Informacja
Bible Left

Lk10_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk10_1 Lk10_3

Filtruj wiersze:

L01 Lk10_2 Mówił do nich: „Żniwo wprawdzie wielkie, lecz robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo. (Lk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_2 Mówił (G3004) do (G4314) nich (G846): „Żniwo (G2326) wprawdzie (G3303) (G1544) wielkie (G4183), lecz (G1161) robotników (G2040) mało (G3641). Proście (G1189) więc (G3767) Pana (G2962) żniwa (G2326), aby (G3704) wysłał robotników (G2040) na (G1519) swoje (G846) żniwo (G2326). (Lk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_2 Powiedział też do nich: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało proście więc Pana żniwa, żeby wyprawił robotników na swoje żniwo. (Lk10_2 BT_4)
L04 Lk10_2 Powiedział G3004 też do nich: Żniwo G2326 wprawdzie wielkie G4183 , ale robotników G2040 mało G3641 \ proście G1189 więc Pana G2962 żniwa G2326 , żeby wyprawił G1544 robotników G2040 na swoje żniwo G2326 . (Lk10_2 BT_4)
L05 Lk10_2 (e)-le-gen de pros au-(tus), ho men Te-ri-(smos) po-(lys), hoi de er-(ga)-tai o-(li)-goi: de-(E)-TE-te un tu ky-(ri)-u tu Te-ri-(smu) (ho)-pOs er-(ga)-tas ek-(ba)-lE eis ton Te-ri-(smon) au-(tu).
L06 Lk10_2 ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
L07 Lk10_2 Mówił zaś do nich: — Wprawdzie żniwo [jest] wielkie, — lecz robotników mało proście więc — Pana — żniwa, aby robotników wyprawił na — żniwo swoje.
L08 Lk10_2 e)/legen de\ pro\s au)tou/s, *(o me\n Terismo\s polu/s, oi( de\ e)rga/tai o)li/goi: deE/TEte ou)=n tou= kuri/ou tou= Terismou= o(/pOs e)rga/tas e)kba/lE| ei)s to\n Terismo\n au)tou=.
L09 Lk10_2 elegen de pros autus, ho men Terismos polys, hoi de ergatai oligoi: deETEte un tu kyriu tu Terismu hopOs ergatas ekbalE eis ton Terismon autu.
L10 Lk10_2 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ μέν θερισμός πολύς ὁ δέ ἐργάτης ὀλίγος δέομαι οὖν ὁ κύριος ὁ θερισμός ὅπως ἐργάτης ἐκβάλλω εἰς ὁ θερισμός αὐτός
L11 Lk10_2 (le)-gO de pros au-(tos) ho men Te-ri-(smos) po-(lys) ho de er-(ga)-tEs o-(li)-gos (de)-o-mai un ho (ky)-ri-os ho Te-ri-(smos) (ho)-pOs er-(ga)-tEs ek-(bal)-lO eis ho Te-ri-(smos) au-(tos)
L12 Lk10_2 v-3iai-s-- c--------- p--------- rp----apm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- ra----npm- c--------- n-----npm- a-----npm- v-2apd-p-- c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----apm- v-3aas-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk10_2 G3004 G1161 G4314 G846 G3588 G3303 G2326 G4183 G3588 G1161 G2040 G3641 G1189 G3767 G3588 G2962 G3588 G2326 G3704 G2040 G1544 G1519 G3588 G2326 G846
L14 Lk10_2 élegen dè pròs autoús, Ho mèn therismòs polýs, hoi dè ergátai olígoi· deḗthēte oûn toû kyríou toû therismoû hópōs ergátas ekbálēᵢ eis tòn therismòn autoû.
L15 Lk10_2 elegen de pros autous, Ho men therismos polys, hoi de ergatai oligoi· deēthēte oun tou kyriou tou therismou hopōs ergatas ekbalē eis ton therismon autou.
L16 Lk10_2 563/1325 869/2792 177/700 2200/5619 5478/19889 30/179 8/13 139/356 5479/19889 870/2792 7/16 14/40 6/21 73/500 5480/19889 144/717 5481/19889 9/13 21/53 8/16 54/81 498/1767 5482/19889 10/13 2201/5619
L17 Lk10_2 Lk10_2_1 Lk10_2_2 Lk10_2_3 Lk10_2_4 Lk10_2_5 Lk10_2_6 Lk10_2_7 Lk10_2_8 Lk10_2_9 Lk10_2_10 Lk10_2_11 Lk10_2_12 Lk10_2_13 Lk10_2_14 Lk10_2_15 Lk10_2_16 Lk10_2_17 Lk10_2_18 Lk10_2_19 Lk10_2_20 Lk10_2_21 Lk10_2_22 Lk10_2_23 Lk10_2_24 Lk10_2_25

© Cezary Podolski