| L01 |
Lk20_14 |
Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze. (Lk20_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_14 |
Lecz rolnicy (G1092 ), zobaczywszy go (G846 ), naradzali się (G1260 ) między (G4314 ) sobą (G240 ) mówiąc (G3004 ): To jest (G2076 ) dziedzic (G2818 ), zabijmy (G615 ) go (G846), a dziedzictwo (G2817 ) stanie się (G1096 ) nasze (G2257 ). (Lk20_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_14 |
Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze. (Lk20_14 BT_4) |
| L04 |
Lk20_14 |
Lecz rolnicy G1092 , zobaczywszy G3708 go G846 , naradzali się G1260 między G4314 sobą G240 mówiąc G3004 : „To jest G2076 dziedzic G2818 , zabijmy G615 go G846 , a dziedzictwo G2817 stanie się G1096 nasze G2257 ”. (Lk20_14 BT_4) |
| L05 |
Lk20_14 |
i-(dont)-es |
de |
au-(ton) |
hoi |
ge-Or-(goi) |
di-e-lo-(giD)-Zont-o |
pros |
al-(lE)-lus |
(le)-gont-es, |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
klE-ro-(no)-mos: |
a-po-(ktei)-nO-men |
au-(ton), |
(hi)-na |
hE-(mOn) |
(ge)-nE-tai |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a. |
| L06 |
Lk20_14 |
ἰδόντες |
δὲ |
αὐτὸν |
οἱ |
γεωργοὶ |
διελογίζοντο |
πρὸς |
ἀλλήλους |
λέγοντες, |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
κληρονόμος· |
ἀποκτείνωμεν |
αὐτόν, |
ἵνα |
ἡμῶν |
γένηται |
ἡ |
κληρονομία. |
| L07 |
Lk20_14 |
Ujrzawszy |
zaś |
Go, |
— |
rolnicy |
rozważali |
między |
sobą, |
mówiąc: |
Ten |
jest |
— |
dziedzicem |
zabijmy |
Go, |
aby |
nasze |
stało się |
— |
dziedzictwo. |
| L08 |
Lk20_14 |
i)do/ntes |
de\ |
au)to\n |
oi( |
geOrgoi\ |
dielogi/DZonto |
pro\s |
a)llE/lous |
le/gontes, |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
klErono/mos: |
a)poktei/nOmen |
au)to/n, |
i(/na |
E(mO=n |
ge/nEtai |
E( |
klEronomi/a. |
| L09 |
Lk20_14 |
idontes |
de |
auton |
hoi |
geOrgoi |
dielogiDZonto |
pros |
allElus |
legontes, |
hutos |
estin |
ho |
klEronomos: |
apokteinOmen |
auton, |
hina |
hEmOn |
genEtai |
hE |
klEronomia. |
| L10 |
Lk20_14 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
γεωργός |
διαλογίζομαι |
πρός |
ἀλλήλων |
λέγω |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
κληρονόμος |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
ἵνα |
ἐγώ |
γίνομαι |
ὁ |
κληρονομία |
| L11 |
Lk20_14 |
ho-(ra)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
ge-Org-(os) |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
pros |
al-(lE)-lOn |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
klE-ro-(no)-mos |
a-po-(ktei)-nO |
au-(tos) |
(hi)-na |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
ho |
klE-ro-no-(mi)-a |
| L12 |
Lk20_14 |
v--aapnpm- |
c--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3imi-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-1aas-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----gp-- |
v-3ams-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Lk20_14 |
G1492 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G1092 |
G1260 |
G4314 |
G240 |
G3004 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G2818 |
G615 |
G846 |
G2443 |
G2257 |
G1096 |
G3588 |
G2817 |
| L14 |
Lk20_14 |
idóntes |
dè |
autòn |
hoi |
geōrgoì |
dielogídzonto |
pròs |
allḗlous |
légontes, |
Hoûtós |
estin |
ho |
klēronómos· |
apokteínōmen |
autón, |
hína |
hēmôn |
génētai |
hē |
klēronomía. |
| L15 |
Lk20_14 |
idontes |
de |
auton |
hoi |
geōrgoi |
dielogidzonto |
pros |
allēlous |
legontes, |
Houtos |
estin |
ho |
klēronomos· |
apokteinōmen |
auton, |
hina |
hēmōn |
genētai |
hē |
klēronomia. |
| L16 |
Lk20_14 |
221/666 |
1073/2792 |
2548/5619 |
6444/19889 |
15/19 |
16/16 |
242/700 |
15/100 |
662/1325 |
156/461 |
275/896 |
6445/19889 |
3/15 |
35/74 |
2549/5619 |
142/663 |
33/402 |
224/671 |
6446/19889 |
4/14 |
| L17 |
Lk20_14 |
Lk20_14_1 |
Lk20_14_2 |
Lk20_14_3 |
Lk20_14_4 |
Lk20_14_5 |
Lk20_14_6 |
Lk20_14_7 |
Lk20_14_8 |
Lk20_14_9 |
Lk20_14_10 |
Lk20_14_11 |
Lk20_14_12 |
Lk20_14_13 |
Lk20_14_14 |
Lk20_14_15 |
Lk20_14_16 |
Lk20_14_17 |
Lk20_14_18 |
Lk20_14_19 |
Lk20_14_20 |
|
