Informacja
Bible Left

Lk6_44

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk6_43 Lk6_45

Filtruj wiersze:

L01 Lk6_44 Po owocu bowiem poznaje się każde drzewo nie zrywa się fig z ciernia ani z krzaka jeżyny nie zbiera się winogron. (Lk6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk6_44 Po (G1537) owocu (G2590) bowiem (G1063) poznaje (G1097) się każde (G1538) drzewo (G1186) nie (G3756) (G5166) zrywa się fig (G4810) z (G1537) ciernia (G173) (G942) ani (G3761) z (G1537) krzaka jeżyny nie zbiera (G4816) się winogron (G4718). (Lk6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk6_44 Po owocu bowiem poznaje się każde drzewo nie zrywa się fig z ciernia ani z krzaka jeżyny nie zbiera się winogron. (Lk6_44 BT_4)
L04 Lk6_44 Po owocu G2590 bowiem poznaje się G1097 każde G1538 drzewo G1186 \ nie zrywa się G4816 fig G4810 z ciernia G173 , ani z krzaka jeżyny G942 nie zbiera się G5166 winogron G4718 . (Lk6_44 BT_4)
L05 Lk6_44 (he)-ka-ston gar (den)-dron ek tu i-(di)-u karp-(u) gi-(nO)-ske-tai: u gar eKs a-kanT-(On) syl-(le)-gu-sin (sy)-ka, u-(de) ek (ba)-tu sta-fy-(lEn) try-(gO)-sin.
L06 Lk6_44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
L07 Lk6_44 Każde bowiem drzewo po — własnym owocu jest poznawane. Nie bowiem z cierni zbierają fig, ani z krzewu cierniowego winogron nie zrywają.
L08 Lk6_44 e(/kaston ga\r de/ndron e)k tou= i)di/ou karpou= ginO/sketai: ou) ga\r e)X a)kanTO=n sulle/gousin su=ka, ou)de\ e)k ba/tou stafulE\n trugO=sin.
L09 Lk6_44 hekaston gar dendron ek tu idiu karpu ginOsketai: u gar eX akanTOn syllegusin syka, ude ek batu stafylEn trygOsin.
L10 Lk6_44 ἕκαστος γάρ δένδρον ἐκ ὁ ἴδιος καρπός γινώσκω οὐ γάρ ἐκ ἄκανθα συλλέγω σῦκον οὐδέ ἐκ βάτος (I) σταφυλή τρυγάω
L11 Lk6_44 (he)-ka-stos gar (den)-dron ek ho (i)-di-os karp-(os) gi-(nO)-skO u gar ek (a)-kanT-a syl-(le)-gO (sy)-kon u-(de) ek (ba)-tos sta-fy-(lE) try-(ga)-O
L12 Lk6_44 a-----nsn- c--------- n-----nsn- p--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- d--------- c--------- p--------- n-----gpf- v-3pai-p-- n-----apn- c--------- p--------- n-----gsf- n-----asf- v-3pai-p--
L13 Lk6_44 G1538 G1063 G1186 G1537 G3588 G2398 G2590 G1097 G3756 G1063 G1537 G173 G4816 G4810 G3761 G1537 G942 G4718 G5166
L14 Lk6_44 hékaston gàr déndron ek toû idíou karpoû ginṓsketai· ou gàr ex akanthôn syllégousin sŷka, oudè ek bátou staphylḕn trygôsin.
L15 Lk6_44 hekaston gar dendron ek tou idiou karpou ginōsketai· ou gar ex akanthōn syllegousin syka, oude ek batou staphylēn trygōsin.
L16 Lk6_44 8/82 211/1042 18/25 171/915 5047/19889 20/114 30/66 36/220 350/1628 212/1042 172/915 9/14 8/8 3/4 40/143 173/915 2/5 2/3 1/3
L17 Lk6_44 Lk6_44_1 Lk6_44_2 Lk6_44_3 Lk6_44_4 Lk6_44_5 Lk6_44_6 Lk6_44_7 Lk6_44_8 Lk6_44_9 Lk6_44_10 Lk6_44_11 Lk6_44_12 Lk6_44_13 Lk6_44_14 Lk6_44_15 Lk6_44_16 Lk6_44_17 Lk6_44_18 Lk6_44_19

© Cezary Podolski