| L01 |
Lk17_18 |
Żaden się nie znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec. (Lk17_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_18 |
Żaden się nie (G3361 ) znalazł, który by wrócił (G5290 ) i oddał (G1325 ) chwałę (G1391 ) Bogu (G2316 ), tylko ten (G3778 ) cudzoziemiec (G241 ). (Lk17_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_18 |
żaden się nie znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec. (Lk17_18 BT_4) |
| L04 |
Lk17_18 |
Żaden się nie znalazł, który by wrócił G5290 i oddał G1325 chwałę G1391 Bogu G2316 , tylko ten cudzoziemiec G241 . (Lk17_18 BT_4) |
| L05 |
Lk17_18 |
uCH |
heu-(re)-TE-san |
hy-po-(stre)-PSant-es |
(du)-nai |
(do)-Ksan |
tO |
Te-(O) |
ei |
mE |
ho |
al-lo-ge-(nEs) |
(hu)-tos |
| L06 |
Lk17_18 |
οὐχ |
εὑρέθησαν |
ὑποστρέψαντες |
δοῦναι |
δόξαν |
τῷ |
θεῷ |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
ἀλλογενὴς |
οὗτος |
| L07 |
Lk17_18 |
Czy nie |
znaleźli się |
ci, którzy wrócili, |
aby oddać |
chwałę |
— |
Bogu, |
jeśli |
nie |
— |
cudzoziemiec |
ten? |
| L08 |
Lk17_18 |
ou)CH |
eu(re/TEsan |
u(postre/PSantes |
dou=nai |
do/Xan |
tO=| |
TeO=| |
ei) |
mE\ |
o( |
a)llogenE\s |
ou(=tos |
| L09 |
Lk17_18 |
uCH |
heureTEsan |
hypostrePSantes |
dunai |
doXan |
tO |
TeO |
ei |
mE |
ho |
allogenEs |
hutos |
| L10 |
Lk17_18 |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὑποστρέφω |
δίδωμι |
δόξα |
ὁ |
θεός |
εἰ |
μή |
ὁ |
ἀλλογενής |
οὗτος |
| L11 |
Lk17_18 |
u |
heu-(ri)-skO |
hy-po-(stre)-fO |
(di)-dO-mi |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
ei |
mE |
ho |
al-lo-ge-(nEs) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk17_18 |
d--------- |
v-3api-p-- |
v--aapnpm- |
v--aan---- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rd----nsm- |
| L13 |
Lk17_18 |
G3756 |
G2147 |
G5290 |
G1325 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G241 |
G3778 |
| L14 |
Lk17_18 |
ouch |
heuréthēsan |
hypostrépsantes |
doûnai |
dóxan |
tôᵢ |
theôᵢ |
ei |
mḕ |
ho |
allogenḕs |
hoûtos |
| L15 |
Lk17_18 |
ouch |
heurethēsan |
hypostrepsantes |
dounai |
doxan |
tō |
theō |
ei |
mē |
ho |
allogenēs |
houtos |
| L16 |
Lk17_18 |
443/1628 |
68/176 |
15/35 |
138/414 |
20/166 |
6185/19889 |
184/1317 |
136/518 |
302/1042 |
6186/19889 |
1/1 |
145/461 |
| L17 |
Lk17_18 |
Lk17_18_1 |
Lk17_18_2 |
Lk17_18_3 |
Lk17_18_4 |
Lk17_18_5 |
Lk17_18_6 |
Lk17_18_7 |
Lk17_18_8 |
Lk17_18_9 |
Lk17_18_10 |
Lk17_18_11 |
Lk17_18_12 |
|
