| L01 |
Lk16_3 |
Na to rządca powiedział sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę. (Lk16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_3 |
Na to rządca powiedział (G2036 ) sam do siebie (G1438 ): Co (G5101 ) ja pocznę (G4160 ), skoro (G3754 ) mój (G3450 ) pan (G2962 ) pozbawia mię (G1700 ) zarządu (G3623 ) (G3622 )? Kopać (G4626 ) nie (G3756 ) mogę (G2480 ), żebrać (G1871 ) się wstydzę (G153 ). (Lk16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_3 |
Na to rządca rzekł sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę. (Lk16_3 BT_4) |
| L04 |
Lk16_3 |
Na to rządca G3623 rzekł G2036 sam G1438 do siebie: Co G5101 ja pocznę G4160 , skoro G3754 mój pan G2962 pozbawia mię zarządu G3622 ? Kopać G4626 nie mogę G2480 , żebrać G1871 się wstydzę G153 . (Lk16_3 BT_4) |
| L05 |
Lk16_3 |
(ei)-pen |
de |
en |
he-au-(tO) |
ho |
oi-ko-(no)-mos, |
ti |
poi-(E)-sO, |
(ho)-ti |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
a-fai-(rei)-tai |
tEn |
oi-ko-no-(mi)-an |
ap' |
e-(mu) |
(ska)-ptein |
uk |
i-(sCHy)-O, |
e-pai-(tein) |
ai-(sCHy)-no-mai. |
| L06 |
Lk16_3 |
εἶπεν |
δὲ |
ἐν |
ἑαυτῷ |
ὁ |
οἰκονόμος, |
Τί |
ποιήσω, |
ὅτι |
ὁ |
κύριός |
μου |
ἀφαιρεῖται |
τὴν |
οἰκονομίαν |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ |
σκάπτειν |
οὐκ |
ἰσχύω, |
ἐπαιτεῖν |
αἰσχύνομαι. |
| L07 |
Lk16_3 |
Powiedział |
zaś |
w |
sobie |
— |
zarządca: |
Co |
uczynię, |
ponieważ |
— |
pan |
mój |
odbiera |
— |
zarząd |
ode |
mnie? |
Kopać |
nie |
mam siły, |
żebrać |
wstydzę się. |
| L08 |
Lk16_3 |
ei)=pen |
de\ |
e)n |
e(autO=| |
o( |
oi)kono/mos, |
*ti/ |
poiE/sO, |
o(/ti |
o( |
ku/rio/s |
mou |
a)fairei=tai |
tE\n |
oi)konomi/an |
a)p' |
e)mou= |
ska/ptein |
ou)k |
i)sCHu/O, |
e)paitei=n |
ai)sCHu/nomai. |
| L09 |
Lk16_3 |
eipen |
de |
en |
heautO |
ho |
oikonomos, |
ti |
poiEsO, |
hoti |
ho |
kyrios |
mu |
afaireitai |
tEn |
oikonomian |
ap' |
emu |
skaptein |
uk |
isCHyO, |
epaitein |
aisCHynomai. |
| L10 |
Lk16_3 |
λέγω |
δέ |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
οἰκονόμος |
τίς |
ποιέω |
ὅτι |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
ἀφαιρέω |
ὁ |
οἰκονομία |
ἀπό |
ἐγώ |
σκάπτω |
οὐ |
ἰσχύω |
ἐπαιτέω |
αἰσχύνω |
| L11 |
Lk16_3 |
(le)-gO |
de |
en |
he-au-(tu) |
ho |
oi-ko-(no)-mos |
tis |
poi-(e)-O |
(ho)-ti |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
a-fai-(re)-O |
ho |
oi-ko-no-(mi)-a |
a-(po) |
e-(gO) |
(ska)-ptO |
u |
i-(sCHy)-O |
e-pai-(te)-O |
ai-(sCHy)-nO |
| L12 |
Lk16_3 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pmi-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pan---- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
v--pan---- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
Lk16_3 |
G2036 |
G1161 |
G1722 |
G1438 |
G3588 |
G3623 |
G5101 |
G4160 |
G3754 |
G3588 |
G2962 |
G3450 |
G851 |
G3588 |
G3622 |
G575 |
G1700 |
G4626 |
G3756 |
G2480 |
G1871 |
G153 |
| L14 |
Lk16_3 |
eîpen |
dè |
en |
heautôᵢ |
ho |
oikonómos, |
Tí |
poiḗsō, |
hóti |
ho |
kýriós |
mou |
aphaireîtai |
tḕn |
oikonomían |
ap᾿ |
emoû |
skáptein |
ouk |
ischýō, |
epaiteîn |
aischýnomai. |
| L15 |
Lk16_3 |
eipen |
de |
en |
heautō |
ho |
oikonomos, |
Ti |
poiēsō, |
hoti |
ho |
kyrios |
mou |
aphaireitai |
tēn |
oikonomian |
ap᾿ |
emou |
skaptein |
ouk |
ischyō, |
epaitein |
aischynomai. |
| L16 |
Lk16_3 |
443/934 |
989/2792 |
675/2758 |
89/317 |
6080/19889 |
3/10 |
221/520 |
199/568 |
359/1296 |
6081/19889 |
170/717 |
181/563 |
5/10 |
6082/19889 |
2/9 |
243/646 |
39/113 |
3/3 |
438/1628 |
15/28 |
1/2 |
1/5 |
| L17 |
Lk16_3 |
Lk16_3_1 |
Lk16_3_2 |
Lk16_3_3 |
Lk16_3_4 |
Lk16_3_5 |
Lk16_3_6 |
Lk16_3_7 |
Lk16_3_8 |
Lk16_3_9 |
Lk16_3_10 |
Lk16_3_11 |
Lk16_3_12 |
Lk16_3_13 |
Lk16_3_14 |
Lk16_3_15 |
Lk16_3_16 |
Lk16_3_17 |
Lk16_3_18 |
Lk16_3_19 |
Lk16_3_20 |
Lk16_3_21 |
Lk16_3_22 |
|
