| L01 |
Lk23_40 |
Lecz drugi, karcąc go, powiedział: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? (Lk23_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_40 |
Lecz drugi (G2087 ), karcąc (G2008 ) go (G846 ), powiedział (G5346 ): Ty (G4771 ) nawet (G3761 ) Boga (G2316 ) się nie boisz (G5399 ), chociaż tę samą karę (G2917 ) ponosisz? (Lk23_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_40 |
Lecz drugi, karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? (Lk23_40 BT_4) |
| L04 |
Lk23_40 |
Lecz drugi G2087 , karcąc go G2008 , rzekł G611 : Ty G4771 nawet G3761 Boga G2316 się nie boisz G5399 , chociaż tę samą karę G2917 ponosisz? (Lk23_40 BT_4) |
| L05 |
Lk23_40 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
(he)-te-ros |
e-pi-ti-(mOn) |
au-(tO) |
(e)-fE, |
u-(de) |
fo-(bE) |
sy |
ton |
Te-(on), |
(ho)-ti |
en |
tO |
au-(tO) |
(kri)-ma-ti |
ei |
| L06 |
Lk23_40 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
ἕτερος |
ἐπιτιμῶν |
αὐτῷ |
ἔφη, |
Οὐδὲ |
φοβῇ |
σὺ |
τὸν |
θεόν, |
ὅτι |
ἐν |
τῷ |
αὐτῷ |
κρίματι |
εἶ |
| L07 |
Lk23_40 |
Odpowiadając |
zaś, |
— |
drugi, |
karcąc |
go, |
powiedział: |
Czy nawet nie |
boisz się |
ty |
— |
Boga, |
skoro |
w |
— |
tym samym |
wyroku |
jesteś? |
| L08 |
Lk23_40 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
e(/teros |
e)pitimO=n |
au)tO=| |
e)/fE, |
*ou)de\ |
fobE=| |
su\ |
to\n |
Teo/n, |
o(/ti |
e)n |
tO=| |
au)tO=| |
kri/mati |
ei)= |
| L09 |
Lk23_40 |
apokriTeis |
de |
ho |
heteros |
epitimOn |
autO |
efE, |
ude |
fobE |
sy |
ton |
Teon, |
hoti |
en |
tO |
autO |
krimati |
ei |
| L10 |
Lk23_40 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἕτερος |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
φημί |
οὐδέ |
φοβέω |
σύ |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
κρίμα |
εἰμί |
| L11 |
Lk23_40 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
(he)-te-ros |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
fE-(mi) |
u-(de) |
fo-(be)-O |
sy |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
en |
ho |
au-(tos) |
(kri)-ma |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk23_40 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----dsm- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
rp----ns-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Lk23_40 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G2087 |
G2008 |
G846 |
G5346 |
G3761 |
G5399 |
G4771 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G1722 |
G3588 |
G846 |
G2917 |
G1488 |
| L14 |
Lk23_40 |
apokritheìs |
dè |
ho |
héteros |
epitimôn |
autôᵢ |
éphē, |
Oudè |
phobêᵢ |
sỳ |
tòn |
theón, |
hóti |
en |
tôᵢ |
autôᵢ |
krímati |
eî |
| L15 |
Lk23_40 |
apokritheis |
de |
ho |
heteros |
epitimōn |
autō |
ephē, |
Oude |
phobē |
sy |
ton |
theon, |
hoti |
en |
tō |
autō |
krimati |
ei |
| L16 |
Lk23_40 |
130/231 |
1172/2792 |
6820/19889 |
43/98 |
27/29 |
2705/5619 |
30/66 |
58/143 |
53/95 |
53/174 |
6821/19889 |
218/1317 |
408/1296 |
773/2758 |
6822/19889 |
2706/5619 |
4/27 |
41/89 |
| L17 |
Lk23_40 |
Lk23_40_1 |
Lk23_40_2 |
Lk23_40_3 |
Lk23_40_4 |
Lk23_40_5 |
Lk23_40_6 |
Lk23_40_7 |
Lk23_40_8 |
Lk23_40_9 |
Lk23_40_10 |
Lk23_40_11 |
Lk23_40_12 |
Lk23_40_13 |
Lk23_40_14 |
Lk23_40_15 |
Lk23_40_16 |
Lk23_40_17 |
Lk23_40_18 |
|
