Informacja
Bible Left

Jud1_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jud1_8 Jud1_10

Filtruj wiersze:

L01 Jud1_9 Michał zaś, archanioł, gdy spierając się z diabłem rozprawiał o ciało Mojżesza, nie odważył się wydać bluźnierczego wyroku, lecz powiedział: „Niech Pan cię skarci!”. (Jud1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_9 Michał (G3413) zaś (G1161), archanioł (G743), gdy (G3753) spierając się (G1252) z diabłem (G1228) rozprawiał (G1256) o (G4012) ciało (G4983) Mojżesza (G3475), nie (G3756) odważył się (G5111) wydać (G2018) bluźnierczego (G988) wyroku (G2920), lecz (G235) powiedział (G2036): „Niech Pan (G2962) cię (G4671) skarci (G2008)!”. (Jud1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_9 Gdy zaś archanioł Michał tocząc rozprawę z diabłem spierał się o ciało Mojżesza, nie odważył się rzucić wyroku bluźnierczego, ale powiedział: Pan niech cię skarci! (Jud1_9 BT_4)
L04 Jud1_9 Gdy zaś archanioł G743 Michał G3413 tocząc rozprawę G1256 z diabłem G1228 spierał się G1252 o ciało G4983 Mojżesza G3475 , nie odważył się G5111 rzucić G2018 wyroku bluźnierczego G988 G2920 , ale powiedział G2036 : Pan G2962 niech cię skarci G2008 ! (Jud1_9 BT_4)
L05 Jud1_9 ho de mi-CHa-(El) ho ar-(CHaN)-ge-los, (ho)-te tO di-a-(bo)-lO di-a-kri-(no)-me-nos di-e-(le)-ge-to pe-(ri) tu mO-+(y)-se-Os (sO)-ma-tos, uk e-(tol)-mE-sen (kri)-sin e-pe-neN-(kein) bla-sfE-(mi)-as, al-(la) (ei)-pen, e-pi-ti-(mE)-sai soi (ky)-ri-os.
L06 Jud1_9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
L07 Jud1_9 [Ten] zaś Michał, [ten] archanioł, gdy z [tym] diabłem spierając się, rozprawiał o [tym] Mojżesza ciele, nie odważył się wyroku wypowiedzieć bluźnierczego, lecz powiedział: „Niech skarci cię Pan”.
L08 Jud1_9 o( de\ *miCHaE\l o( a)rCHa/ggelos, o(/te tO=| diabo/lO| diakrino/menos diele/geto peri\ tou= *mOu+se/Os sO/matos, ou)k e)to/lmEsen kri/sin e)penegkei=n blasfEmi/as, a)lla\ ei)=pen, *)epitimE/sai soi ku/rios.
L09 Jud1_9 ho de miCHaEl ho arCHaNgelos, hote tO diabolO diakrinomenos dielegeto peri tu mO+yseOs sOmatos, uk etolmEsen krisin epeneNkein blasfEmias, alla eipen, epitimEsai soi kyrios.
L10 Jud1_9 ὁ δέ Μιχαήλ ὁ ἀρχάγγελος ὅτε ὁ διάβολος διακρίνω διαλέγομαι περί ὁ Μωϋσῆς σῶμα οὐ τολμάω κρίσις ἐπιφέρω βλασφημία ἀλλά λέγω ἐπιτιμάω σύ κύριος
L11 Jud1_9 ho de mi-CHa-(El) ho ar-(CHaN)-ge-los (ho)-te ho di-(a)-bo-los di-a-(kri)-nO di-a-(le)-go-mai pe-(ri) ho mo-y-(sEs) (sO)-ma u tolm-(a)-O (kri)-sis e-pi-(fe)-rO bla-sfE-(mi)-a al-(la) (le)-gO e-pi-ti-(ma)-O sy (ky)-ri-os
L12 Jud1_9 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----dsm- a-----dsm- v--pmpnsm- v-3imi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsm- n-----gsn- d--------- v-3aai-s-- n-----asf- v--aan---- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- v-3aao-s-- rp----ds-- n-----nsm-
L13 Jud1_9 G3588 G1161 G3413 G3588 G743 G3753 G3588 G1228 G1252 G1256 G4012 G3588 G3475 G4983 G3756 G5111 G2920 G2018 G988 G235 G2036 G2008 G4671 G2962
L14 Jud1_9 ho dè Michaḕl ho archággelos, hóte tôᵢ diabólōᵢ diakrinómenos dielégeto perì toû Mōyséōs sṓmatos, ouk etólmēsen krísin epenegkeîn blasphēmías, allà eîpen, Epitimḗsai soi kýrios.
L15 Jud1_9 ho de Michaēl ho archaggelos, hote tō diabolō diakrinomenos dielegeto peri tou Mōyseōs sōmatos, ouk etolmēsen krisin epenegkein blasphēmias, alla eipen, Epitimēsai soi kyrios.
L16 Jud1_9 17960/19889 2777/2792 1/2 17961/19889 2/2 90/103 17962/19889 32/37 18/19 13/13 331/334 17963/19889 79/80 141/142 1559/1628 16/16 42/47 2/2 13/18 625/638 927/934 29/29 199/213 690/717
L17 Jud1_9 Jud1_9_1 Jud1_9_2 Jud1_9_3 Jud1_9_4 Jud1_9_5 Jud1_9_6 Jud1_9_7 Jud1_9_8 Jud1_9_9 Jud1_9_10 Jud1_9_11 Jud1_9_12 Jud1_9_13 Jud1_9_14 Jud1_9_15 Jud1_9_16 Jud1_9_17 Jud1_9_18 Jud1_9_19 Jud1_9_20 Jud1_9_21 Jud1_9_22 Jud1_9_23 Jud1_9_24

© Cezary Podolski