| L01 | Jk2_7 | Czy nie oni bluźnią dobremu Imieniu, które zostało wezwane nad wami? (Jk2_7 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Jk2_7 | Czy nie (G3756 ) oni (G846 ) bluźnią (G987 ) dobremu (G2570 ) Imieniu (G3686 ), które zostało wezwane (G1941 ) nad (G1909 ) wami (G5209 )? (Jk2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Jk2_7 | Czy nie oni bluźnią zaszczytnemu Imieniu, które wypowiedziano nad wami? (Jk2_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jk2_7 | Czy G3756 nie G3756 oni G846 bluźnią G987 zaszczytnemu G2570 Imieniu G3686 , które G3739 wypowiedziano G1941 nad G1909 wami G5213 ? (Jk2_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jk2_7 | uk | au-(toi) | bla-sfE-(mu)-sin | to | ka-(lon) | (o)-no-ma | to | e-pi-klE-(Ten) | ef' | y-(mas) |
| L06 | Jk2_7 | οὐκ | αὐτοὶ | βλασφημοῦσιν | τὸ | καλὸν | ὄνομα | τὸ | ἐπικληθὲν | ἐφ᾿ | ὑμᾶς |
| L07 | Jk2_7 | Czyż nie | oni | bluźnią | — | dobremu | Imieniu, | — | wezwanemu | nad | wami? |
| L08 | Jk2_7 | ou)k | au)toi\ | blasfEmou=sin | to\ | kalo\n | o)/noma | to\ | e)piklETe\n | e)f' | u(ma=s |
| L09 | Jk2_7 | uk | autoi | blasfEmusin | to | kalon | onoma | to | epiklETen | ef' | ymas |
| L10 | Jk2_7 | οὐ | αὐτός | βλασφημέω | ὁ | καλός | ὄνομα | ὁ | ἐπικαλέω | ἐπί | σύ |
| L11 | Jk2_7 | u | au-(tos) | bla-sfE-(me)-O | ho | ka-(los) | (o)-no-ma | ho | e-pi-ka-(le)-O | e-(pi) | sy |
| L12 | Jk2_7 | x--------- |
rp----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
v--appasn- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 | Jk2_7 | G3756 |
G846 |
G987 |
G3588 |
G2570 |
G3686 |
G3588 |
G1941 |
G1909 |
G5209 |
| L14 | Jk2_7 | ouk | autoì | blasphēmoûsin | tò | kalòn | ónoma | tò | epiklēthèn | eph᾿ | hymâs |
| L15 | Jk2_7 | ouk | autoi | blasphēmousin | to | kalon | onoma | to | epiklēthen | eph᾿ | hymas |
| L16 | Jk2_7 | 1457/1628 | 4968/5619 | 25/35 | 17031/19889 | 96/101 | 183/230 | 17032/19889 | 29/30 | 725/890 | 397/435 |
| L17 | Jk2_7 | Jk2_7_1 | Jk2_7_2 | Jk2_7_3 | Jk2_7_4 | Jk2_7_5 | Jk2_7_6 | Jk2_7_7 | Jk2_7_8 | Jk2_7_9 | Jk2_7_10 |
Jk2_7
