| L01 | Lk17_17 | Jezus zaś powiedział: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? (Lk17_17 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Lk17_17 | Jezus (G2424 ) zaś (G1161 ) powiedział (G2036 ): Czy nie (G3780 ) dziesięciu (G1176 ) zostało oczyszczonych (G2511 )? Gdzie (G4226 ) jest dziewięciu (G1767 )? (Lk17_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Lk17_17 | Jezus zaś rzekł: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? (Lk17_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lk17_17 | Jezus G2424 zaś rzekł G2036 : Czy nie dziesięciu G1176 zostało oczyszczonych G2511 ? Gdzie G4226 jest dziewięciu G1767 ? (Lk17_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lk17_17 | a-po-kri-(Teis) | de | ho | i-E-(sus) | (ei)-pen, | u-(CHi) | hoi | (de)-ka | e-ka-Ta-(ri)-sTE-san | hoi | de | en-(ne)-a | pu |
| L06 | Lk17_17 | ἀποκριθεὶς | δὲ | ὁ | Ἰησοῦς | εἶπεν, | Οὐχὶ | οἱ | δέκα | ἐκαθαρίσθησαν | οἱ | δὲ | ἐννέα | ποῦ |
| L07 | Lk17_17 | Odpowiadając | zaś, | — | Jezus | powiedział: | Czyż nie | — | dziesięciu | zostało oczyszczonych? | — | Zaś | dziewięciu | gdzie [jest]? |
| L08 | Lk17_17 | a)pokriTei\s | de\ | o( | *)iEsou=s | ei)=pen, | *ou)CHi\ | oi( | de/ka | e)kaTari/sTEsan | oi( | de\ | e)nne/a | pou= |
| L09 | Lk17_17 | apokriTeis | de | ho | iEsus | eipen, | uCHi | hoi | deka | ekaTarisTEsan | hoi | de | ennea | pu |
| L10 | Lk17_17 | ἀποκρίνομαι | δέ | ὁ | Ἰησοῦς | λέγω | οὐχί | ὁ | δέκα | καθαρίζω | ὁ | δέ | ἐννέα | ποῦ |
| L11 | Lk17_17 | a-po-(kri)-no-mai | de | ho | i-E-(sus) | (le)-gO | u-(CHi) | ho | (de)-ka | ka-Ta-(riD)-ZO | ho | de | en-(ne)-a | pu |
| L12 | Lk17_17 | v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
d--------- |
| L13 | Lk17_17 | G611 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G3780 |
G3588 |
G1176 |
G2511 |
G3588 |
G1161 |
G1767 |
G4226 |
| L14 | Lk17_17 | apokritheìs | dè | ho | Iēsoûs | eîpen, | Ouchì | hoi | déka | ekatharísthēsan | hoi | dè | ennéa | poû |
| L15 | Lk17_17 | apokritheis | de | ho | Iēsous | eipen, | Ouchi | hoi | deka | ekatharisthēsan | hoi | de | ennea | pou |
| L16 | Lk17_17 | 119/231 | 1012/2792 | 6182/19889 | 291/917 | 458/934 | 21/51 | 6183/19889 | 11/27 | 18/31 | 6184/19889 | 1013/2792 | 5/5 | 10/44 |
| L17 | Lk17_17 | Lk17_17_1 | Lk17_17_2 | Lk17_17_3 | Lk17_17_4 | Lk17_17_5 | Lk17_17_6 | Lk17_17_7 | Lk17_17_8 | Lk17_17_9 | Lk17_17_10 | Lk17_17_11 | Lk17_17_12 | Lk17_17_13 |
Lk17_17
