| L01 |
Lk1_73 |
Na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, (Lk1_73 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_73 |
Na przysięgę (G3727 ), którą (G3739 ) złożył (G3660 ) ojcu (G3962 ) naszemu (G2257 ), Abrahamowi (G11 ), że nam (G2254 ) użyczy tego, (Lk1_73 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_73 |
na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, (Lk1_73 BT_4) |
| L04 |
Lk1_73 |
na przysięgę G3727 , którą złożył G3660 naszemu ojcu G3962 , Abrahamowi G11 , (Lk1_73 BT_4) |
| L05 |
Lk1_73 |
(hork)-on |
hon |
(O)-mo-sen |
pros |
a-bra-(am) |
ton |
pa-(te)-ra |
hE-(mOn), |
tu |
(du)-nai |
hE-(min) |
| L06 |
Lk1_73 |
ὅρκον |
ὃν |
ὤμοσεν |
πρὸς |
Ἀβραὰμ |
τὸν |
πατέρα |
ἡμῶν, |
τοῦ |
δοῦναι |
ἡμῖν |
| L07 |
Lk1_73 |
przysięgę, |
którą |
złożył |
wobec |
Abrahama, |
— |
ojca |
naszego, |
aby |
dać |
nam, |
| L08 |
Lk1_73 |
o(/rkon |
o(\n |
O)/mosen |
pro\s |
*)abraa\m |
to\n |
pate/ra |
E(mO=n, |
tou= |
dou=nai |
E(mi=n |
| L09 |
Lk1_73 |
horkon |
hon |
Omosen |
pros |
abraam |
ton |
patera |
hEmOn, |
tu |
dunai |
hEmin |
| L10 |
Lk1_73 |
ὅρκος |
ὅς |
ὀμνύω |
πρός |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
δίδωμι |
ἐγώ |
| L11 |
Lk1_73 |
(hork)-os |
hos |
o-(mny)-O |
pros |
a-bra-(am) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
| L12 |
Lk1_73 |
n-----asm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----dp-- |
| L13 |
Lk1_73 |
G3727 |
G3739 |
G3660 |
G4314 |
G11 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3588 |
G1325 |
G2254 |
| L14 |
Lk1_73 |
hórkon |
hòn |
ṓmosen |
pròs |
Abraàm |
tòn |
patéra |
hēmôn, |
toû |
doûnai |
hēmîn |
| L15 |
Lk1_73 |
horkon |
hon |
ōmosen |
pros |
Abraam |
ton |
patera |
hēmōn, |
tou |
dounai |
hēmin |
| L16 |
Lk1_73 |
6/10 |
212/1367 |
16/26 |
117/700 |
10/73 |
4463/19889 |
89/414 |
23/402 |
4464/19889 |
96/414 |
31/169 |
| L17 |
Lk1_73 |
Lk1_73_1 |
Lk1_73_2 |
Lk1_73_3 |
Lk1_73_4 |
Lk1_73_5 |
Lk1_73_6 |
Lk1_73_7 |
Lk1_73_8 |
Lk1_73_9 |
Lk1_73_10 |
Lk1_73_11 |
|
