| L01 |
Jud1_13 |
dzikimi falami morza, wypieniającymi własne hańby; błąkającymi się gwiazdami, dla których mrok ciemności zachowany jest na wieki. (Jud1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_13 |
dzikimi (G66 ) falami (G2949 ) morza (G2281 ), wypieniającymi (G1890 ) własne (G1438 ) hańby (G152 ); błąkającymi się (G4107 ) gwiazdami (G792 ), dla których (G3739 ) mrok (G2217 ) ciemności (G4655 ) zachowany jest (G5083 ) na (G1519 ) wieki (G165 ). (Jud1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_13 |
rozhukane bałwany morskie wypluwające swoją hańbę... gwiazdy zabłąkane, dla których nieprzeniknione ciemności na wieki przeznaczone... (Jud1_13 BT_4) |
| L04 |
Jud1_13 |
rozhukane G66 bałwany G2949 morskie G2281 wypluwające G1890 swoją hańbę G152 , gwiazdy G792 zabłąkane G4107 , dla których G3739 nieprzeniknione ciemności G2217 G4655 na wieki G1519 G165 przeznaczone G5083 . (Jud1_13 BT_4) |
| L05 |
Jud1_13 |
(ky)-ma-ta |
(a)-gri-a |
Ta-(las)-sEs |
e-pa-(friD)-Zont-a |
tas |
he-au-(tOn) |
ai-(sCHy)-nas, |
a-(ste)-res |
pla-(nE)-tai |
hois |
ho |
(DZo)-fos |
tu |
(sko)-tus |
eis |
ai-(O)-na |
te-(tE)-rE-tai. |
| L06 |
Jud1_13 |
κύματα |
ἄγρια |
θαλάσσης |
ἐπαφρίζοντα |
τὰς |
ἑαυτῶν |
αἰσχύνας, |
ἀστέρες |
πλανῆται |
οἷς |
ὁ |
ζόφος |
τοῦ |
σκότους |
εἰς |
αἰῶνα |
τετήρηται. |
| L07 |
Jud1_13 |
falami |
dzikimi |
morza, |
wypieniającymi |
[te] |
własne |
hańby, |
gwiazdami |
błąkającymi się, |
dla których |
[ten] |
mrok |
[tej] |
ciemności |
na |
wiek |
jest zachowany. |
| L08 |
Jud1_13 |
ku/mata |
a)/gria |
Tala/ssEs |
e)pafri/DZonta |
ta\s |
e(autO=n |
ai)sCHu/nas, |
a)ste/res |
planE=tai |
oi(=s |
o( |
DZo/fos |
tou= |
sko/tous |
ei)s |
ai)O=na |
tetE/rEtai. |
| L09 |
Jud1_13 |
kymata |
agria |
TalassEs |
epafriDZonta |
tas |
heautOn |
aisCHynas, |
asteres |
planEtai |
hois |
ho |
DZofos |
tu |
skotus |
eis |
aiOna |
tetErEtai. |
| L10 |
Jud1_13 |
κῦμα |
ἄγριος |
θάλασσα |
ἐπαφρίζω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
αἰσχύνη |
ἀστήρ |
πλανήτης |
ὅς |
ὁ |
ζόφος |
ὁ |
σκότος |
εἰς |
αἰών |
τηρέω |
| L11 |
Jud1_13 |
(ky)-ma |
(a)-gri-os |
(Ta)-las-sa |
e-pa-(friD)-ZO |
ho |
he-au-(tu) |
ai-(sCHy)-nE |
a-(stEr) |
pla-(nE)-tEs |
hos |
ho |
(DZo)-fos |
ho |
(sko)-tos |
eis |
ai-(On) |
tE-(re)-O |
| L12 |
Jud1_13 |
n-----npn- |
a-----npn- |
n-----gsf- |
v--papnpn- |
ra----apf- |
rp----gpn- |
n-----apf- |
n-----npm- |
a-----npm- |
rr----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 |
Jud1_13 |
G2949 |
G66 |
G2281 |
G1890 |
G3588 |
G1438 |
G152 |
G792 |
G4107 |
G3739 |
G3588 |
G2217 |
G3588 |
G4655 |
G1519 |
G165 |
G5083 |
| L14 |
Jud1_13 |
kýmata |
ágria |
thalássēs |
epaphrídzonta |
tàs |
heautôn |
aischýnas, |
astéres |
planêtai |
hoîs |
ho |
dzóphos |
toû |
skótous |
eis |
aiôna |
tetḗrētai. |
| L15 |
Jud1_13 |
kymata |
agria |
thalassēs |
epaphridzonta |
tas |
heautōn |
aischynas, |
asteres |
planētai |
hois |
ho |
dzophos |
tou |
skotous |
eis |
aiōna |
tetērētai. |
| L16 |
Jud1_13 |
5/5 |
3/3 |
65/91 |
1/1 |
17973/19889 |
305/317 |
5/6 |
10/24 |
1/1 |
1295/1367 |
17974/19889 |
5/5 |
17975/19889 |
31/31 |
1685/1767 |
94/122 |
58/70 |
| L17 |
Jud1_13 |
Jud1_13_1 |
Jud1_13_2 |
Jud1_13_3 |
Jud1_13_4 |
Jud1_13_5 |
Jud1_13_6 |
Jud1_13_7 |
Jud1_13_8 |
Jud1_13_9 |
Jud1_13_10 |
Jud1_13_11 |
Jud1_13_12 |
Jud1_13_13 |
Jud1_13_14 |
Jud1_13_15 |
Jud1_13_16 |
Jud1_13_17 |
|
