| L01 |
Lk12_27 |
Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. A mówię wam: Nawet Salomon w całym swym przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Lk12_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_27 |
Przypatrzcie się (G2657 ) liliom (G2918 ), jak (G4459 ) rosną (G837 ): nie (G3756 ) pracują (G2872 ) i nie (G4016 ) przędą (G3514 ). A mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Nawet (G3761 ) Salomon (G4672 ) w (G1722 ) całym (G3956 ) swym przepychu (G1391 ) nie był tak ubrany jak (G5613 ) jedna (G1520 ) z nich (G5130 ). (Lk12_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_27 |
Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. A powiadam wam: Nawet Salomon w całym swym przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Lk12_27 BT_4) |
| L04 |
Lk12_27 |
Przypatrzcie się G2657 liliom G2918 , jak rosną G837 : nie pracują G2872 i nie przędą G3514 . A powiadam G3004 wam G5213 : Nawet Salomon G4672 w całym G3956 swym przepychu G1391 nie był tak ubrany G4016 jak jedna z nich G5130 . (Lk12_27 BT_4) |
| L05 |
Lk12_27 |
ka-ta-no-(E)-sa-te |
ta |
(kri)-na |
pOs |
au-(Ksa)-nei: |
u |
ko-pi-(a) |
u-(de) |
(nE)-Tei: |
(le)-gO |
de |
hy-(min), |
u-(de) |
so-lo-(mOn) |
en |
(pa)-sE |
tE |
(do)-KsE |
au-(tu) |
pe-ri-e-(ba)-le-to |
hOs |
hen |
(tu)-tOn. |
| L06 |
Lk12_27 |
κατανοήσατε |
τὰ |
κρίνα |
πῶς |
αὐξάνει· |
οὐ |
κοπιᾷ |
οὐδὲ |
νήθει· |
λέγω |
δὲ |
ὑμῖν, |
οὐδὲ |
Σολομὼν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
δόξῃ |
αὐτοῦ |
περιεβάλετο |
ὡς |
ἓν |
τούτων. |
| L07 |
Lk12_27 |
Przypatrzcie się |
— |
liliom, |
jak |
rosną |
nie |
trudzą się |
ani |
przędą |
mówię |
zaś |
wam: |
Nawet |
Salomon |
w |
całej |
— |
chwale |
swojej |
nie przyodział się |
jak |
jedna |
z nich. |
| L08 |
Lk12_27 |
katanoE/sate |
ta\ |
kri/na |
pO=s |
au)Xa/nei: |
ou) |
kopia=| |
ou)de\ |
nE/Tei: |
le/gO |
de\ |
u(mi=n, |
ou)de\ |
*solomO\n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
do/XE| |
au)tou= |
perieba/leto |
O(s |
e(\n |
tou/tOn. |
| L09 |
Lk12_27 |
katanoEsate |
ta |
krina |
pOs |
auXanei: |
u |
kopia |
ude |
nETei: |
legO |
de |
hymin, |
ude |
solomOn |
en |
pasE |
tE |
doXE |
autu |
periebaleto |
hOs |
hen |
tutOn. |
| L10 |
Lk12_27 |
κατανοέω |
ὁ |
κρίνον |
πῶς |
αὐξάνω |
οὐ |
κοπιάω |
οὐδέ |
νήθω |
λέγω |
δέ |
σύ |
οὐδέ |
Σολομών |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
περιβάλλω |
ὡς |
εἷς |
οὗτος |
| L11 |
Lk12_27 |
ka-ta-no-(e)-O |
ho |
(kri)-non |
pOs |
au-(Ksa)-nO |
u |
ko-pi-(a)-O |
u-(de) |
(nE)-TO |
(le)-gO |
de |
sy |
u-(de) |
so-lo-(mOn) |
en |
pas |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
pe-ri-(bal)-lO |
hOs |
heis |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk12_27 |
v-2aad-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
d--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
rd----gpn- |
| L13 |
Lk12_27 |
G2657 |
G3588 |
G2918 |
G4459 |
G837 |
G3756 |
G2872 |
G3761 |
G3514 |
G3004 |
G1161 |
G5213 |
G3761 |
G4672 |
G1722 |
G3956 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G4016 |
G5613 |
G1520 |
G5130 |
| L14 |
Lk12_27 |
katanoḗsate |
tà |
krína |
pôs |
auxánei· |
ou |
kopiâᵢ |
oudè |
nḗthei· |
légō |
dè |
hymîn, |
oudè |
Solomṑn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
dóxēᵢ |
autoû |
periebáleto |
hōs |
hèn |
toútōn. |
| L15 |
Lk12_27 |
katanoēsate |
ta |
krina |
pōs |
auxanei· |
ou |
kopia |
oude |
nēthei· |
legō |
de |
hymin, |
oude |
Solomōn |
en |
pasē |
tē |
doxē |
autou |
periebaleto |
hōs |
hen |
toutōn. |
| L16 |
Lk12_27 |
4/14 |
5784/19889 |
2/2 |
36/118 |
6/23 |
402/1628 |
4/23 |
48/143 |
2/2 |
587/1325 |
934/2792 |
195/608 |
49/143 |
8/12 |
639/2758 |
285/1244 |
5785/19889 |
18/166 |
2298/5619 |
8/24 |
87/504 |
87/262 |
18/68 |
| L17 |
Lk12_27 |
Lk12_27_1 |
Lk12_27_2 |
Lk12_27_3 |
Lk12_27_4 |
Lk12_27_5 |
Lk12_27_6 |
Lk12_27_7 |
Lk12_27_8 |
Lk12_27_9 |
Lk12_27_10 |
Lk12_27_11 |
Lk12_27_12 |
Lk12_27_13 |
Lk12_27_14 |
Lk12_27_15 |
Lk12_27_16 |
Lk12_27_17 |
Lk12_27_18 |
Lk12_27_19 |
Lk12_27_20 |
Lk12_27_21 |
Lk12_27_22 |
Lk12_27_23 |
|
