| L01 |
Jud1_21 |
zachowujcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu. (Jud1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_21 |
zachowujcie (G5083 ) samych siebie (G1438 ) w (G1722 ) miłości (G26 ) Boga (G2316 ), oczekując (G4327 ) miłosierdzia (G1656 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) ku (G1519 ) życiu (G2222 ) wiecznemu (G166 ). (Jud1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_21 |
i w miłości Bożej strzeżcie samych siebie, oczekując miłosierdzia Pana naszego Jezusa Chrystusa, /które wiedzie/ ku życiu wiecznemu. (Jud1_21 BT_4) |
| L04 |
Jud1_21 |
i w miłości G26 Bożej G2316 strzeżcie G5083 samych siebie G1438 , oczekując G4327 miłosierdzia G1656 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ku G1519 życiu wiecznemu G166 G2222 . (Jud1_21 BT_4) |
| L05 |
Jud1_21 |
he-au-(tus) |
en |
a-(ga)-pE |
Teu |
tE-(rE)-sa-te, |
pros-de-(CHo)-me-noi |
to |
(e)-le-os |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
eis |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on. |
| L06 |
Jud1_21 |
ἑαυτοὺς |
ἐν |
ἀγάπῃ |
θεοῦ |
τηρήσατε, |
προσδεχόμενοι |
τὸ |
ἔλεος |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
εἰς |
ζωὴν |
αἰώνιον. |
| L07 |
Jud1_21 |
samych siebie |
w |
miłości |
Boga |
zachowujcie, |
oczekując |
[tego] |
miłosierdzia |
[tego] |
Pana |
naszego, |
Jezusa |
Chrystusa, |
ku |
życiu |
wiecznemu. |
| L08 |
Jud1_21 |
e(autou\s |
e)n |
a)ga/pE| |
Teou= |
tErE/sate, |
prosdeCHo/menoi |
to\ |
e)/leos |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou= |
ei)s |
DZOE\n |
ai)O/nion. |
| L09 |
Jud1_21 |
heautus |
en |
agapE |
Teu |
tErEsate, |
prosdeCHomenoi |
to |
eleos |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu |
eis |
DZOEn |
aiOnion. |
| L10 |
Jud1_21 |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
ἀγάπη |
θεός |
τηρέω |
προσδέχομαι |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
εἰς |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Jud1_21 |
he-au-(tu) |
en |
a-(ga)-pE |
Te-(os) |
tE-(re)-O |
pros-(de)-CHo-mai |
ho |
(e)-le-os |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
eis |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Jud1_21 |
rp----apm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v-2aad-p-- |
v--pmpnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Jud1_21 |
G1438 |
G1722 |
G26 |
G2316 |
G5083 |
G4327 |
G3588 |
G1656 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G1519 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Jud1_21 |
heautoùs |
en |
agápēᵢ |
theoû |
tērḗsate, |
prosdechómenoi |
tò |
éleos |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû |
eis |
dzōḕn |
aiṓnion. |
| L15 |
Jud1_21 |
heautous |
en |
agapē |
theou |
tērēsate, |
prosdechomenoi |
to |
eleos |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou |
eis |
dzōēn |
aiōnion. |
| L16 |
Jud1_21 |
309/317 |
2598/2758 |
114/116 |
1220/1317 |
59/70 |
14/14 |
17989/19889 |
27/27 |
17990/19889 |
693/717 |
386/402 |
902/917 |
521/529 |
1686/1767 |
118/135 |
70/71 |
| L17 |
Jud1_21 |
Jud1_21_1 |
Jud1_21_2 |
Jud1_21_3 |
Jud1_21_4 |
Jud1_21_5 |
Jud1_21_6 |
Jud1_21_7 |
Jud1_21_8 |
Jud1_21_9 |
Jud1_21_10 |
Jud1_21_11 |
Jud1_21_12 |
Jud1_21_13 |
Jud1_21_14 |
Jud1_21_15 |
Jud1_21_16 |
|
