| L01 |
Lk12_32 |
Nie bój się, mała trzódko, ponieważ spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo. (Lk12_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_32 |
Nie (G3361 ) bój się (G5399 ), mała (G3398 ) trzódko (G4168 ), ponieważ (G3754 ) spodobało (G2106 ) się waszemu (G5216 ) Ojcu (G3962 ) dać (G1325 ) wam (G5213 ) królestwo (G932 ). (Lk12_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_32 |
Nie bój się, mała trzódko, gdyż spodobało się Ojcu waszemu dać wam królestwo. (Lk12_32 BT_4) |
| L04 |
Lk12_32 |
Nie bój się G5399 , mała G3398 trzódko G4168 , gdyż spodobało się G2106 Ojcu G3962 waszemu G5216 dać G1325 wam G5213 królestwo G932 . (Lk12_32 BT_4) |
| L05 |
Lk12_32 |
mE |
fo-(bu), |
to |
mi-(kron) |
(poi)-mni-on, |
(ho)-ti |
eu-(do)-kE-sen |
ho |
pa-(tEr) |
hy-(mOn) |
(du)-nai |
hy-(min) |
tEn |
ba-si-(lei)-an. |
| L06 |
Lk12_32 |
Μὴ |
φοβοῦ, |
τὸ |
μικρὸν |
ποίμνιον, |
ὅτι |
εὐδόκησεν |
ὁ |
πατὴρ |
ὑμῶν |
δοῦναι |
ὑμῖν |
τὴν |
βασιλείαν. |
| L07 |
Lk12_32 |
Nie |
bój się, |
— |
mała |
trzódko, |
ponieważ |
upodobał sobie |
— |
Ojciec |
wasz |
dać |
wam |
— |
królestwo. |
| L08 |
Lk12_32 |
*mE\ |
fobou=, |
to\ |
mikro\n |
poi/mnion, |
o(/ti |
eu)do/kEsen |
o( |
patE\r |
u(mO=n |
dou=nai |
u(mi=n |
tE\n |
basilei/an. |
| L09 |
Lk12_32 |
mE |
fobu, |
to |
mikron |
poimnion, |
hoti |
eudokEsen |
ho |
patEr |
hymOn |
dunai |
hymin |
tEn |
basileian. |
| L10 |
Lk12_32 |
μή |
φοβέω |
ὁ |
μικρός |
ποίμνιον |
ὅτι |
εὐδοκέω |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
δίδωμι |
σύ |
ὁ |
βασιλεία |
| L11 |
Lk12_32 |
mE |
fo-(be)-O |
ho |
mi-(kros) |
(poi)-mni-on |
(ho)-ti |
eu-do-(ke)-O |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
(di)-dO-mi |
sy |
ho |
ba-si-(lei)-a |
| L12 |
Lk12_32 |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
ra----vsn- |
a-----vsn- |
n-----vsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v--aan---- |
rp----dp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk12_32 |
G3361 |
G5399 |
G3588 |
G3398 |
G4168 |
G3754 |
G2106 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G1325 |
G5213 |
G3588 |
G932 |
| L14 |
Lk12_32 |
Mḕ |
phoboû, |
tò |
mikròn |
poímnion, |
hóti |
eudókēsen |
ho |
patḕr |
hymôn |
doûnai |
hymîn |
tḕn |
basileían. |
| L15 |
Lk12_32 |
Mē |
phobou, |
to |
mikron |
poimnion, |
hoti |
eudokēsen |
ho |
patēr |
hymōn |
dounai |
hymin |
tēn |
basileian. |
| L16 |
Lk12_32 |
283/1042 |
47/95 |
5792/19889 |
12/28 |
1/5 |
330/1296 |
6/21 |
5793/19889 |
112/414 |
125/561 |
126/414 |
197/608 |
5794/19889 |
95/162 |
| L17 |
Lk12_32 |
Lk12_32_1 |
Lk12_32_2 |
Lk12_32_3 |
Lk12_32_4 |
Lk12_32_5 |
Lk12_32_6 |
Lk12_32_7 |
Lk12_32_8 |
Lk12_32_9 |
Lk12_32_10 |
Lk12_32_11 |
Lk12_32_12 |
Lk12_32_13 |
Lk12_32_14 |
|
