| L01 |
Lk20_13 |
Wówczas powiedział pan winnicy: Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują. (Lk20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_13 |
Wówczas powiedział (G2036 ) pan (G2962 ) winnicy (G290 ): Co (G5101 ) mam począć (G4160 )? Poślę (G3992 ) mojego (G3450 ) syna (G5207 ) ukochanego (G27 ), chyba (G2481 ) go uszanują (G1788 ). (Lk20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_13 |
Wówczas rzekł pan winnicy: Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują. (Lk20_13 BT_4) |
| L04 |
Lk20_13 |
Wówczas rzekł G2036 pan G2962 winnicy G290 : „Co G5101 mam począć G4160 ? Poślę G3992 mojego G3450 syna G5207 ukochanego G27 , chyba G2481 go uszanują G1788 ”. (Lk20_13 BT_4) |
| L05 |
Lk20_13 |
(ei)-pen |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
am-pe-(lO)-nos, |
ti |
poi-(E)-sO |
(pem)-PSO |
ton |
hyi-(on) |
mu |
ton |
a-ga-pE-(ton): |
(i)-sOs |
(tu)-ton |
en-tra-(pE)-son-tai. |
| L06 |
Lk20_13 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
ἀμπελῶνος, |
Τί |
ποιήσω |
πέμψω |
τὸν |
υἱόν |
μου |
τὸν |
ἀγαπητόν· |
ἴσως |
τοῦτον |
ἐντραπήσονται. |
| L07 |
Lk20_13 |
Powiedział |
zaś |
— |
pan |
— |
winnicy: |
Co |
uczynię? |
Poślę |
— |
Syna |
mojego, |
— |
umiłowanego |
może |
tego |
uszanują. |
| L08 |
Lk20_13 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
ku/rios |
tou= |
a)mpelO=nos, |
*ti/ |
poiE/sO |
pe/mPSO |
to\n |
ui(o/n |
mou |
to\n |
a)gapEto/n: |
i)/sOs |
tou=ton |
e)ntrapE/sontai. |
| L09 |
Lk20_13 |
eipen |
de |
ho |
kyrios |
tu |
ampelOnos, |
ti |
poiEsO |
pemPSO |
ton |
hyion |
mu |
ton |
agapEton: |
isOs |
tuton |
entrapEsontai. |
| L10 |
Lk20_13 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἀμπελών |
τίς |
ποιέω |
πέμπω |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἴσως |
οὗτος |
ἐντρέπω |
| L11 |
Lk20_13 |
(le)-gO |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
am-pe-(lOn) |
tis |
poi-(e)-O |
(pemp)-O |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
(i)-sOs |
(hu)-tos |
en-(tre)-pO |
| L12 |
Lk20_13 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
v-1fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
d--------- |
rd----asm- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
Lk20_13 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G290 |
G5101 |
G4160 |
G3992 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G3588 |
G27 |
G2481 |
G5126 |
G1788 |
| L14 |
Lk20_13 |
eîpen |
dè |
ho |
kýrios |
toû |
ampelônos, |
Tí |
poiḗsō |
pémpsō |
tòn |
hyión |
mou |
tòn |
agapētón· |
ísōs |
toûton |
entrapḗsontai. |
| L15 |
Lk20_13 |
eipen |
de |
ho |
kyrios |
tou |
ampelōnos, |
Ti |
poiēsō |
pempsō |
ton |
hyion |
mou |
ton |
agapēton· |
isōs |
touton |
entrapēsontai. |
| L16 |
Lk20_13 |
501/934 |
1072/2792 |
6440/19889 |
190/717 |
6441/19889 |
19/23 |
238/520 |
216/568 |
15/79 |
6442/19889 |
190/378 |
191/563 |
6443/19889 |
8/61 |
1/1 |
14/60 |
5/9 |
| L17 |
Lk20_13 |
Lk20_13_1 |
Lk20_13_2 |
Lk20_13_3 |
Lk20_13_4 |
Lk20_13_5 |
Lk20_13_6 |
Lk20_13_7 |
Lk20_13_8 |
Lk20_13_9 |
Lk20_13_10 |
Lk20_13_11 |
Lk20_13_12 |
Lk20_13_13 |
Lk20_13_14 |
Lk20_13_15 |
Lk20_13_16 |
Lk20_13_17 |
|
