| L01 |
Lk12_26 |
Jeśli więc nawet najmniejszej [rzeczy] nie możecie [uczynić], dlaczego troszczycie się o pozostałe? (Lk12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_26 |
Jeśli (G1487 ) więc (G3767 ) nawet (G3761 ) najmniejszej (G1646 ) [rzeczy] nie możecie (G1410 ) [uczynić], dlaczego (G5101 ) troszczycie się (G3309 ) o (G4012 ) pozostałe (G3062 )? (Lk12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_26 |
Jeśli więc nawet drobnej rzeczy [uczynić] nie możecie, to czemu zbytnio troszczycie się o inne? (Lk12_26 BT_4) |
| L04 |
Lk12_26 |
Jeśli więc G1487 G3767 nawet drobnej rzeczy nie możecie G1410 [uczynić], to czemu G5101 zbytnio troszczycie się G3309 o inne G3062 ? (Lk12_26 BT_4) |
| L05 |
Lk12_26 |
ei |
un |
u-(de) |
e-(la)-CHi-ston |
(dy)-na-sTe, |
ti |
pe-(ri) |
tOn |
loi-(pOn) |
me-ri-(mna)-te |
| L06 |
Lk12_26 |
εἰ |
οὖν |
οὐδὲ |
ἐλάχιστον |
δύνασθε, |
τί |
περὶ |
τῶν |
λοιπῶν |
μεριμνᾶτε |
| L07 |
Lk12_26 |
Jeśli |
więc |
nawet |
najmniejszej [rzeczy] |
nie możecie [uczynić], |
dlaczego |
o |
— |
pozostałe [rzeczy] |
martwicie się? |
| L08 |
Lk12_26 |
ei) |
ou)=n |
ou)de\ |
e)la/CHiston |
du/nasTe, |
ti/ |
peri\ |
tO=n |
loipO=n |
merimna=te |
| L09 |
Lk12_26 |
ei |
un |
ude |
elaCHiston |
dynasTe, |
ti |
peri |
tOn |
loipOn |
merimnate |
| L10 |
Lk12_26 |
εἰ |
οὖν |
οὐδέ |
ἐλάχιστος |
δύναμαι |
τίς |
περί |
ὁ |
λοιπός |
μεριμνάω |
| L11 |
Lk12_26 |
ei |
un |
u-(de) |
e-(la)-CHi-stos |
(dy)-na-mai |
tis |
pe-(ri) |
ho |
loi-(pos) |
me-ri-(mna)-O |
| L12 |
Lk12_26 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
a-----asns |
v-2pmi-p-- |
ri----asn- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Lk12_26 |
G1487 |
G3767 |
G3761 |
G1646 |
G1410 |
G5101 |
G4012 |
G3588 |
G3062 |
G3309 |
| L14 |
Lk12_26 |
ei |
oûn |
oudè |
eláchiston |
dýnasthe, |
tí |
perì |
tôn |
loipôn |
merimnâte |
| L15 |
Lk12_26 |
ei |
oun |
oude |
elachiston |
dynasthe, |
ti |
peri |
tōn |
loipōn |
merimnate |
| L16 |
Lk12_26 |
121/518 |
78/500 |
47/143 |
6/13 |
73/210 |
205/520 |
81/334 |
5783/19889 |
7/40 |
11/18 |
| L17 |
Lk12_26 |
Lk12_26_1 |
Lk12_26_2 |
Lk12_26_3 |
Lk12_26_4 |
Lk12_26_5 |
Lk12_26_6 |
Lk12_26_7 |
Lk12_26_8 |
Lk12_26_9 |
Lk12_26_10 |
|
