| L01 |
Lk18_23 |
Gdy to usłyszał, mocno się zasmucił, gdyż był bardzo bogaty. (Lk18_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_23 |
Gdy to usłyszał (G191 ), mocno się zasmucił, gdyż był (G2258 ) bardzo (G4036 ) (G4970 ) bogaty (G4145 ). (Lk18_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_23 |
Gdy to usłyszał, mocno się zasmucił, gdyż był bardzo bogaty. (Lk18_23 BT_4) |
| L04 |
Lk18_23 |
Gdy to usłyszał G191 , mocno się zasmucił G4036 , gdyż był G2258 bardzo G4970 bogaty G4145 . (Lk18_23 BT_4) |
| L05 |
Lk18_23 |
ho |
de |
a-(ku)-sas |
(tau)-ta |
pe-(ri)-ly-pos |
e-ge-(nE)-TE, |
En |
gar |
(plu)-si-os |
(sfo)-dra. |
| L06 |
Lk18_23 |
ὁ |
δὲ |
ἀκούσας |
ταῦτα |
περίλυπος |
ἐγενήθη, |
ἦν |
γὰρ |
πλούσιος |
σφόδρα. |
| L07 |
Lk18_23 |
On |
zaś, |
usłyszawszy |
te [słowa], |
bardzo zasmucony |
stał się, |
był |
bowiem |
bogaty |
niezmiernie. |
| L08 |
Lk18_23 |
o( |
de\ |
a)kou/sas |
tau=ta |
peri/lupos |
e)genE/TE, |
E)=n |
ga\r |
plou/sios |
sfo/dra. |
| L09 |
Lk18_23 |
ho |
de |
akusas |
tauta |
perilypos |
egenETE, |
En |
gar |
plusios |
sfodra. |
| L10 |
Lk18_23 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
οὗτος |
περίλυπος |
γίνομαι |
εἰμί |
γάρ |
πλούσιος |
σφόδρα |
| L11 |
Lk18_23 |
ho |
de |
a-(ku)-O |
(hu)-tos |
pe-(ri)-ly-pos |
(gi)-no-mai |
ei-(mi) |
gar |
(plu)-si-os |
(sfo)-dra |
| L12 |
Lk18_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rd----apn- |
a-----nsm- |
v-3api-s-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
| L13 |
Lk18_23 |
G3588 |
G1161 |
G191 |
G5023 |
G4036 |
G1096 |
G2258 |
G1063 |
G4145 |
G4970 |
| L14 |
Lk18_23 |
ho |
dè |
akoúsas |
taûta |
perílypos |
egenḗthē, |
ên |
gàr |
ploúsios |
sphódra. |
| L15 |
Lk18_23 |
ho |
de |
akousas |
tauta |
perilypos |
egenēthē, |
ēn |
gar |
plousios |
sphodra. |
| L16 |
Lk18_23 |
6291/19889 |
1035/2792 |
161/428 |
68/239 |
4/5 |
215/671 |
164/437 |
253/1042 |
13/28 |
9/11 |
| L17 |
Lk18_23 |
Lk18_23_1 |
Lk18_23_2 |
Lk18_23_3 |
Lk18_23_4 |
Lk18_23_5 |
Lk18_23_6 |
Lk18_23_7 |
Lk18_23_8 |
Lk18_23_9 |
Lk18_23_10 |
|
