Informacja
Bible Left

Lk10_40

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk10_39 Lk10_41

Filtruj wiersze:

L01 Lk10_40 Natomiast Marta uwijała się koło rozmaitych posług. Przystąpiła więc do Niego i powiedziała: Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, żeby mi pomogła. (Lk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_40 Natomiast Marta (G3136) uwijała się (G4049) koło rozmaitych posług (G1248). Przystąpiła (G2186) więc (G3767) do Niego i powiedziała (G2036): Panie (G2962), czy (G3756) Ci to obojętne (G3199), że (G3754) moja (G3450) siostra (G79) zostawiła (G2641) mnie (G3165) samą (G3441) przy usługiwaniu (G1247)? Powiedz (G2036) jej (G846), żeby mi (G3427) pomogła (G4878). (Lk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_40 Natomiast Marta uwijała się koło rozmaitych posług. Przystąpiła więc do Niego i rzekła: Panie, czy Ci to obojętne, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, żeby mi pomogła. (Lk10_40 BT_4)
L04 Lk10_40 Natomiast Marta G3136 uwijała się G4049 koło rozmaitych posług G1248 . Przystąpiła G2186 więc do Niego i rzekła G2036 : Panie G2962 , czy Ci to obojętne G3199 , że moja G3450 siostra G79 zostawiła G2641 mnie G3165 samą przy usługiwaniu G1247 ? Powiedz G2036 jej, żeby mi pomogła G4878 . (Lk10_40 BT_4)
L05 Lk10_40 hE de (marT)-a pe-ri-e-(spa)-to pe-(ri) pol-(lEn) di-a-ko-(ni)-an: e-pi-(sta)-sa de (ei)-pen, (ky)-ri-e, u (me)-lei soi (ho)-ti hE a-delf-(E) mu (mo)-nEn me ka-(te)-li-pen di-a-ko-(nein) ei-(pe) un au-(tE) (hi)-na moi sy-nan-ti-(la)-bE-tai.
L06 Lk10_40 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
L07 Lk10_40 — Zaś Marta była pochłonięta wokół wielkiej posługi podszedłszy zaś, powiedziała: Panie, czy nie obchodzi Cię, że — siostra moja samą mnie zostawiła [abym] usługiwała? Powiedz więc jej, aby mi pomogła.
L08 Lk10_40 E( de\ *ma/rTa periespa=to peri\ pollE\n diakoni/an: e)pista=sa de\ ei)=pen, *ku/rie, ou) me/lei soi o(/ti E( a)delfE/ mou mo/nEn me kate/lipen diakonei=n ei)pe\ ou)=n au)tE=| i(/na moi sunantila/bEtai.
L09 Lk10_40 hE de marTa periespato peri pollEn diakonian: epistasa de eipen, kyrie, u melei soi hoti hE adelfE mu monEn me katelipen diakonein eipe un autE hina moi synantilabEtai.
L10 Lk10_40 ὁ δέ Μάρθα περισπάω περί πολύς διακονία ἐφίστημι δέ λέγω κύριος οὐ μέλει σύ ὅτι ὁ ἀδελφή ἐγώ μόνος ἐγώ καταλείπω διακονέω λέγω οὖν αὐτός ἵνα ἐγώ συναντιλαμβάνομαι
L11 Lk10_40 ho de (marT)-a pe-ri-(spa)-O pe-(ri) po-(lys) di-a-ko-(ni)-a e-(fi)-stE-mi de (le)-gO (ky)-ri-os u (me)-lei sy (ho)-ti ho a-delf-(E) e-(gO) (mo)-nos e-(gO) ka-ta-(lei)-pO di-a-ko-(ne)-O (le)-gO un au-(tos) (hi)-na e-(gO) sy-nan-ti-lam-(ba)-no-mai
L12 Lk10_40 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3ipi-s-- p--------- a-----asf- n-----asf- v--aapnsf- c--------- v-3aai-s-- n-----vsm- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- a-----asf- rp----as-- v-3aai-s-- v--pan---- v-2aad-s-- c--------- rp----dsf- c--------- rp----ds-- v-3ams-s--
L13 Lk10_40 G3588 G1161 G3136 G4049 G4012 G4183 G1248 G2186 G1161 G2036 G2962 G3756 G3199 G4671 G3754 G3588 G79 G3450 G3441 G3165 G2641 G1247 G2036 G3767 G846 G2443 G3427 G4878
L14 Lk10_40 hē dè Mártha periespâto perì pollḕn diakonían· epistâsa dè eîpen, Kýrie, ou mélei soi hóti hē adelphḗ mou mónēn me katélipen diakoneîn eipè oûn autêᵢ hína moi synantilábētai.
L15 Lk10_40 hē de Martha periespato peri pollēn diakonian· epistasa de eipen, Kyrie, ou melei soi hoti hē adelphē mou monēn me katelipen diakonein eipe oun autē hina moi synantilabētai.
L16 Lk10_40 5569/19889 891/2792 2/13 1/1 78/334 141/356 1/34 4/21 892/2792 383/934 149/717 383/1628 4/10 93/213 314/1296 5570/19889 10/26 159/563 16/46 81/290 10/24 14/37 384/934 74/500 2229/5619 121/663 53/225 1/2
L17 Lk10_40 Lk10_40_1 Lk10_40_2 Lk10_40_3 Lk10_40_4 Lk10_40_5 Lk10_40_6 Lk10_40_7 Lk10_40_8 Lk10_40_9 Lk10_40_10 Lk10_40_11 Lk10_40_12 Lk10_40_13 Lk10_40_14 Lk10_40_15 Lk10_40_16 Lk10_40_17 Lk10_40_18 Lk10_40_19 Lk10_40_20 Lk10_40_21 Lk10_40_22 Lk10_40_23 Lk10_40_24 Lk10_40_25 Lk10_40_26 Lk10_40_27 Lk10_40_28

© Cezary Podolski