| L01 | Lk23_22 | Zapytał ich po raz trzeci: Cóż On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć. Każę Go więc wychłostać i uwolnię. (Lk23_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lk23_22 | Zapytał ich (G846 ) po raz trzeci (G5154 ): Cóż (G5101 ) On (G3778 ) złego (G2556 ) uczynił (G4160 )? Nie znalazłem (G2147 ) w (G1722 ) Nim (G846) nic (G3762 ) zasługującego na śmierć (G158 ) (G2288 ). Każę Go (G846) więc (G3767 ) wychłostać (G3811 ) i uwolnię (G630 ). (Lk23_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lk23_22 | Zapytał ich po raz trzeci: Cóż On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć. Każę Go więc wychłostać i uwolnię. (Lk23_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lk23_22 | Zapytał ich po raz trzeci G5154 : Cóż G5101 On G3778 złego G2556 uczynił G4160 ? Nie znalazłem G2147 w Nim G1722 G846 nic G3762 zasługującego na śmierć G2288 G158 . Każę Go więc wychłostać G3811 i uwolnię G630 . (Lk23_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lk23_22 | ho | de | (tri)-ton | (ei)-pen | pros | au-(tus), | ti | gar | ka-(kon) | e-(poi)-E-sen | (hu)-tos | u-(den) | (ai)-ti-on | Ta-(na)-tu | (heu)-ron | en | au-(tO): | pai-(deu)-sas | un | au-(ton) | a-po-(ly)-sO. |
| L06 | Lk23_22 | ὁ | δὲ | τρίτον | εἶπεν | πρὸς | αὐτούς, | Τί | γὰρ | κακὸν | ἐποίησεν | οὗτος | οὐδὲν | αἴτιον | θανάτου | εὗρον | ἐν | αὐτῷ· | παιδεύσας | οὖν | αὐτὸν | ἀπολύσω. |
| L07 | Lk23_22 | On | zaś | po raz trzeci | powiedział | do | nich: | Co | bowiem | złego | uczynił | Ten? | Nic | godnego | śmierci | nie znalazłem | w | Nim | wychłostawszy | więc | Go, | uwolnię. |
| L08 | Lk23_22 | o( | de\ | tri/ton | ei)=pen | pro\s | au)tou/s, | *ti/ | ga\r | kako\n | e)poi/Esen | ou(=tos | ou)de\n | ai)/tion | Tana/tou | eu(=ron | e)n | au)tO=|: | paideu/sas | ou)=n | au)to\n | a)polu/sO. |
| L09 | Lk23_22 | ho | de | triton | eipen | pros | autus, | ti | gar | kakon | epoiEsen | hutos | uden | aition | Tanatu | heuron | en | autO: | paideusas | un | auton | apolysO. |
| L10 | Lk23_22 | ὁ | δέ | τρίτος | λέγω | πρός | αὐτός | τίς | γάρ | κακός | ποιέω | οὗτος | οὐδείς | αἴτιος | θάνατος | εὑρίσκω | ἐν | αὐτός | παιδεύω | οὖν | αὐτός | ἀπολύω |
| L11 | Lk23_22 | ho | de | (tri)-tos | (le)-gO | pros | au-(tos) | tis | gar | ka-(kos) | poi-(e)-O | (hu)-tos | u-(deis) | (ai)-ti-os | (Ta)-na-tos | heu-(ri)-skO | en | au-(tos) | pai-(deu)-O | un | au-(tos) | a-po-(ly)-O |
| L12 | Lk23_22 | ra----nsm- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
rd----nsm- |
a-----asn- |
a-----asn- |
n-----gsm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-1fai-s-- |
| L13 | Lk23_22 | G3588 |
G1161 |
G5154 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G1063 |
G2556 |
G4160 |
G3778 |
G3762 |
G158 |
G2288 |
G2147 |
G1722 |
G846 |
G3811 |
G3767 |
G846 |
G630 |
| L14 | Lk23_22 | ho | dè | tríton | eîpen | pròs | autoús, | Tí | gàr | kakòn | epoíēsen | hoûtos | oudèn | aítion | thanátou | heûron | en | autôᵢ· | paideúsas | oûn | autòn | apolýsō. |
| L15 | Lk23_22 | ho | de | triton | eipen | pros | autous, | Ti | gar | kakon | epoiēsen | houtos | ouden | aition | thanatou | heuron | en | autō· | paideusas | oun | auton | apolysō. |
| L16 | Lk23_22 | 6785/19889 | 1158/2792 | 17/56 | 547/934 | 259/700 | 2685/5619 | 250/520 | 286/1042 | 7/50 | 219/568 | 168/461 | 78/234 | 3/3 | 19/120 | 78/176 | 769/2758 | 2686/5619 | 2/13 | 96/500 | 2687/5619 | 44/66 |
| L17 | Lk23_22 | Lk23_22_1 | Lk23_22_2 | Lk23_22_3 | Lk23_22_4 | Lk23_22_5 | Lk23_22_6 | Lk23_22_7 | Lk23_22_8 | Lk23_22_9 | Lk23_22_10 | Lk23_22_11 | Lk23_22_12 | Lk23_22_13 | Lk23_22_14 | Lk23_22_15 | Lk23_22_16 | Lk23_22_17 | Lk23_22_18 | Lk23_22_19 | Lk23_22_20 | Lk23_22_21 |
Lk23_22
