Informacja
Bible Left

Kol3_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol3_21 Kol3_23

Filtruj wiersze:

L01 Kol3_22 Niewolnicy, bądźcie we wszystkim posłuszni panom według ciała, nie służąc tylko na pokaz, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Pana. (Kol3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_22 Niewolnicy (G1401), bądźcie we (G2596) wszystkim (G3956) posłuszni (G5219) panom (G2962) według (G2596) ciała (G4561), nie (G3361) służąc tylko na pokaz, jak (G5613) ci, którzy chcą podobać się ludziom (G441), lecz (G235) w (G1722) szczerości (G572) serca (G2588), bojąc się (G5399) Pana (G2962). (Kol3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_22 Niewolnicy, bądźcie we wszystkim posłuszni doczesnym panom, nie służąc tylko dla oka, jak gdybyście się mieli ludziom przypodobać, lecz w szczerości serca, bojąc się /prawdziwego/ Pana. (Kol3_22 BT_4)
L04 Kol3_22 Niewolnicy G1401 , bądźcie we wszystkim G3956 posłuszni G5219 doczesnym G4561 panom G2962 , nie służąc tylko dla oka G3787 , jak gdybyście się mieli ludziom G441 przypodobać G5613 , lecz w szczerości serca G572 G2588 , bojąc się /prawdziwego/ G5399 Pana G2962 . (Kol3_22 BT_4)
L05 Kol3_22 hoi (du)-loi, hy-pa-(ku)-e-te ka-(ta) (pant)-a tois ka-(ta) (sark)-a ky-(ri)-ois, mE en of-Tal-mo-du-(li)-a hOs an-TrO-(pa)-re-skoi, all' en ha-(plo)-tE-ti kar-(di)-as, fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on.
L06 Kol3_22 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
L07 Kol3_22 — Niewolnicy, bądźcie posłuszni we wszystkim — według ciała panom, nie w służbie dla oka, jak przypodobujący się ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się — Pana.
L08 Kol3_22 *oi( dou=loi, u(pakou/ete kata\ pa/nta toi=s kata\ sa/rka kuri/ois, mE\ e)n o)fTalmodouli/a| O(s a)nTrOpa/reskoi, a)ll' e)n a(plo/tEti kardi/as, fobou/menoi to\n ku/rion.
L09 Kol3_22 hoi duloi, hypakuete kata panta tois kata sarka kyriois, mE en ofTalmodulia hOs anTrOpareskoi, all' en haplotEti kardias, fobumenoi ton kyrion.
L10 Kol3_22 ὁ δοῦλος (II) ὑπακούω κατά πᾶς ὁ κατά σάρξ κύριος μή ἐν ὀφθαλμοδουλία ὡς ἀνθρωπάρεσκος ἀλλά ἐν ἁπλότης καρδία φοβέω ὁ κύριος
L11 Kol3_22 ho (du)-los hy-pa-(ku)-O ka-(ta) pas ho ka-(ta) sarKs (ky)-ri-os mE en of-Tal-mo-du-(li)-a hOs an-TrO-(pa)-re-skos al-(la) en ha-(plo)-tEs kar-(di)-a fo-(be)-O ho (ky)-ri-os
L12 Kol3_22 ra----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- p--------- a-----apn- ra----dpm- p--------- n-----asf- n-----dpm- d--------- p--------- n-----dsf- c--------- a-----npm- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Kol3_22 G3588 G1401 G5219 G2596 G3956 G3588 G2596 G4561 G2962 G3361 G1722 G3787 G5613 G441 G235 G1722 G572 G2588 G5399 G3588 G2962
L14 Kol3_22 Hoi doûloi, hypakoúete katà pánta toîs katà sárka kyríois, mḕ en ophthalmodoulíaᵢ hōs anthrōpáreskoi, all᾿ en haplótēti kardías, phoboúmenoi tòn kýrion.
L15 Kol3_22 Hoi douloi, hypakouete kata panta tois kata sarka kyriois, mē en ophthalmodoulia hōs anthrōpareskoi, all᾿ en haplotēti kardias, phoboumenoi ton kyrion.
L16 Kol3_22 15507/19889 99/126 16/21 366/473 962/1244 15508/19889 367/473 116/147 554/717 808/1042 2107/2758 2/2 334/504 2/2 512/638 2108/2758 8/8 120/156 81/95 15509/19889 555/717
L17 Kol3_22 Kol3_22_1 Kol3_22_2 Kol3_22_3 Kol3_22_4 Kol3_22_5 Kol3_22_6 Kol3_22_7 Kol3_22_8 Kol3_22_9 Kol3_22_10 Kol3_22_11 Kol3_22_12 Kol3_22_13 Kol3_22_14 Kol3_22_15 Kol3_22_16 Kol3_22_17 Kol3_22_18 Kol3_22_19 Kol3_22_20 Kol3_22_21

© Cezary Podolski