| L01 |
Jud1_10 |
Ci zaś bluźnią temu, czego nie znają; to natomiast, co z natury rozumieją jak nierozumne zwierzęta — w tym właśnie ulegają zepsuciu. (Jud1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_10 |
Ci (G3778 ) zaś (G1161 ) bluźnią (G987 ) temu, czego (G3745 ) nie (G3756 ) znają (G1492 ); to natomiast, co (G3745) z natury (G5447 ) rozumieją (G1987 ) jak (G5613 ) nierozumne (G249 ) zwierzęta (G2226 ) — w (G1722 ) tym właśnie (G5125 ) ulegają zepsuciu (G5351 ). (Jud1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_10 |
Ci zaś /temu/ bluźnią, czego nie znają co zaś w przyrodzony sposób spostrzegają jak bezrozumne zwierzęta, to obracają ku własnemu zepsuciu. (Jud1_10 BT_4) |
| L04 |
Jud1_10 |
Ci zaś G3778 [temu] bluźnią G987 , czego nie G3756 znają G1492 \ co zaś w przyrodzony sposób G5447 spostrzegają G1987 jak bezrozumne G249 zwierzęta G2226 , to obracają G5351 ku własnemu zepsuciu G1722 G5125 . (Jud1_10 BT_4) |
| L05 |
Jud1_10 |
(hu)-toi |
de |
(ho)-sa |
men |
uk |
(oi)-da-sin |
bla-sfE-(mu)-sin, |
(ho)-sa |
de |
fy-si-(kOs) |
hOs |
ta |
(a)-lo-ga |
(DZO)-a |
e-(pi)-stan-tai, |
en |
(tu)-tois |
(fTei)-ron-tai. |
| L06 |
Jud1_10 |
οὗτοι |
δὲ |
ὅσα |
μὲν |
οὐκ |
οἴδασιν |
βλασφημοῦσιν, |
ὅσα |
δὲ |
φυσικῶς |
ὡς |
τὰ |
ἄλογα |
ζῷα |
ἐπίστανται, |
ἐν |
τούτοις |
φθείρονται. |
| L07 |
Jud1_10 |
Ci |
zaś, |
czego |
wprawdzie |
nie |
znają, |
[temu] bluźnią, |
co |
zaś |
z natury |
jak |
[te] |
nierozumne |
zwierzęta |
rozumieją, |
w |
tych [rzeczach] |
ulegają zepsuciu. |
| L08 |
Jud1_10 |
ou(=toi |
de\ |
o(/sa |
me\n |
ou)k |
oi)/dasin |
blasfEmou=sin, |
o(/sa |
de\ |
fusikO=s |
O(s |
ta\ |
a)/loga |
DZO=|a |
e)pi/stantai, |
e)n |
tou/tois |
fTei/rontai. |
| L09 |
Jud1_10 |
hutoi |
de |
hosa |
men |
uk |
oidasin |
blasfEmusin, |
hosa |
de |
fysikOs |
hOs |
ta |
aloga |
DZOa |
epistantai, |
en |
tutois |
fTeirontai. |
| L10 |
Jud1_10 |
οὗτος |
δέ |
ὅσος |
μέν |
οὐ |
οἶδα |
βλασφημέω |
ὅσος |
δέ |
φυσικῶς |
ὡς |
ὁ |
ἄλογος |
ζῷον |
ἐπίσταμαι |
ἐν |
οὗτος |
φθείρω |
| L11 |
Jud1_10 |
(hu)-tos |
de |
(ho)-sos |
men |
u |
(oi)-da |
bla-sfE-(me)-O |
(ho)-sos |
de |
fy-si-(kOs) |
hOs |
ho |
(a)-lo-gos |
(DZO)-on |
e-(pi)-sta-mai |
en |
(hu)-tos |
(fTei)-rO |
| L12 |
Jud1_10 |
rd----npm- |
c--------- |
rr----apn- |
c--------- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
v-3pai-p-- |
rr----apn- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
ra----npn- |
a-----npn- |
n-----npn- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
rd----dpn- |
v-3ppi-p-- |
| L13 |
Jud1_10 |
G3778 |
G1161 |
G3745 |
G3303 |
G3756 |
G1492 |
G987 |
G3745 |
G1161 |
G5447 |
G5613 |
G3588 |
G249 |
G2226 |
G1987 |
G1722 |
G5125 |
G5351 |
| L14 |
Jud1_10 |
hoûtoi |
dè |
hósa |
mèn |
ouk |
oídasin |
blasphēmoûsin, |
hósa |
dè |
physikôs |
hōs |
tà |
áloga |
dzôᵢa |
epístantai, |
en |
toútois |
phtheírontai. |
| L15 |
Jud1_10 |
houtoi |
de |
hosa |
men |
ouk |
oidasin |
blasphēmousin, |
hosa |
de |
physikōs |
hōs |
ta |
aloga |
dzōa |
epistantai, |
en |
toutois |
phtheirontai. |
| L16 |
Jud1_10 |
438/461 |
2778/2792 |
102/110 |
178/179 |
1560/1628 |
598/666 |
31/35 |
103/110 |
2779/2792 |
1/1 |
433/504 |
17964/19889 |
3/3 |
3/23 |
14/14 |
2594/2758 |
18/19 |
8/9 |
| L17 |
Jud1_10 |
Jud1_10_1 |
Jud1_10_2 |
Jud1_10_3 |
Jud1_10_4 |
Jud1_10_5 |
Jud1_10_6 |
Jud1_10_7 |
Jud1_10_8 |
Jud1_10_9 |
Jud1_10_10 |
Jud1_10_11 |
Jud1_10_12 |
Jud1_10_13 |
Jud1_10_14 |
Jud1_10_15 |
Jud1_10_16 |
Jud1_10_17 |
Jud1_10_18 |
|
