| L01 |
Lk18_5 |
To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. (Lk18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_5 |
To jednak (G1065 ), ponieważ naprzykrza (G2873 ) mi (G3427 ) się ta wdowa (G5503 ), wezmę ją (G846 ) w obronę (G1556 ), żeby nie (G3361 ) przychodziła (G2064 ) bez końca (G5056 ) i nie zadręczała (G5299 ) mnie (G3165 ). (Lk18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_5 |
to jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. (Lk18_5 BT_4) |
| L04 |
Lk18_5 |
to jednak, ponieważ naprzykrza G2873 mi się ta G5026 wdowa G5503 , wezmę ją w obronę G1556 , żeby nie przychodziła G2064 bez końca i nie zadręczała G5299 mnie G3165 ”. (Lk18_5 BT_4) |
| L05 |
Lk18_5 |
di-(a) |
ge |
to |
pa-(re)-CHein |
moi |
(ko)-pon |
tEn |
(CHE)-ran |
(tau)-tEn |
ek-di-(kE)-sO |
au-(tEn), |
(hi)-na |
mE |
eis |
(te)-los |
er-CHo-(me)-nE |
hy-pO-pi-(aDZ)-E |
me. |
| L06 |
Lk18_5 |
διά |
γε |
τὸ |
παρέχειν |
μοι |
κόπον |
τὴν |
χήραν |
ταύτην |
ἐκδικήσω |
αὐτήν, |
ἵνα |
μὴ |
εἰς |
τέλος |
ἐρχομένη |
ὑπωπιάζῃ |
με. |
| L07 |
Lk18_5 |
z powodu |
jednak |
— |
sprawiania |
mi |
trudu |
przez |
wdowę |
tę, |
wezmę w obronę |
ją, |
aby |
nie |
do |
końca, |
przychodząc, |
dręczyła |
mnie. |
| L08 |
Lk18_5 |
dia/ |
ge |
to\ |
pare/CHein |
moi |
ko/pon |
tE\n |
CHE/ran |
tau/tEn |
e)kdikE/sO |
au)tE/n, |
i(/na |
mE\ |
ei)s |
te/los |
e)rCHome/nE |
u(pOpia/DZE| |
me. |
| L09 |
Lk18_5 |
dia |
ge |
to |
pareCHein |
moi |
kopon |
tEn |
CHEran |
tautEn |
ekdikEsO |
autEn, |
hina |
mE |
eis |
telos |
erCHomenE |
hypOpiaDZE |
me. |
| L10 |
Lk18_5 |
διά |
γέ |
ὁ |
παρέχω |
ἐγώ |
κόπος |
ὁ |
χῆρος |
οὗτος |
ἐκδικέω |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
εἰς |
τέλος |
ἔρχομαι |
ὑπωπιάζω |
ἐγώ |
| L11 |
Lk18_5 |
di-(a) |
ge |
ho |
pa-(re)-CHO |
e-(gO) |
(ko)-pos |
ho |
(CHE)-ros |
(hu)-tos |
ek-di-(ke)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE |
eis |
(te)-los |
(er)-CHo-mai |
hy-pO-pi-(aDZ)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Lk18_5 |
p--------- |
x--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----ds-- |
n-----asm- |
ra----asf- |
a-----asf- |
rd----asf- |
v-1fai-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asn- |
v--pmpnsf- |
v-3pas-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Lk18_5 |
G1223 |
G1065 |
G3588 |
G3930 |
G3427 |
G2873 |
G3588 |
G5503 |
G3778 |
G1556 |
G846 |
G2443 |
G3361 |
G1519 |
G5056 |
G2064 |
G5299 |
G3165 |
| L14 |
Lk18_5 |
diá |
ge |
tò |
paréchein |
moi |
kópon |
tḕn |
chḗran |
taútēn |
ekdikḗsō |
autḗn, |
hína |
mḕ |
eis |
télos |
erchoménē |
hypōpiádzēᵢ |
me. |
| L15 |
Lk18_5 |
dia |
ge |
to |
parechein |
moi |
kopon |
tēn |
chēran |
tautēn |
ekdikēsō |
autēn, |
hina |
mē |
eis |
telos |
erchomenē |
hypōpiadzē |
me. |
| L16 |
Lk18_5 |
118/667 |
11/26 |
6239/19889 |
6/16 |
60/225 |
4/18 |
6240/19889 |
9/26 |
148/461 |
2/6 |
2466/5619 |
135/663 |
309/1042 |
561/1767 |
11/40 |
277/632 |
1/2 |
95/290 |
| L17 |
Lk18_5 |
Lk18_5_1 |
Lk18_5_2 |
Lk18_5_3 |
Lk18_5_4 |
Lk18_5_5 |
Lk18_5_6 |
Lk18_5_7 |
Lk18_5_8 |
Lk18_5_9 |
Lk18_5_10 |
Lk18_5_11 |
Lk18_5_12 |
Lk18_5_13 |
Lk18_5_14 |
Lk18_5_15 |
Lk18_5_16 |
Lk18_5_17 |
Lk18_5_18 |
|
