| L01 |
Lk18_24 |
Jezus, ujrzawszy go [gdy bardzo się zasmucił], powiedział: „Jak trudno ci, którzy mają bogactwa, wchodzą do królestwa Boga! (Lk18_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_24 |
Jezus (G2424 ), ujrzawszy (G1492 ) go (G846 ) [gdy bardzo (G4036 ) się zasmucił], powiedział (G2036 ): „Jak (G4459 ) trudno (G1423 ) ci, którzy mają (G2192 ) bogactwa (G5536 ), wchodzą (G1531 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) Boga (G2316 )! (Lk18_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_24 |
Jezus zobaczywszy go /takim/ rzekł: Jak trudno bogatym wejść do królestwa Bożego. (Lk18_24 BT_4) |
| L04 |
Lk18_24 |
Jezus G2424 zobaczywszy G3708 go G846 [takim] rzekł G2036 : Jak trudno G1423 bogatym G2192 G5536 wejść G1531 do królestwa G932 Bożego G2316 ! (Lk18_24 BT_4) |
| L05 |
Lk18_24 |
i-(dOn) |
de |
au-(ton) |
ho |
i-E-(sus) |
[pe-(ri)-ly-pon |
ge-(no)-me-non] |
(ei)-pen, |
pOs |
dy-(sko)-lOs |
hoi |
ta |
(CHrE)-ma-ta |
(e)-CHont-es |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu |
ei-spo-(reu)-on-tai: |
| L06 |
Lk18_24 |
Ἰδὼν |
δὲ |
αὐτὸν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
[περίλυπον |
γενόμενον] |
εἶπεν, |
Πῶς |
δυσκόλως |
οἱ |
τὰ |
χρήματα |
ἔχοντες |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰσπορεύονται· |
| L07 |
Lk18_24 |
Ujrzawszy |
zaś |
go, |
— |
Jezus, |
[bardzo zasmuconym |
gdy się stał], |
powiedział: |
Jak |
trudno |
ci, którzy |
— |
bogactwa |
mają, |
do |
— |
królestwa |
— |
Boga |
wchodzą. |
| L08 |
Lk18_24 |
*)idO\n |
de\ |
au)to\n |
o( |
*)iEsou=s |
[peri/lupon |
geno/menon] |
ei)=pen, |
*pO=s |
dusko/lOs |
oi( |
ta\ |
CHrE/mata |
e)/CHontes |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou= |
ei)sporeu/ontai: |
| L09 |
Lk18_24 |
idOn |
de |
auton |
ho |
iEsus |
[perilypon |
genomenon] |
eipen, |
pOs |
dyskolOs |
hoi |
ta |
CHrEmata |
eCHontes |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
Teu |
eisporeuontai: |
| L10 |
Lk18_24 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
περίλυπος |
γίνομαι |
λέγω |
πῶς |
δυσκόλως |
ὁ |
ὁ |
χρῆμα |
ἔχω |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
εἰσπορεύομαι |
| L11 |
Lk18_24 |
ho-(ra)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
pe-(ri)-ly-pos |
(gi)-no-mai |
(le)-gO |
pOs |
dy-(sko)-lOs |
ho |
ho |
(CHrE)-ma |
(e)-CHO |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
ei-spo-(reu)-o-mai |
| L12 |
Lk18_24 |
v--aapnsm- |
c--------- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----asm- |
v--ampasm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
ra----npm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pmi-p-- |
| L13 |
Lk18_24 |
G1492 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G4036 |
G1096 |
G2036 |
G4459 |
G1423 |
G3588 |
G3588 |
G5536 |
G2192 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G1531 |
| L14 |
Lk18_24 |
Idṑn |
dè |
autòn |
ho |
Iēsoûs |
[perílypon |
genómenon] |
eîpen, |
Pôs |
dyskólōs |
hoi |
tà |
chrḗmata |
échontes |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû |
eisporeúontai· |
| L15 |
Lk18_24 |
Idōn |
de |
auton |
ho |
Iēsous |
[perilypon |
genomenon] |
eipen, |
Pōs |
dyskolōs |
hoi |
ta |
chrēmata |
echontes |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
theou |
eisporeuontai· |
| L16 |
Lk18_24 |
212/666 |
1036/2792 |
2482/5619 |
6292/19889 |
295/917 |
5/5 |
216/671 |
469/934 |
40/118 |
3/3 |
6293/19889 |
6294/19889 |
2/6 |
200/708 |
566/1767 |
6295/19889 |
107/162 |
6296/19889 |
196/1317 |
12/18 |
| L17 |
Lk18_24 |
Lk18_24_1 |
Lk18_24_2 |
Lk18_24_3 |
Lk18_24_4 |
Lk18_24_5 |
Lk18_24_6 |
Lk18_24_7 |
Lk18_24_8 |
Lk18_24_9 |
Lk18_24_10 |
Lk18_24_11 |
Lk18_24_12 |
Lk18_24_13 |
Lk18_24_14 |
Lk18_24_15 |
Lk18_24_16 |
Lk18_24_17 |
Lk18_24_18 |
Lk18_24_19 |
Lk18_24_20 |
|
