| L01 |
Lk6_43 |
Nie jest dobrym drzewem to, które wydaje zły owoc, ani złym drzewem to, które wydaje dobry owoc. (Lk6_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_43 |
Nie (G3756 ) jest (G2076 ) dobrym (G2570 ) drzewem (G1186 ) to, które wydaje (G4160 ) zły (G4550 ) owoc (G2590 ), ani (G3761 ) złym (G4550) drzewem (G1186) to, które wydaje (G4160) dobry (G2570) owoc (G2590). (Lk6_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_43 |
Nie jest dobrym drzewem to, które wydaje zły owoc, ani złym drzewem to, które wydaje dobry owoc. (Lk6_43 BT_4) |
| L04 |
Lk6_43 |
Nie G3756 jest dobrym G2570 drzewem G1186 to, które wydaje G4160 zły G4550 owoc G2590 , ani też złym G4550 drzewem G1186 to, które wydaje G4160 dobry G2570 owoc G2590 . (Lk6_43 BT_4) |
| L05 |
Lk6_43 |
u |
gar |
(e)-stin |
(den)-dron |
ka-(lon) |
poi-(un) |
karp-(on) |
sa-(pron), |
u-(de) |
(pa)-lin |
(den)-dron |
sa-(pron) |
poi-(un) |
karp-(on) |
ka-(lon). |
| L06 |
Lk6_43 |
Οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
δένδρον |
καλὸν |
ποιοῦν |
καρπὸν |
σαπρόν, |
οὐδὲ |
πάλιν |
δένδρον |
σαπρὸν |
ποιοῦν |
καρπὸν |
καλόν. |
| L07 |
Lk6_43 |
Nie |
bowiem |
jest |
drzewo |
dobre, |
wydające |
owoc |
zepsuty, |
ani |
z kolei |
drzewo |
zepsute, |
wydające |
owoc |
dobry. |
| L08 |
Lk6_43 |
*ou) |
ga/r |
e)stin |
de/ndron |
kalo\n |
poiou=n |
karpo\n |
sapro/n, |
ou)de\ |
pa/lin |
de/ndron |
sapro\n |
poiou=n |
karpo\n |
kalo/n. |
| L09 |
Lk6_43 |
u |
gar |
estin |
dendron |
kalon |
poiun |
karpon |
sapron, |
ude |
palin |
dendron |
sapron |
poiun |
karpon |
kalon. |
| L10 |
Lk6_43 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
δένδρον |
καλός |
ποιέω |
καρπός |
σαπρός |
οὐδέ |
πάλιν |
δένδρον |
σαπρός |
ποιέω |
καρπός |
καλός |
| L11 |
Lk6_43 |
u |
gar |
ei-(mi) |
(den)-dron |
ka-(los) |
poi-(e)-O |
karp-(os) |
sa-(pros) |
u-(de) |
(pa)-lin |
(den)-dron |
sa-(pros) |
poi-(e)-O |
karp-(os) |
ka-(los) |
| L12 |
Lk6_43 |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v--papnsn- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
v--papnsn- |
n-----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Lk6_43 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G1186 |
G2570 |
G4160 |
G2590 |
G4550 |
G3761 |
G3825 |
G1186 |
G4550 |
G4160 |
G2590 |
G2570 |
| L14 |
Lk6_43 |
Ou |
gár |
estin |
déndron |
kalòn |
poioûn |
karpòn |
saprón, |
oudè |
pálin |
déndron |
sapròn |
poioûn |
karpòn |
kalón. |
| L15 |
Lk6_43 |
Ou |
gar |
estin |
dendron |
kalon |
poioun |
karpon |
sapron, |
oude |
palin |
dendron |
sapron |
poioun |
karpon |
kalon. |
| L16 |
Lk6_43 |
349/1628 |
210/1042 |
210/896 |
16/25 |
35/101 |
164/568 |
28/66 |
6/8 |
39/143 |
46/141 |
17/25 |
7/8 |
165/568 |
29/66 |
36/101 |
| L17 |
Lk6_43 |
Lk6_43_1 |
Lk6_43_2 |
Lk6_43_3 |
Lk6_43_4 |
Lk6_43_5 |
Lk6_43_6 |
Lk6_43_7 |
Lk6_43_8 |
Lk6_43_9 |
Lk6_43_10 |
Lk6_43_11 |
Lk6_43_12 |
Lk6_43_13 |
Lk6_43_14 |
Lk6_43_15 |
|
