| L01 |
Kol1_15 |
On jest obrazem niewidzialnego Boga, Pierworodnym całego stworzenia, (Kol1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_15 |
On (G3739 ) jest (G2076 ) obrazem (G1504 ) niewidzialnego (G517 ) Boga (G2316 ), Pierworodnym (G4416 ) całego (G3956 ) stworzenia (G2937 ), (Kol1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_15 |
On jest obrazem Boga niewidzialnego - Pierworodnym wobec każdego stworzenia, (Kol1_15 BT_4) |
| L04 |
Kol1_15 |
On G3739 jest G2076 obrazem G1504 Boga G2316 niewidzialnego G517 – Pierworodnym G4416 wobec G1909 każdego G3956 stworzenia G2937 , (Kol1_15 BT_4) |
| L05 |
Kol1_15 |
hos |
(e)-stin |
ei-(kOn) |
tu |
Teu |
tu |
a-o-(ra)-tu, |
prO-(to)-to-kos |
(pa)-sEs |
(kti)-se-Os, |
| L06 |
Kol1_15 |
ὅς |
ἐστιν |
εἰκὼν |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ἀοράτου, |
πρωτότοκος |
πάσης |
κτίσεως, |
| L07 |
Kol1_15 |
Który |
jest |
obrazem |
— |
Boga |
— |
niewidzialnego, |
Pierworodnym |
całego |
stworzenia, |
| L08 |
Kol1_15 |
o(/s |
e)stin |
ei)kO\n |
tou= |
Teou= |
tou= |
a)ora/tou, |
prOto/tokos |
pa/sEs |
kti/seOs, |
| L09 |
Kol1_15 |
hos |
estin |
eikOn |
tu |
Teu |
tu |
aoratu, |
prOtotokos |
pasEs |
ktiseOs, |
| L10 |
Kol1_15 |
ὅς |
εἰμί |
εἰκών |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀόρατος |
πρωτότοκος |
πᾶς |
κτίσις |
| L11 |
Kol1_15 |
hos |
ei-(mi) |
ei-(kOn) |
ho |
Te-(os) |
ho |
a-(o)-ra-tos |
prO-(to)-to-kos |
pas |
(kti)-sis |
| L12 |
Kol1_15 |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
a-----nsm- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Kol1_15 |
G3739 |
G2076 |
G1504 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G517 |
G4416 |
G3956 |
G2937 |
| L14 |
Kol1_15 |
hós |
estin |
eikṑn |
toû |
theoû |
toû |
aorátou, |
prōtótokos |
pásēs |
ktíseōs, |
| L15 |
Kol1_15 |
hos |
estin |
eikōn |
tou |
theou |
tou |
aoratou, |
prōtotokos |
pasēs |
ktiseōs, |
| L16 |
Kol1_15 |
1029/1367 |
698/896 |
11/23 |
15334/19889 |
901/1317 |
15335/19889 |
2/5 |
3/8 |
934/1244 |
13/19 |
| L17 |
Kol1_15 |
Kol1_15_1 |
Kol1_15_2 |
Kol1_15_3 |
Kol1_15_4 |
Kol1_15_5 |
Kol1_15_6 |
Kol1_15_7 |
Kol1_15_8 |
Kol1_15_9 |
Kol1_15_10 |
|
