poly: |
hO |
de |
oligon |
afietai, |
oligon |
agapa. |
| L10 |
Lk7_47 |
ὅς |
χάριν |
λέγω |
σύ |
ἀφίημι |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὁ |
πολύς |
ὅτι |
ἀγαπάω |
πολύς |
ὅς |
δέ |
ὀλίγος |
ἀφίημι |
ὀλίγος |
ἀγαπάω |
| L11 |
Lk7_47 |
hos |
(CHa)-rin |
(le)-gO |
sy |
a-(fi)-E-mi |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
au-(tos) |
ho |
po-(lys) |
(ho)-ti |
a-ga-(pa)-O |
po-(lys) |
hos |
de |
o-(li)-gos |
a-(fi)-E-mi |
o-(li)-gos |
a-ga-(pa)-O |
| L12 |
Lk7_47 |
rr----gsn- |
p--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
v-3xpi-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gsf- |
ra----npf- |
a-----npf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
rr----dsm- |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3ppi-s-- |
a-----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk7_47 |
G3739 |
G5484 |
G3004 |
G4671 |
G863 |
G3588 |
G266 |
G846 |
G3588 |
G4183 |
G3754 |
G25 |
G4183 |
G3739 |
G1161 |
G3641 |
G863 |
G3641 |
G25 |
| L14 |
Lk7_47 |
hoû |
chárin |
légō |
soi, |
aphéōntai |
hai |
hamartíai |
autês |
hai |
pollaí, |
hóti |
ēgápēsen |
polý· |
hôᵢ |
dè |
olígon |
aphíetai, |
olígon |
agapâᵢ. |
| L15 |
Lk7_47 |
hou |
charin |
legō |
soi, |
apheōntai |
hai |
hamartiai |
autēs |
hai |
pollai, |
hoti |
ēgapēsen |
poly· |
hō |
de |
oligon |
aphietai, |
oligon |
agapa. |
| L16 |
Lk7_47 |
256/1367 |
1/9 |
543/1325 |
81/213 |
89/143 |
5173/19889 |
20/173 |
2047/5619 |
5174/19889 |
131/356 |
289/1296 |
22/143 |
132/356 |
257/1367 |
770/2792 |
12/40 |
90/143 |
13/40 |
23/143 |
| L17 |
Lk7_47 |
Lk7_47_1 |
Lk7_47_2 |
Lk7_47_3 |
Lk7_47_4 |
Lk7_47_5 |
Lk7_47_6 |
Lk7_47_7 |
Lk7_47_8 |
Lk7_47_9 |
Lk7_47_10 |
Lk7_47_11 |
Lk7_47_12 |
Lk7_47_13 |
Lk7_47_14 |
Lk7_47_15 |
Lk7_47_16 |
Lk7_47_17 |
Lk7_47_18 |
Lk7_47_19 |
|
